1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:26,836 --> 00:01:29,589 
（ナレーター）
11月のある日 ミス ステイシーは

4
00:01:29,923 --> 00:01:33,760 
13歳以上の女生徒だけを
湖のほとりに集めて

5
00:01:34,135 --> 00:01:37,889 
人生の基礎や将来について
あれこれと注意をした

6
00:01:38,306 --> 00:01:40,975 
そして その日の帰り道

7
00:01:41,518 --> 00:01:43,770 
（アン）
紅葉の秋も美しかったけど

8
00:01:43,895 --> 00:01:47,440 
葉が落ちて枯れ果てた今も
森は美しいわね

9
00:01:47,816 --> 00:01:51,236 
ほら ダイアナ
シダもカン木もゴゼンタチバナも

10
00:01:51,361 --> 00:01:54,030 
森のものはみんな
眠りについてしまったわ

11
00:01:55,198 --> 00:01:56,241 
（アン）
まるで誰かが―

12
00:01:56,366 --> 00:01:59,953 
春が来るまで落ち葉の毛布を
かけてやったみたいね

13
00:02:01,246 --> 00:02:04,541 
きっと虹色のスカーフをつけた
小さな灰色の妖精が

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,584 
この前の月夜の晩に

15
00:02:06,709 --> 00:02:09,295 
こっそりやって来て
そうしたんだと思うわ

16
00:02:10,004 --> 00:02:12,257 
（ダイアナ）
アンだって
妖精がしたんじゃないって

17
00:02:12,382 --> 00:02:13,466 
分かってるくせに

18
00:02:13,591 --> 00:02:14,759 
あ～ ダイアナ

19
00:02:14,884 --> 00:02:17,637 
だからこそ
それを美しく想像するのよ

20
00:02:18,221 --> 00:02:20,849 
でも あたしたち
もう大きくなったんだから

21
00:02:20,974 --> 00:02:23,852 
そんな子供っぽい話は
似合わないんじゃないかしら

22
00:02:23,977 --> 00:02:24,686 
あら

23
00:02:24,811 --> 00:02:27,897 
想像することを子供っぽいなんて
考えないでちょうだい

24
00:02:28,231 --> 00:02:31,151 
想像力を養うことは
大切なことだって

25
00:02:31,276 --> 00:02:33,695 
いつもステイシー先生が
おっしゃってるでしょ？

26
00:02:33,903 --> 00:02:35,196 
（ダイアナ）
ステイシー先生は今日

27
00:02:35,321 --> 00:02:38,616 
一番大切なことは
ちゃんとした習慣を身につけ

28
00:02:38,908 --> 00:02:42,162 
分別のある人間になるよう
努力することだっておっしゃったわ

29
00:02:43,037 --> 00:02:44,789 
同じ想像するのなら

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,584 
将来のことを
いろいろ考えてみるほうがいいわ

31
00:02:48,167 --> 00:02:49,335 
例えば…

32
00:02:49,711 --> 00:02:52,005 
そうね… 結婚とか

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,298 
結婚ですって？

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,675 
（ダイアナ）そうよ
（アン）ダイアナ…

35
00:02:56,342 --> 00:02:57,218 
あたしたち

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,179 
ついこの間 ２人とも
結婚なんかやめて

37
00:03:00,388 --> 00:03:03,725 
いつまでも独身のままで
一緒に暮らす約束をしようかって

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,101 
話し合ったばかりじゃない

39
00:03:05,768 --> 00:03:06,436 
それは…

40
00:03:06,561 --> 00:03:10,523 
ルビーがあんまり恋人のことばかり
言うもんだから つい…

41
00:03:12,358 --> 00:03:15,695 
あたし 本当はまだ
決心がつかないの

42
00:03:15,862 --> 00:03:16,946 
だって ひょっとしたら

43
00:03:17,071 --> 00:03:20,199 
荒くれた手のつけられない
悪党の青年と結婚して

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,701 
相手を改心させるほうが

45
00:03:21,826 --> 00:03:24,287 
立派なことじゃないかっていう
気がするんだもの

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,581 
まあ 偉いわ ダイアナ

47
00:03:26,789 --> 00:03:28,625 
それこそ意味のある結婚だわ

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,836 
（ダイアナ）そう思ってくれる？
（アン）もちろんよ

49
00:03:31,961 --> 00:03:35,006 
あなたって将来を
真面目に考えているのね

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,759 
でも あたしは寂しいわ…

51
00:03:38,384 --> 00:03:40,595 
あたし 結婚は諦めて

52
00:03:40,720 --> 00:03:43,181 
あなたとの永遠の
友情だけに生きようと

53
00:03:43,306 --> 00:03:45,225 
決心したばかりなんだもの

54
00:03:45,558 --> 00:03:49,604 
（ダイアナ）
でもアン あなただってその前は
宣教師と結婚して

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,773 
海外へ出たいって言ってたじゃない

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,067 
そんなの ただの夢よ

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,279 
ホントに理想の牧師さんが
いるかどうか分からないんだもの

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,741 
そういえばそうね…

59
00:04:01,991 --> 00:04:02,992 
そうよ

60
00:04:03,117 --> 00:04:06,287 
あなただって理想の悪党が
現れるかどうか分からないわ

61
00:04:06,746 --> 00:04:07,747 
だからやっぱり

62
00:04:07,872 --> 00:04:10,875 
それまでは２人とも
独身を通さなくちゃ

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,085 
でも…

64
00:04:13,628 --> 00:04:16,798 
あっ… あなた悪党じゃなくても
結婚する気なのね

65
00:04:16,923 --> 00:04:17,757 
え？

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,759 
そういうわけじゃないけど

67
00:04:20,051 --> 00:04:23,721 
ああダイアナ
あなたもルビーと同じなんだわ

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,265 
あたしジェーンに聞いたわよ

69
00:04:25,431 --> 00:04:26,516 
祈とう会の帰りに

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,476 
ムーディ･スパージョンに
送ってもらって

71
00:04:28,601 --> 00:04:30,853 
ダイアナがとても
うれしそうだったって

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,773 
あら そんなこと
あなた信じるの？　アン

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,900 
ええ あたしだって今日

74
00:04:36,025 --> 00:04:39,654 
あなたがムーディと楽しそうに
笑い合ってるの見ちゃったもん

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,490 
じゃあ 言うわ

76
00:04:42,615 --> 00:04:45,326 
あたしムーディのこと
なんとも思ってやしないけど

77
00:04:45,451 --> 00:04:47,954 
送ってもらって
楽しいことだって そりゃあるわよ

78
00:04:48,329 --> 00:04:49,163 
ほら

79
00:04:49,372 --> 00:04:52,667 
もともと独身の約束なんか
する気がなかったんじゃない

80
00:04:53,459 --> 00:04:54,919 
あたしとの友情より

81
00:04:55,044 --> 00:04:57,588 
男の子とつきあうほうが
いいのね ダイアナ

82
00:04:58,423 --> 00:05:00,008 
ひどいわ そんな言い方

83
00:05:00,133 --> 00:05:02,218 
あなたとの友情は大切よ

84
00:05:02,510 --> 00:05:03,386 
でもね アン

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,389 
あなたがつまらない意地を張って
ギルと口をきかないからって

86
00:05:06,514 --> 00:05:09,267 
あたしにまで 男の子と
口をきくなって言うつもり？

87
00:05:13,896 --> 00:05:16,274 
（アン）
２人の友情も もうおしまいだわ

88
00:05:16,482 --> 00:05:17,567 
（ダイアナ）
アン！

89
00:05:20,111 --> 00:05:21,070 
うっ…

90
00:05:22,113 --> 00:05:25,074 
（泣き声）

91
00:05:42,091 --> 00:05:43,259 
ただいま

92
00:06:24,258 --> 00:06:25,468 
マシュウ

93
00:06:27,720 --> 00:06:28,471 
うん？

94
00:07:04,465 --> 00:07:07,510 
あら ジェリー
マシュウなら まだ帰ってこないわ

95
00:07:07,760 --> 00:07:11,597 
（ジェリー）
ああ マシュウの旦那に
ちょっと頼まれたんでね

96
00:07:11,722 --> 00:07:12,390 
ああ…

97
00:07:15,643 --> 00:07:16,602 
ちっ…

98
00:07:25,319 --> 00:07:27,697 
（ジェリー）
ああ それ！
その樽(たる)の上に置いといたやつ？

99
00:07:28,072 --> 00:07:29,449 
（アン）
えっ？　ええ

100
00:07:29,615 --> 00:07:31,701 
あら ジェリーのだったの？
ごめんなさい

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,996 
ああ神様 お助けください

102
00:07:35,246 --> 00:07:38,791 
あのリンゴを食べたなんて…
アンが食べたなんて！

103
00:07:38,916 --> 00:07:39,876 
うん？

104
00:07:40,877 --> 00:07:45,006 
毒なんだよ！　そのリンゴにはね
ネコいらずが入ってたんだよ

105
00:07:45,798 --> 00:07:48,468 
あのね ここで仕事をしていると
ネズミがうるさいんで

106
00:07:48,593 --> 00:07:50,928 
やつらの騒ぎを止めてやろうと
思ったんだよ

107
00:07:51,679 --> 00:07:53,264 
ああ～ あれには

108
00:07:53,389 --> 00:07:58,102 
12人もの女の子があっという間に
死ぬくらいの毒が入ってたんだ～

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,270 
（アン）
ううう…

110
00:07:59,395 --> 00:08:00,688 
ああ～！

111
00:08:02,398 --> 00:08:03,733 
（ジェリー）
アン！

112
00:08:07,612 --> 00:08:09,780 
うう… ううう…

113
00:08:25,004 --> 00:08:29,258 
うう… マリラ！　誰か！

114
00:08:33,179 --> 00:08:35,723 
あたし怖いわ… １人で死ぬなんて

115
00:08:35,890 --> 00:08:38,809 
ああ！　あたし死にたくないわ…

116
00:08:39,018 --> 00:08:41,312 
でも死ななくてはならないんだわ

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,899 
くう… うう…

118
00:08:46,025 --> 00:08:47,652 
ああ ダイアナ

119
00:08:48,027 --> 00:08:50,238 
ダイアナとケンカしたままじゃ
死ねないわ

120
00:08:50,363 --> 00:08:53,115 
ダイアナより あたしのほうが
悪かったんだもの

121
00:08:53,407 --> 00:08:55,493 
ダイアナと仲直りしにいかなくては

122
00:08:58,663 --> 00:09:00,748 
もし途中で死んだらどうしよう…

123
00:09:00,998 --> 00:09:03,167 
モミの林の暗がりの中で死ぬなんて

124
00:09:03,668 --> 00:09:05,545 
そんな恐ろしいこと…

125
00:09:06,045 --> 00:09:08,047 
あ… ああ…

126
00:09:16,847 --> 00:09:18,516 
みんなが戻ってくると

127
00:09:18,724 --> 00:09:22,103 
あたしが硬く冷たくなっているのを
発見するんだわ

128
00:09:23,104 --> 00:09:27,608 
この親しい世の中のものみんなと
別れを告げなきゃならないなんて

129
00:09:28,150 --> 00:09:31,237 
ただ おいしそうな大きなリンゴを
食べたというだけで

130
00:09:31,362 --> 00:09:33,739 
全てがおしまいになるなんて…

131
00:09:34,031 --> 00:09:37,159 
そんなの不公平だわ！
あたし死にたくないわ！

132
00:09:37,285 --> 00:09:38,661 
死にたくない！　わあ～！

133
00:09:41,872 --> 00:09:43,874 
（泣き声）

134
00:09:45,126 --> 00:09:47,670 
死にたくない！

135
00:09:53,384 --> 00:09:56,220 
（振り子時計の鐘の音）

136
00:09:57,430 --> 00:09:59,140 
こんなところで
泣いている暇はないんだわ

137
00:09:59,599 --> 00:10:01,892 
勇気を持たなくちゃ
シャーリー家と

138
00:10:02,018 --> 00:10:05,021 
カスバート家の恥さらしになっては
いけないわ アン･シャーリー

139
00:10:05,646 --> 00:10:07,648 
ああ… うっ…

140
00:10:08,482 --> 00:10:10,151 
ああ… うっ…

141
00:10:11,986 --> 00:10:15,656 
そうだ 同じ死ぬのなら
ベッドで安らかに死ぬべきだわ

142
00:10:19,577 --> 00:10:20,703 
ああ…

143
00:10:21,662 --> 00:10:22,622 
うう…

144
00:10:23,247 --> 00:10:24,373 
ああ…

145
00:10:26,917 --> 00:10:27,835 
ああ！

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,337 
ああ… うう…

147
00:10:46,145 --> 00:10:48,814 
（アン）
死ぬまでどのくらい
時間がかかるのかしら

148
00:10:49,023 --> 00:10:50,441 
ジェリーはあのリンゴを食べれば

149
00:10:50,566 --> 00:10:53,319 
あっという間に
死んでしまうって言ってたけど

150
00:10:53,527 --> 00:10:55,821 
あれはどういう意味なんだろう…

151
00:10:57,114 --> 00:11:00,326 
あっという間とはいったい
どのくらいの時間なのかしら？

152
00:11:00,660 --> 00:11:02,578 
もう毒は回っているのかしら

153
00:11:02,703 --> 00:11:05,081 
毒ってひどく害があるものよね…

154
00:11:05,247 --> 00:11:08,876 
ああ ちょっと前までは
あんなに幸せだったのに！

155
00:11:10,169 --> 00:11:13,756 
せめてマリラとマシュウに
遺書ぐらい書く時間がほしいわ

156
00:11:13,923 --> 00:11:15,007 
それからダイアナにも

157
00:11:16,759 --> 00:11:18,886 
でないとダイアナは
あたしが死んでから

158
00:11:19,011 --> 00:11:20,888 
とても後悔するに違いないわ

159
00:11:22,181 --> 00:11:23,891 
あたしが悪かったにしても

160
00:11:24,225 --> 00:11:26,852 
ダイアナもあたしを
ひどく傷つけたんだもの

161
00:11:27,353 --> 00:11:30,898 
ああ でもそんなに
時間があるのかしら

162
00:11:31,148 --> 00:11:33,234 
ああ…
なんて手が冷たいんでしょう

163
00:11:33,484 --> 00:11:36,028 
多分 もう死が近づいた証拠ね

164
00:11:36,195 --> 00:11:38,823 
顔が黒くなってるかもしれないわ

165
00:11:41,117 --> 00:11:44,036 
ああ まるでもう死んだ人みたいに
真っ青だわ

166
00:11:44,245 --> 00:11:46,455 
確かに死にかけてるんだわ…

167
00:11:47,039 --> 00:11:48,207 
ああ…

168
00:11:49,625 --> 00:11:51,127 
あたし死にたくないけど

169
00:11:51,293 --> 00:11:53,087 
死ななければならないのだったら

170
00:11:53,212 --> 00:11:56,882 
グリーン･ゲイブルズの人間として
恥ずかしくない死に方をしよう

171
00:12:03,013 --> 00:12:04,473 
（アン）
親愛なるダイアナ

172
00:12:05,099 --> 00:12:07,017 
あたしは死のうとしています

173
00:12:07,518 --> 00:12:08,853 
ジェリーがネズミを捕るために

174
00:12:08,978 --> 00:12:12,356 
ネコいらずを入れておいた
リンゴを食べたからです

175
00:12:13,274 --> 00:12:15,568 
あたしはもう
あなたに会えませんが

176
00:12:15,985 --> 00:12:18,487 
今もずっと
あなたを愛しているということ

177
00:12:19,363 --> 00:12:20,448 
それからさっき

178
00:12:20,573 --> 00:12:23,868 
あなたを罵ったことを
深く後悔していること

179
00:12:24,285 --> 00:12:26,370 
あなたはちっとも悪くないんだから

180
00:12:26,579 --> 00:12:29,457 
あなたの言ったことで
後悔する必要はないってことを

181
00:12:29,582 --> 00:12:32,376 
お知らせするために
この手紙を書いています

182
00:12:33,169 --> 00:12:36,630 
うう… ダイアナ
あたしを許してね

183
00:12:37,923 --> 00:12:40,050 
まだ気持ちが悪くなりませんが

184
00:12:40,217 --> 00:12:43,637 
毒が回るとどうなるものか
あたしは知らないのです

185
00:12:44,388 --> 00:12:45,681 
ジェリーの話では

186
00:12:45,848 --> 00:12:47,933 
あのリンゴは
あたしみたいな女の子を

187
00:12:48,058 --> 00:12:51,562 
12人も殺せるくらいの
毒が入っていたっていうから

188
00:12:51,896 --> 00:12:55,024 
あまり長く生きていることは
できないと思います

189
00:12:58,402 --> 00:13:01,447 
そろそろ おなかが
痛くなってきたような気がします

190
00:13:01,989 --> 00:13:05,367 
終わりが近づいたのでしょう
さようなら

191
00:13:06,118 --> 00:13:09,079 
若くして死んだあなたの心の友

192
00:13:09,205 --> 00:13:11,332 
いつまでも忘れないでください

193
00:13:11,624 --> 00:13:15,544 
あなたの心の友
アン･シャーリーより

194
00:13:18,214 --> 00:13:19,173 
ダイアナ…

195
00:13:35,814 --> 00:13:37,316 
（マリラ）
アン！　アン！

196
00:13:37,483 --> 00:13:39,818 
どうしたんだね
あかりもつけないで

197
00:13:40,361 --> 00:13:43,239 
ストーブも消えたままだし
また何かしでかし…

198
00:13:44,698 --> 00:13:46,742 
あたし今 死ぬところなの

199
00:13:47,576 --> 00:13:48,452 
なんだって？

200
00:13:49,161 --> 00:13:50,037 
あたし…

201
00:13:50,162 --> 00:13:53,541 
ジェリー･ブートがネコいらずを
入れたリンゴを食べちゃったの

202
00:13:54,124 --> 00:13:58,796 
だからもう しばらくの間しか
生きていられないの マリラ

203
00:13:59,255 --> 00:14:01,882 
アン それはあんたの
お芝居なのかい？

204
00:14:03,300 --> 00:14:05,052 
とんでもないわ マリラ

205
00:14:07,179 --> 00:14:10,474 
今 死ぬ人が
お芝居なんかできるもんですか

206
00:14:11,016 --> 00:14:13,978 
お願いだから
この遺書を後で読んでね

207
00:14:14,186 --> 00:14:15,729 
それからダイアナにも

208
00:14:16,605 --> 00:14:19,942 
あたしが死んだら
誰にも顔を見せないでね

209
00:14:20,067 --> 00:14:22,945 
顔が黒くなるんだもの
誰にも見られたくないわ

210
00:14:23,571 --> 00:14:24,238 
アン

211
00:14:24,363 --> 00:14:27,449 
そのリンゴとやらを食べてから
どのくらいたったんだね？

212
00:14:27,575 --> 00:14:29,660 
１時間くらいだと思うわ

213
00:14:29,869 --> 00:14:32,830 
１時間も前に毒の入ったリンゴを
食べたのなら

214
00:14:32,955 --> 00:14:36,083 
今頃はとうに死んでるか
加減が悪くなっているはずだよ

215
00:14:36,375 --> 00:14:37,418 
わあ…

216
00:14:41,005 --> 00:14:44,466 
でもあたし さっきから
おなかが痛みだしてるの

217
00:14:46,385 --> 00:14:47,428 
（ドアが開く音）

218
00:14:48,637 --> 00:14:51,098 
（マシュウ）
どうしたのかな？
ランプもつけないで

219
00:14:52,057 --> 00:14:53,976 
マシュウ
ジェリー･ブートはどこですか？

220
00:14:54,977 --> 00:14:57,271 
そうさのう 納屋にいるよ

221
00:14:57,396 --> 00:14:58,939 
もう帰るところだがな

222
00:14:59,607 --> 00:15:00,858 
どんな顔してました？

223
00:15:01,066 --> 00:15:04,695 
そうさのう いや
普段のとおりだったが

224
00:15:04,820 --> 00:15:07,406 
（マリラ）アン 一緒においで
（アン）え…

225
00:15:12,995 --> 00:15:13,996 
ふん…

226
00:15:15,122 --> 00:15:17,416 
（マリラ）
ジェリー！　ジェリー･ブート！

227
00:15:18,542 --> 00:15:19,501 
なんですか？

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,504 
あんた 毒の入ったリンゴを
アンに食べさせたのかい？

229
00:15:22,880 --> 00:15:23,797 
え？

230
00:15:24,423 --> 00:15:25,382 
あっ あれ？

231
00:15:25,507 --> 00:15:29,345 
ハハハ… まさか ほんの冗談ですよ

232
00:15:29,470 --> 00:15:32,014 
（マリラ）
私は初めから
そうじゃないかと思ってたんだがね

233
00:15:32,681 --> 00:15:35,851 
毒だの死ぬだののことで
女の子をからかうもんじゃないよ！

234
00:15:35,976 --> 00:15:37,061 
い… いや 俺…

235
00:15:37,186 --> 00:15:39,521 
仕事が一段落したら
食べようと思ってた―

236
00:15:39,647 --> 00:15:41,690 
とっておきのやつを
食われちまったもんでね…

237
00:15:41,815 --> 00:15:43,275 
あの… つい… はい…

238
00:15:43,859 --> 00:15:46,070 
あたしをからかったのね
ジェリー･ブート！

239
00:15:46,195 --> 00:15:47,154 
ごめん ごめん

240
00:15:47,279 --> 00:15:50,074 
アンがすっかり本気にして
血相変えて出ていったもんで

241
00:15:50,199 --> 00:15:51,909 
俺 つい言いそびれちゃって

242
00:15:52,034 --> 00:15:54,787 
でももう とっくに気が付いたと
思ってたんだけれども…

243
00:15:55,079 --> 00:15:57,790 
ジェリー･ブートのろくでなし！
あたし許さないわ！

244
00:15:57,915 --> 00:15:59,541 
（ジェリー）ごめんよう
（アン）あっ 待て！

245
00:15:59,667 --> 00:16:00,668 
おやめ アン

246
00:16:00,793 --> 00:16:02,544 
食いしん坊に
罰が当たったんじゃないか

247
00:16:02,711 --> 00:16:04,505 
（アン）ジェリーのバカ！
（ジェリー）アハ… 分かったよ

248
00:16:04,630 --> 00:16:05,965 
（ジェリー）ごめんよ
（アン）こら～

249
00:16:06,090 --> 00:16:07,383 
（ジェリー）
勘弁してくれよ～

250
00:16:07,508 --> 00:16:08,676 
う～ん

251
00:16:13,347 --> 00:16:14,473 
でも マリラ

252
00:16:14,807 --> 00:16:17,184 
あたし本当に
おなかが痛かったのよ

253
00:16:17,559 --> 00:16:19,061 
そりゃそうだろうよ

254
00:16:19,186 --> 00:16:21,855 
１時間も今死ぬ 今死ぬと
気にしていれば

255
00:16:21,981 --> 00:16:23,190 
おなかぐらい痛くなるよ

256
00:16:24,108 --> 00:16:25,150 
あっ そうだ

257
00:16:26,026 --> 00:16:28,153 
さっきの騒ぎで
すっかり忘れてたよ

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,948 
アン 今日ステイシー先生に
お会いしてね

259
00:16:31,740 --> 00:16:34,410 
うちにお見えになる
つもりだったんだよ

260
00:16:35,285 --> 00:16:36,704 
アン 聞いてるのかい？

261
00:16:37,204 --> 00:16:38,747 
えっ？　ええ

262
00:16:39,081 --> 00:16:40,457 
ミス ステイシーがどうしたの？

263
00:16:41,458 --> 00:16:43,502 
随分 気のない返事だね

264
00:16:44,086 --> 00:16:46,338 
先生は あんたの話を
してらしたんだよ

265
00:16:46,964 --> 00:16:48,382 
あたしのこと？

266
00:16:48,716 --> 00:16:49,758 
そうだよ

267
00:16:49,925 --> 00:16:52,594 
ああ！　なんの話か分かったわ

268
00:16:54,513 --> 00:16:56,598 
あたし 話すつもりだったのよ
マリラ

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,852 
本当にそのつもりだったのに
忘れてたわ…

270
00:16:59,977 --> 00:17:01,520 
昨日 カナダ史の時間に

271
00:17:01,645 --> 00:17:02,813 
「ベン･ハー」を
読んでいるところを

272
00:17:02,938 --> 00:17:04,857 
ミス ステイシーに
見つかったことでしょう？

273
00:17:05,232 --> 00:17:07,609 
あたし 昼休みに
読んでいたんだけど

274
00:17:07,735 --> 00:17:10,571 
戦車競争のところにきた時に
授業が始まったの

275
00:17:10,904 --> 00:17:14,533 
あたし その先がどうなったのか
どうしても知りたかったの

276
00:17:15,159 --> 00:17:18,203 
きっとベン･ハーが勝つに
決まってるとは思ってたけど

277
00:17:18,370 --> 00:17:19,747 
だってそうでないと

278
00:17:19,872 --> 00:17:22,416 
因果応報ってことに
ならないんですもの

279
00:17:22,541 --> 00:17:26,253 
それで机の上に歴史の本を
広げておいて

280
00:17:26,420 --> 00:17:29,298 
机と膝の間に「ベン･ハー」を
押し込んだの

281
00:17:29,423 --> 00:17:32,551 
そうすれば カナダ史を
読んでいるように見えてても

282
00:17:32,718 --> 00:17:36,013 
実はその間 ずっと「ベン･ハー」を
読んでいられるわけでしょう？

283
00:17:36,138 --> 00:17:38,599 
あたしはすっかり
夢中になっていたものだから

284
00:17:38,891 --> 00:17:41,602 
ミス ステイシーがずっと通路を
歩いていらっしゃったのに

285
00:17:41,727 --> 00:17:43,604 
全然 気が付かなかったのよ

286
00:17:44,063 --> 00:17:46,106 
そして ふっと顔を上げると

287
00:17:46,231 --> 00:17:49,860 
先生が怖い顔をして あたしを
見下ろしてらっしゃったのよ

288
00:17:50,277 --> 00:17:52,905 
あたし どんなに恥ずかしかったか
分からないわ

289
00:17:53,655 --> 00:17:54,573 
特にジョーシー･パイが

290
00:17:54,698 --> 00:17:56,909 
クスクス笑っているのが
聞こえた時はね

291
00:17:57,868 --> 00:18:01,246 
ミス ステイシーは「ベン･ハー」を
取り上げてしまわれたけど

292
00:18:01,497 --> 00:18:03,916 
その時はひと言も
おっしゃらなかったのよ

293
00:18:04,500 --> 00:18:06,960 
先生は休み時間にあたしを残して

294
00:18:07,086 --> 00:18:08,837 
いろいろとご注意をなさったの

295
00:18:08,962 --> 00:18:09,755 
そしてあたし

296
00:18:09,880 --> 00:18:12,174 
二度とこんなことはしませんって
誓ったわ

297
00:18:12,716 --> 00:18:16,053 
そして丸１週間「ベン･ハー」を
手にすることはしません

298
00:18:16,678 --> 00:18:18,138 
戦車競争がどうなったのかを

299
00:18:18,263 --> 00:18:20,057 
見ることもしないつもりですって
言ったの

300
00:18:21,266 --> 00:18:24,061 
でも ミス ステイシーは
ニッコリ笑って

301
00:18:24,269 --> 00:18:26,772 
あたしをすっかり
許してくださったのよ

302
00:18:27,231 --> 00:18:30,984 
それなのに やっぱり家(うち)まで来て
マリラに言いつけるなんて

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,820 
少しひどいと思うわ

304
00:18:33,403 --> 00:18:34,780 
ステイシー先生はそんなこと

305
00:18:34,905 --> 00:18:36,573 
ちっともおっしゃらなかったよ
アン

306
00:18:36,698 --> 00:18:39,535 
そう思うのは
あんたの気がとがめるからだよ

307
00:18:40,494 --> 00:18:43,330 
第一 学校に小説を持ち込むなんて
よくないね

308
00:18:43,664 --> 00:18:45,791 
それにあんたは大体
小説を読みすぎるよ

309
00:18:46,208 --> 00:18:49,837 
あら「ベン･ハー」のように
立派な宗教的な書物を

310
00:18:49,962 --> 00:18:52,214 
ただの小説だなんて言えると思う？

311
00:18:52,714 --> 00:18:54,550 
小説でなかったら
なんだっていうんだね

312
00:18:55,175 --> 00:18:59,888 
もちろん日曜日の読み物としちゃ
少し刺激が強すぎるかもしれないわ

313
00:19:00,055 --> 00:19:02,432 
だからあたし
普段の日だけ読んでるの

314
00:19:02,599 --> 00:19:03,308 
それにあたし…

315
00:19:03,433 --> 00:19:05,936 
さて 私は寝にいくとしようかね

316
00:19:06,103 --> 00:19:07,771 
目も耳も疲れたからね

317
00:19:08,397 --> 00:19:10,482 
あんたはステイシー先生が
おっしゃったことを

318
00:19:10,649 --> 00:19:12,526 
聞く気がないようだから

319
00:19:13,485 --> 00:19:15,237 
あんたときたら 何よりも

320
00:19:15,362 --> 00:19:18,407 
自分の舌から出る音のほうに
感心があるみたいだからね

321
00:19:18,615 --> 00:19:20,325 
あら そうじゃないのよ マリラ

322
00:19:20,450 --> 00:19:21,785 
あたし ぜひ聞きたいわ

323
00:19:22,161 --> 00:19:24,705 
あたしもう 何も言わないわ
ひと言も

324
00:19:24,872 --> 00:19:26,790 
マリラ お願い 聞かせて

325
00:19:27,249 --> 00:19:28,792 
ステイシー先生はね

326
00:19:29,084 --> 00:19:32,880 
クィーン学院の受験準備のクラスを
作りたいとおっしゃるんだよ

327
00:19:33,255 --> 00:19:35,549 
受験する気のある子供たちでね

328
00:19:36,341 --> 00:19:40,053 
放課後１時間ずつ課外授業を
なさるおつもりのようだよ

329
00:19:40,262 --> 00:19:42,389 
それで先生はマシュウと私に

330
00:19:42,514 --> 00:19:44,975 
あんたをその仲間に
入れる気があるかどうか

331
00:19:45,100 --> 00:19:46,560 
尋ねにこられたのさ

332
00:19:46,685 --> 00:19:47,477 
ええ～

333
00:19:47,603 --> 00:19:49,313 
（マリラ）
あんたはどう思うかね？　アン

334
00:19:49,980 --> 00:19:53,400 
クィーン学院に入って
先生になるつもりはあるのかい？

335
00:19:53,525 --> 00:19:54,776 
ああ マリラ

336
00:19:54,902 --> 00:19:57,362 
それこそあたしの
一生の夢だったのよ

337
00:19:57,529 --> 00:19:59,531 
つまり この６か月というもの

338
00:19:59,740 --> 00:20:03,160 
ルビーとジェーンが受験準備の話を
始めてからずっとなの

339
00:20:03,452 --> 00:20:05,829 
ダイアナもジョーシー･パイも
きっと行くわ

340
00:20:06,205 --> 00:20:08,749 
でもあたしは一切黙っていたの

341
00:20:08,999 --> 00:20:12,085 
だって行ったって
なんにもならないと思ったからよ

342
00:20:12,294 --> 00:20:14,504 
あたし とても先生になりたいの

343
00:20:14,630 --> 00:20:17,883 
でも… 随分お金が
かかるんじゃない？

344
00:20:18,592 --> 00:20:19,968 
アンドリュースさんの話じゃ

345
00:20:20,093 --> 00:20:23,096 
プリシーをやるのに150ドルも
かかったんですって

346
00:20:23,847 --> 00:20:26,642 
しかもプリシーは幾何だって
ちゃんとできたんだし

347
00:20:27,309 --> 00:20:30,229 
そのことなら心配しなくて
いいと思うよ アン

348
00:20:30,520 --> 00:20:31,647 
マシュウと私が

349
00:20:31,772 --> 00:20:34,483 
あんたを引き取って
育てることにした時

350
00:20:34,650 --> 00:20:36,109 
できるだけのことはしてやろう

351
00:20:36,693 --> 00:20:39,446 
教育もおろそかにすまいと
決心したんだよ

352
00:20:40,322 --> 00:20:41,823 
ねえ兄さん そうでしたね

353
00:20:42,199 --> 00:20:44,201 
そう そうとも

354
00:20:44,409 --> 00:20:45,869 
心配はいらんよ アン

355
00:20:48,205 --> 00:20:52,251 
私はね 女の子はその必要が
あろうとなかろうと

356
00:20:52,584 --> 00:20:56,088 
自分で暮らしていけるだけのものを
身につけておくべきだと思うよ

357
00:20:57,256 --> 00:20:58,590 
マシュウと私がいるかぎり

358
00:20:58,882 --> 00:21:01,093 
グリーン･ゲイブルズは
あんたの家だよ

359
00:21:01,843 --> 00:21:04,471 
だけど世の中のことは
当てにならないから

360
00:21:04,888 --> 00:21:07,099 
何が起こるか
分かったもんじゃないしね

361
00:21:07,766 --> 00:21:10,352 
備えをしておくに
越したことはないよ

362
00:21:10,811 --> 00:21:12,521 
だから あんたが行きたければ

363
00:21:12,646 --> 00:21:14,856 
クィーンのクラスに
入っていいんだよ アン

364
00:21:16,108 --> 00:21:17,693 
マ… マリラ！

365
00:21:17,901 --> 00:21:19,861 
ああマリラ ありがとう！

366
00:21:20,320 --> 00:21:22,656 
夢みたいだわ
いいえ 夢じゃないわ

367
00:21:22,781 --> 00:21:24,908 
夢がもうひとつ 実現するんだわ

368
00:21:25,117 --> 00:21:26,285 
ありがとう マリラ

369
00:21:30,038 --> 00:21:33,500 
マシュウ ありがとう
あたし この感激を忘れないわ

370
00:21:33,625 --> 00:21:35,085 
あたし精いっぱい 頑張って

371
00:21:35,210 --> 00:21:38,088 
２人の誇りになるように
最善を尽くすわ

372
00:21:38,338 --> 00:21:40,674 
幾何はあんまり
期待してほしくないけれど

373
00:21:41,008 --> 00:21:44,052 
でも その他のものだったら
一生懸命やれば

374
00:21:44,177 --> 00:21:45,846 
人に引けは取らないつもりよ

375
00:21:45,971 --> 00:21:47,180 
そうとも

376
00:21:47,389 --> 00:21:49,641 
お前なら ちゃんとやっていけるよ

377
00:21:49,766 --> 00:21:51,685 
ステイシー先生は あんたのことを

378
00:21:51,810 --> 00:21:54,730 
頭もいいし よく勉強するって
おっしゃってたしね

379
00:21:55,230 --> 00:21:56,732 
本当？　ミス ステイシーが？

380
00:21:57,065 --> 00:22:01,570 
でも アン　何も急に 本にばかり
しがみつかなくてもいいんだよ

381
00:22:01,903 --> 00:22:04,865 
試験までには
まだ１年半もあるんだもの

382
00:22:05,032 --> 00:22:09,202 
そのうち ぼつぼつ始めて
しっかり基礎を固めていけばいい

383
00:22:09,369 --> 00:22:11,621 
そうステイシー先生も
おっしゃってたよ

384
00:22:12,080 --> 00:22:15,292 
これからは 今まで以上に
勉強に身を入れるわ

385
00:22:15,542 --> 00:22:18,253 
だって人生に目標が
生まれたんだもの

386
00:22:18,670 --> 00:22:20,339 
アラン牧師がおっしゃったわ

387
00:22:20,505 --> 00:22:21,548 
人は誰でも

388
00:22:21,673 --> 00:22:22,966 
人生に目標を抱いて

389
00:22:23,091 --> 00:22:25,260 
それに向かって
忠実に進みなさいって

390
00:22:25,802 --> 00:22:29,389 
ただその場合 それがちゃんとした
目標かどうかということを

391
00:22:29,514 --> 00:22:31,767 
最初に確かめる必要があるんだって
おっしゃったわ

392
00:22:32,267 --> 00:22:34,728 
ミス ステイシーのような
先生になりたいと思うのは

393
00:22:34,853 --> 00:22:36,855 
立派な目標と言えるわね マリラ

394
00:22:37,105 --> 00:22:38,190 
ああ 言えるだろうね

395
00:22:39,733 --> 00:22:43,320 
それにあたし さっきあのリンゴで
もう死ぬと思ったんですもの

396
00:22:43,612 --> 00:22:45,697 
死んだ気になれば
なんでもできると思うの

397
00:22:46,364 --> 00:22:48,533 
だからあたし どんなに難しくても

398
00:22:48,658 --> 00:22:50,786 
きっとクィーン学院に
入ってみせるわ

399
00:22:50,911 --> 00:22:53,205 
死ぬっていったい
なんのことかね？

400
00:22:53,747 --> 00:22:54,748 
それがね 兄さん…

401
00:22:55,040 --> 00:22:57,042 
ああ！　言わないで マリラ！

402
00:22:57,167 --> 00:22:59,795 
そうだ！　あたしダイアナに
知らせてくるわ

403
00:22:59,920 --> 00:23:01,963 
あたし今日
ダイアナとケンカしちゃったの

404
00:23:02,089 --> 00:23:06,259 
この頃 ２人で とても真剣に
将来のことを話し合ってるのよ

405
00:23:06,426 --> 00:23:08,553 
それで時々
言い争いになっちゃうの

406
00:23:08,678 --> 00:23:10,722 
今日はあたしが悪かったんだけど

407
00:23:11,139 --> 00:23:12,265 
じゃ ちょっと行ってくる

408
00:23:12,599 --> 00:23:14,601 
もう遅いから あしたにしなさい

409
00:23:14,810 --> 00:23:16,895 
何時だと思ってるんだね

410
00:23:18,480 --> 00:23:21,191 
そうね　あしたにするわ

411
00:23:21,358 --> 00:23:25,195 
今日は悪いことばかり重なったけど
最後がすばらしかったわ

412
00:23:25,403 --> 00:23:27,739 
おやすみなさい マシュウ マリラ

413
00:23:27,864 --> 00:23:30,909 
（マリラ）ああ おやすみ
（マシュウ）おやすみ

414
00:23:48,093 --> 00:23:49,344 
ダイアナ…

415
00:23:49,511 --> 00:23:51,596 
きっと喜んでくれるわね

416
00:24:12,951 --> 00:24:14,494 
（ナレーター）
クィーン組が編成され

417
00:24:14,619 --> 00:24:17,038 
その中にダイアナが
加わらないことを知ったアンは

418
00:24:17,164 --> 00:24:18,999 
大きな衝撃を受けます

419
00:24:19,291 --> 00:24:21,835 
次回「赤毛のアン」第34章

420
00:24:22,169 --> 00:24:25,672 
「ダイアナとクィーン組の仲間」
お楽しみに

421
00:24:27,716 --> 00:24:32,721 
♪～

422
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪