1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,888 
（アン）
あっ… う～ん…

4
00:01:42,393 --> 00:01:45,605 
わあ～ 今日も
いいお天気になりそうだわ

5
00:01:49,526 --> 00:01:51,444 
ダイアナ おはよう

6
00:01:53,113 --> 00:01:54,364 
ううう…

7
00:02:00,161 --> 00:02:03,498 
ダイアナ お願いだから
あたしの話を聞いてちょうだい

8
00:02:03,957 --> 00:02:05,250 
（ダイアナ）
あら 昨日あなた

9
00:02:05,375 --> 00:02:08,086 
あたしたちの友情は
おしまいだって言ったでしょ

10
00:02:08,378 --> 00:02:10,755 
だから あなたとはもう
口をきかないつもりよ

11
00:02:10,880 --> 00:02:14,551 
だから さっきからあたしが
悪かったって 謝ってるじゃない

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,970 
お願い 許すと言って

13
00:02:17,095 --> 00:02:19,848 
そうじゃないと遺書まで書いた
意味がなくなるわ

14
00:02:19,973 --> 00:02:21,850 
えっ？　遺書って何？

15
00:02:21,975 --> 00:02:23,268 
あなた宛ての遺書よ

16
00:02:23,560 --> 00:02:25,562 
あたし ネコいらずの入った
リンゴを食べて

17
00:02:25,687 --> 00:02:26,521 
死ぬところだったの

18
00:02:27,105 --> 00:02:27,981 
ええ？

19
00:02:28,648 --> 00:02:31,651 
もっともリンゴにネコいらずが
入ってたっていうのは

20
00:02:31,901 --> 00:02:33,778 
あたしの勘違いだったんだけど

21
00:02:33,903 --> 00:02:36,573 
あたしは本当に死を覚悟して
遺書を書いたのよ

22
00:02:36,698 --> 00:02:39,617 
ウフフ… あなたらしいわね アン

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,286 
いいわ 許してあげる

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,746 
１度 死にかけた人には
かなわないもの

25
00:02:43,872 --> 00:02:44,914 
あ～ よかった

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,542 
ねっ その話もっと詳しく聞かせて

27
00:02:47,667 --> 00:02:48,459 
（アン）
ええ

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,467 
それから今日はね
とってもステキなニュースがあるの

29
00:02:56,885 --> 00:02:59,095 
あたしね…
あたしもクィーン組に入るのよ

30
00:02:59,470 --> 00:03:00,597 
まあ本当？　アン！

31
00:03:01,055 --> 00:03:04,475 
ええ 昨日ステイシー先生が
相談にお見えになって

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894 
マリラとマシュウは

33
00:03:06,019 --> 00:03:08,354 
あたしがクィーン学院に行くことを
許してくれたの

34
00:03:09,105 --> 00:03:13,026 
あたしがあの学校を出て
先生になることを認めてくれたのよ

35
00:03:13,401 --> 00:03:15,361 
もちろん 合格すればの話だけど

36
00:03:15,486 --> 00:03:16,821 
よかったわね アン

37
00:03:17,113 --> 00:03:20,325 
アンは優等生なんだもの
きっと合格するわよ

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,160 
ありがとう ダイアナ

39
00:03:22,410 --> 00:03:24,954 
あたし 合格するよう
一生懸命やるわ

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,998 
ダイアナと一緒に
クィーン組に入って

41
00:03:27,415 --> 00:03:29,000 
バリバリ勉強するわ

42
00:03:29,125 --> 00:03:31,544 
幾何が苦手だなんて
言ってられないんだもの

43
00:03:32,295 --> 00:03:35,089 
あたしの両親は
２人とも先生だったでしょう？

44
00:03:35,381 --> 00:03:38,301 
だから先生になることは
生涯の夢だったのよ

45
00:03:39,010 --> 00:03:42,263 
でも いくらグリーン･ゲイブルズに
住んでいるからといって

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,806 
あたしはやっぱり孤児なんだもの

47
00:03:44,349 --> 00:03:45,642 
とっても自分の口から

48
00:03:45,767 --> 00:03:48,770 
クィーン学院に入れてほしいとは
言いだせなかったの

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,689 
ところが マリラとマシュウはね

50
00:03:51,856 --> 00:03:54,359 
あたしを引き取って
育てることにした時から

51
00:03:54,651 --> 00:03:56,611 
２人でできるだけのことは
してやろう

52
00:03:56,778 --> 00:03:59,447 
教育もおろそかにはすまいと
決心してたんだって

53
00:04:00,114 --> 00:04:00,823 
あ～ あたし

54
00:04:00,949 --> 00:04:04,202 
マリラとマシュウにどんなに
感謝していいか分からないわ

55
00:04:04,786 --> 00:04:08,248 
今朝のこの寒さだって
あたしには感じられないわ

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,583 
だってこんなに幸せなんだもの

57
00:04:10,750 --> 00:04:12,252 
うん？　どうしたの ダイアナ

58
00:04:12,377 --> 00:04:13,044 
えっ？

59
00:04:13,753 --> 00:04:16,547 
昨日のケンカのこと
まだ怒ってるの？

60
00:04:16,714 --> 00:04:17,632 
そうじゃないわ

61
00:04:18,341 --> 00:04:19,926 
それならいいけど…

62
00:04:20,885 --> 00:04:22,971 
あたしね 夢を見たわ

63
00:04:23,596 --> 00:04:27,183 
あなたと２人でクィーン学院に
入学を許された夢なの

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,977 
夢の中のことなのに

65
00:04:29,102 --> 00:04:31,145 
とってもドキドキしてるのが
分かったわ

66
00:04:31,729 --> 00:04:33,523 
（ダイアナ）アン…
（アン）何？

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,151 
あたし クィーン学院には
行かないわ

68
00:04:37,485 --> 00:04:38,444 
えっ…

69
00:04:50,206 --> 00:04:53,084 
ダイアナ さっきのこと
あれホントなの？

70
00:04:53,459 --> 00:04:54,127 
ええ

71
00:04:55,086 --> 00:04:56,296 
どうしてなの？

72
00:04:56,629 --> 00:04:58,131 
昨日 あなたの家(うち)にも

73
00:04:58,256 --> 00:04:59,882 
ステイシー先生
お見えになったんでしょう

74
00:05:00,383 --> 00:05:01,050 
ええ

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,635 
（アン）
じゃあ どうしてなの？

76
00:05:04,762 --> 00:05:06,389 
アン･シャーリー どうしました？

77
00:05:16,357 --> 00:05:19,485 
ダイアナ なぜクィーンに
行かないのか 教えてちょうだい

78
00:05:20,570 --> 00:05:24,532 
あたしはすっかりダイアナと一緒に
勉強ができると思っていたのよ

79
00:05:25,199 --> 00:05:27,327 
博覧会を見に一緒に町へ行った時

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,747 
あなたは自分で都会生活に
向いていると言ってたじゃない

81
00:05:31,289 --> 00:05:32,040 
だからあたしは…

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,750 
アン その話はもういいの

83
00:05:34,083 --> 00:05:35,418 
いいえ よくないわ

84
00:05:35,543 --> 00:05:38,546 
ダイアナが行かないんじゃ
あたしだって行けないじゃない

85
00:05:38,755 --> 00:05:41,299 
あたしのことは
お父さんと お母さんが決めたの

86
00:05:41,424 --> 00:05:42,925 
行かせるつもりはないって

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,970 
だからアンも一緒に行くことは
諦めてちょうだい

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,847 
そんなバカな

89
00:05:48,306 --> 00:05:50,516 
でもダイアナ
あなた自身はどうなの？

90
00:05:50,683 --> 00:05:52,226 
クィーンに行きたくないの？

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,271 
ジェーンもルビーも
ジョーシーだって行くわよ

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,355 
そりゃあ あたしだって

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,649 
みんなと一緒に行ければ
楽しいと思うわ

94
00:05:58,775 --> 00:05:59,817 
そうでしょう？

95
00:06:00,026 --> 00:06:01,903 
あたしだって行かせてもらえるのに

96
00:06:02,028 --> 00:06:04,405 
ダイアナが行かせてもらえない
はずはないわ

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,407 
そりゃそうかもしれないけれど

98
00:06:06,657 --> 00:06:09,577 
じゃあ ハッキリご両親に
そう言えばいいじゃないの

99
00:06:09,744 --> 00:06:11,913 
ええ でも…

100
00:06:12,121 --> 00:06:14,165 
あたしが一緒に行って
話してみようか

101
00:06:14,332 --> 00:06:15,792 
きっと分かってもらえると思うわ

102
00:06:16,292 --> 00:06:18,044 
いいえ あたしが話すわ

103
00:06:18,169 --> 00:06:19,796 
（アン）本当？
（ダイアナ）ええ

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,672 
ちゃんと行きたいって言うのよ

105
00:06:22,340 --> 00:06:23,424 
分かったわ アン

106
00:06:23,549 --> 00:06:26,177 
もう何も言わないでちょうだい
さようなら！

107
00:06:32,892 --> 00:06:35,478 
（アン）
あたし ダイアナが
クィーン学院に行かないなんて

108
00:06:35,603 --> 00:06:37,438 
思ってもいなかったわ

109
00:06:37,855 --> 00:06:39,982 
それにダイアナもダイアナだわ

110
00:06:40,149 --> 00:06:42,860 
ハッキリ お父さんに
行きたいって言えばいいのに

111
00:06:42,985 --> 00:06:44,445 
すぐに諦めてしまうんだもの

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,365 
（マリラ）
アン あんたの欠点はね

113
00:06:47,573 --> 00:06:50,535 
物事を自分勝手に
考えすぎることだよ

114
00:06:50,827 --> 00:06:51,869 
ダイアナのことは

115
00:06:52,036 --> 00:06:54,997 
バリーさんがちゃんと考えて
決めなすったんだから

116
00:06:55,123 --> 00:06:57,208 
あんたの口出し
すべきことじゃないと思うね

117
00:06:57,583 --> 00:07:01,212 
でもあんまりじゃない？
ダイアナの気持ちも確かめないで

118
00:07:01,963 --> 00:07:04,882 
あんたこそ ダイアナの気持ちが
分かっているのかい？

119
00:07:05,174 --> 00:07:07,218 
ダイアナは本当に
あんたと同じように

120
00:07:07,343 --> 00:07:09,220 
先生になりたいと
思っているのかね

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,430 
はっ…

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,974 
（マリラ）
クィーン学院はそのために
行くんだろう？

123
00:07:13,474 --> 00:07:16,060 
きっとあんたが
あんまり責めるものだから

124
00:07:16,227 --> 00:07:17,645 
ダイアナは本当の気持ちを

125
00:07:17,770 --> 00:07:21,232 
打ち明けられなくなって
しまったんじゃないかと思うがね

126
00:07:21,566 --> 00:07:26,195 
あの子はあの子で自分に一番合った
生き方を探しているんだろうよ

127
00:07:34,370 --> 00:07:35,371 
あたしは…

128
00:07:35,496 --> 00:07:37,832 
ダイアナと一緒に
入試の準備ができたら

129
00:07:37,957 --> 00:07:40,334 
どんなにステキだろうと思ったから

130
00:07:40,585 --> 00:07:41,919 
そして今の今まで

131
00:07:42,086 --> 00:07:44,547 
ダイアナもそう思ってるんだと
信じてたのに…

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,385 
でもね 誰も自分の生き方を

133
00:07:49,510 --> 00:07:51,804 
他人に強制することは
できないんだよ アン

134
00:08:25,213 --> 00:08:26,964 
（アン）
おはよう ダイアナ

135
00:08:30,384 --> 00:08:31,385 
アン

136
00:08:31,511 --> 00:08:34,055 
昨日のことだったら もういいの
あたし…

137
00:08:34,388 --> 00:08:36,807 
そうじゃないの
とにかく下りてきて

138
00:08:43,105 --> 00:08:45,274 
おとといの結婚のことでも

139
00:08:45,691 --> 00:08:47,318 
クィーン学院のことでも

140
00:08:47,443 --> 00:08:49,070 
あたしは心の友だったら

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,863 
なんでも一緒でなきゃ
ならないんだと

142
00:08:50,988 --> 00:08:52,323 
思い込んでいたんだわ

143
00:08:52,823 --> 00:08:57,161 
それで 結局いつも自分の考えを
押しつけてばかりいたのね

144
00:08:58,287 --> 00:08:59,580 
そうじゃなくて

145
00:08:59,956 --> 00:09:03,167 
別々の道を歩かなくては
ならなくなった時こそ

146
00:09:03,292 --> 00:09:06,504 
お互いを支え合うのが
本当の心の友なのに…

147
00:09:07,755 --> 00:09:08,506 
アン…

148
00:09:09,298 --> 00:09:11,884 
昨日 マリラに言われて
やっと分かったの

149
00:09:12,260 --> 00:09:16,347 
一緒に学校へ行かなくても
ちゃんと友達でいられるんだって

150
00:09:16,806 --> 00:09:19,100 
悪党を改心させるんじゃなくても

151
00:09:19,225 --> 00:09:21,852 
結婚してステキな奥さんに
なっていいわよ

152
00:09:21,978 --> 00:09:24,647 
ア… アン！　うっ… うう…

153
00:09:25,064 --> 00:09:28,609 
ダイアナ あなたを苦しめた
あたしを許してね

154
00:09:28,734 --> 00:09:31,737 
そしてあなたと初めて
友情の誓いを立てた

155
00:09:31,862 --> 00:09:35,616 
この思い出の場所で
もう一度 誓いを立て直したいの

156
00:09:39,161 --> 00:09:40,371 
ありがとう ダイアナ

157
00:09:52,717 --> 00:09:55,553 
たとえ２人が
離れ離れになろうとも

158
00:09:55,886 --> 00:09:58,180 
太陽と月のあらんかぎり

159
00:09:58,389 --> 00:10:03,644 
我が心の友 ダイアナ･バリーに
忠実なることをおごそかに誓います

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,607 
たとえ２人が
離れ離れになろうとも

161
00:10:07,940 --> 00:10:10,067 
太陽と月のあらんかぎり

162
00:10:10,276 --> 00:10:15,615 
我が心の友 アン･シャーリーに
忠実なることをおごそかに誓います

163
00:10:49,148 --> 00:10:51,817 
（ナレーター）
ミニー･メイが喉頭炎を
起こした あの夜以来―

164
00:10:52,276 --> 00:10:55,571 
ダイアナと全て行動を
共にしてきたアンにとって

165
00:10:55,863 --> 00:10:59,033 
ダイアナがクィーンのクラスに
入らないということ

166
00:10:59,408 --> 00:11:03,120 
すなわち ２人が別々の人生を
歩むのだという事実は

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,331 
大変な衝撃であった

168
00:11:07,958 --> 00:11:11,128 
やがて クィーン進学のクラスが
編成され

169
00:11:11,253 --> 00:11:13,422 
ギルバート･ブライス
アン･シャーリー

170
00:11:13,547 --> 00:11:16,133 
ルビー･ギリス
ジェーン･アンドリュース

171
00:11:16,258 --> 00:11:18,260 
ジョーシー･パイ
チャーリー･スローン

172
00:11:18,386 --> 00:11:21,680 
それにムーディ･スパージョン･
マクファーソンが加わった

173
00:11:22,264 --> 00:11:24,183 
アンが覚悟していたとおり

174
00:11:24,308 --> 00:11:26,936 
ダイアナ･バリーの名前は
その中になかった

175
00:11:27,645 --> 00:11:32,066 
（ステイシー）
それでは今 名前を呼ばれた人は
残って課外授業を受けてください

176
00:11:32,191 --> 00:11:34,443 
それ以外の人は
またあした会いましょう

177
00:11:37,279 --> 00:11:37,947 
アン

178
00:11:44,036 --> 00:11:44,703 
うん？

179
00:11:45,788 --> 00:11:47,248 
頑張ってね アン

180
00:11:48,416 --> 00:11:49,667 
ダイアナ…

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,851 
（ダイアナ）
親愛なるアン･シャーリー

182
00:12:07,518 --> 00:12:09,895 
もうあなたも
分かってくれているように

183
00:12:10,104 --> 00:12:12,940 
あたしがクィーン学院に
行かないと決めたのは

184
00:12:13,065 --> 00:12:15,234 
両親のせいばかりでは
なかったのです

185
00:12:16,318 --> 00:12:19,071 
あたしはあなたのように
勉強が好きではないし

186
00:12:19,238 --> 00:12:21,866 
先生になりたいわけでもありません

187
00:12:21,991 --> 00:12:26,036 
そのことを もっと早くあなたに
打ち明けるべきだったと思います

188
00:12:27,079 --> 00:12:30,040 
本当のことを言えなかったあたしを
許してくれるわね

189
00:12:31,417 --> 00:12:33,919 
でも この間の誓いのとおり

190
00:12:34,044 --> 00:12:36,630 
あたしの心は
いつもあなたのそばにあります

191
00:12:37,506 --> 00:12:39,758 
あたしがクィーン学院に
行かなくても

192
00:12:40,301 --> 00:12:44,305 
今までどおり仲よしで
いつまでも心の友でいてください

193
00:12:44,889 --> 00:12:46,974 
そして あたしの分も勉強して

194
00:12:47,099 --> 00:12:49,310 
あなたの夢をかなえてください

195
00:12:49,894 --> 00:12:53,314 
あなたの心の友 ダイアナ･バリー

196
00:12:54,064 --> 00:12:54,899 
ダイアナ…

197
00:12:57,568 --> 00:12:59,236 
（ルビー）
どうしたの？　アン

198
00:13:01,947 --> 00:13:03,407 
なんでもないわ ルビー

199
00:13:08,245 --> 00:13:09,288 
はあ…

200
00:13:10,122 --> 00:13:13,709 
アン まだダイアナのことを
考えてるのかい？

201
00:13:13,959 --> 00:13:16,587 
別に永遠の別れというわけじゃ
ないだろうに

202
00:13:17,046 --> 00:13:18,380 
あたしね マリラ

203
00:13:18,797 --> 00:13:22,343 
ダイアナのことは
心の整理をしたつもりだったの

204
00:13:22,593 --> 00:13:25,304 
でも ダイアナが１人で
出ていくのを見たら

205
00:13:25,429 --> 00:13:28,390 
ダイアナの後を追いかけたい
衝動に駆られたわ

206
00:13:28,641 --> 00:13:31,477 
大きな塊のようなものが
喉に込みあげてきて

207
00:13:31,852 --> 00:13:34,688 
死の苦しみを味わったような
気がしたの

208
00:13:35,105 --> 00:13:38,234 
やれやれ…
あんまり大げさに考えないことだね

209
00:13:38,526 --> 00:13:42,821 
あんたがクィーン学院に進むまで
まだ１年以上もあるじゃないか

210
00:13:42,947 --> 00:13:45,950 
その間 ダイアナとは
たっぷり遊べるよ

211
00:13:46,700 --> 00:13:48,285 
リンドのおばさんが言ってたわ

212
00:13:48,744 --> 00:13:52,122 
この不完全な世の中に
完全なものはありえないって

213
00:13:52,831 --> 00:13:53,999 
その言葉どおり

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,752 
みんなが別々の道を
歩き始めるのね

215
00:13:59,880 --> 00:14:01,048 
でもあたし…

216
00:14:01,215 --> 00:14:04,260 
ダイアナと別々に生きるって
やっぱり寂しいわ

217
00:14:15,813 --> 00:14:19,859 
（ナレーター）
クィーン組の課外授業が始まって
２か月がたった

218
00:14:22,403 --> 00:14:24,405 
ジョーシー･パイが
アンと同席することを

219
00:14:24,530 --> 00:14:26,073 
拒否したことを除けば

220
00:14:26,574 --> 00:14:29,285 
７人の勉強は順調に進んでいた

221
00:14:30,286 --> 00:14:31,912 
さっ これを解いてみてください

222
00:14:32,413 --> 00:14:34,748 
今度はちょっと難しいですよ

223
00:14:42,798 --> 00:14:45,009 
だいぶ てこずってるようですね

224
00:14:45,134 --> 00:14:46,927 
（ステイシー）誰かできた人は？
（ギルバート）はい

225
00:14:47,803 --> 00:14:48,470 
はい

226
00:14:49,054 --> 00:14:52,975 
ではアン ギルバート
前へ出てやってみてください

227
00:14:53,684 --> 00:14:56,562 
その間に他の人は もう少し考えて

228
00:14:56,937 --> 00:15:01,233 
（ナレーター）
アンとギルバートの間には
あからさまな競争意識があった

229
00:15:01,650 --> 00:15:03,110 
これまでは どちらかといえば

230
00:15:03,235 --> 00:15:05,446 
アンの一方的なものに
すぎなかったが

231
00:15:05,863 --> 00:15:09,366 
今ではギルバートのほうも
アンと同様 １番になろうと

232
00:15:09,491 --> 00:15:12,953 
心を決めていることに
疑問の余地はなかった

233
00:15:14,538 --> 00:15:18,626 
ギルバートはアンにとって
まったく文句なしの好敵手だった

234
00:15:22,504 --> 00:15:25,007 
ねえ マリラ
クィーン組の仲間たちは

235
00:15:25,132 --> 00:15:27,176 
みんな大きな夢を持ってるのよ

236
00:15:27,301 --> 00:15:30,846 
ルビーとジェーンも
先生になるつもりで勉強してるの

237
00:15:31,013 --> 00:15:33,807 
それが２人の大望の
最たるものなんですって

238
00:15:34,141 --> 00:15:38,437 
（ルビー）
あたしは卒業後２年だけ教えて
あとは結婚するつもりよ

239
00:15:38,562 --> 00:15:41,982 
（ジェーン）
あたしは生涯の全てを
教職にささげて―

240
00:15:42,149 --> 00:15:44,360 
どんなことがあっても
結婚はしないわ

241
00:15:44,485 --> 00:15:47,112 
だって働けばサラリーが
もらえるでしょう？

242
00:15:47,279 --> 00:15:49,698 
夫に養ってもらう必要が
ないんですもの

243
00:15:50,199 --> 00:15:51,659 
ジェーンがそう言うのはね

244
00:15:51,992 --> 00:15:53,577 
夫は何もくれないし

245
00:15:53,702 --> 00:15:56,288 
卵やバターの収入を
分けてほしいって言えば

246
00:15:56,413 --> 00:15:57,957 
ブツブツ怒るからなんですって

247
00:15:58,499 --> 00:16:01,669 
きっとジェーンは悲しい体験から
そう言うのね…

248
00:16:01,794 --> 00:16:04,254 
（マシュウ）
そ… そうさのう

249
00:16:04,380 --> 00:16:05,965 
だってリンドのおばさんが言うには

250
00:16:06,465 --> 00:16:10,219 
ジェーンのお父さんは大変な偏屈で
とてもケチなんですって

251
00:16:10,928 --> 00:16:12,471 
それからジョーシー･パイはね

252
00:16:13,013 --> 00:16:17,101 
（ジョーシー）
あたしはただ教養を
身につけるために学校へ行くのよ

253
00:16:17,267 --> 00:16:20,896 
だって学校を出ても自分で稼ぐ
必要がないんだもの

254
00:16:21,021 --> 00:16:24,984 
その点では 人の施しを受けて
暮らしている孤児とは訳が違うわ

255
00:16:25,693 --> 00:16:27,361 
孤児なら働かないでいるような

256
00:16:27,486 --> 00:16:29,738 
悠長なことは
できないはずだって言うの

257
00:16:30,656 --> 00:16:31,824 
ほっておくんだね

258
00:16:31,949 --> 00:16:35,369 
孤児であろうとなかろうと
働くことは必要なことさ

259
00:16:35,536 --> 00:16:38,580 
そうだよ アン　それに… その…

260
00:16:38,789 --> 00:16:41,000 
アンはもう孤児なんかではないよ

261
00:16:42,668 --> 00:16:43,502 
マシュウ…

262
00:16:44,461 --> 00:16:49,008 
うっ… いや… その…
他にはどんな子がいるのかな？

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,844 
男の子はムーディ･スパージョンと
チャーリー

264
00:16:51,969 --> 00:16:53,512 
それにギルバートの３人よ

265
00:16:54,179 --> 00:16:55,764 
（ムーディ）
僕は牧師になりたいんだ

266
00:16:56,390 --> 00:16:57,975 
（アン）
こんなこと言ったら悪いけど

267
00:16:58,100 --> 00:17:00,227 
ムーディ･スパージョンが
牧師になると思うと

268
00:17:00,352 --> 00:17:01,895 
笑わずにはいられないの

269
00:17:02,479 --> 00:17:03,647 
だってムーディったら

270
00:17:03,772 --> 00:17:06,358 
全然 牧師って感じじゃ
ないんだもの

271
00:17:06,483 --> 00:17:08,110 
でも大きくなれば

272
00:17:08,235 --> 00:17:11,447 
もう少し牧師らしく
知的な顔になるかもしれないわね

273
00:17:11,572 --> 00:17:13,157 
それからチャーリー･スローンはね

274
00:17:13,574 --> 00:17:16,827 
（チャーリー）
僕は政界に入って
国会議員になるんだ

275
00:17:17,036 --> 00:17:18,537 
みんなのために働くのさ

276
00:17:18,954 --> 00:17:19,997 
でもマリラ

277
00:17:20,122 --> 00:17:23,250 
リンドのおばさんはチャーリーには
とても無理だって言うの

278
00:17:23,375 --> 00:17:26,420 
だってスローン一家はみんな
正直者がそろってるのに

279
00:17:26,837 --> 00:17:30,841 
今 政治の面で成功するのは
悪者ばかりなんですって

280
00:17:31,300 --> 00:17:34,511 
ギルバート･ブライスは
なんになるつもりなんだい？

281
00:17:35,304 --> 00:17:37,514 
ギルバートの生涯の望みが
なんなのか

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,558 
あたしには さっぱり分からないわ

283
00:17:39,725 --> 00:17:41,643 
それがあるとしての話だけど

284
00:17:44,813 --> 00:17:47,524 
（ナレーター）
湖のほとりで かつての無礼を詫(わ)び

285
00:17:47,649 --> 00:17:49,902 
それをアンが退けたあの日以来

286
00:17:50,152 --> 00:17:53,530 
ギルバート･ブライスは
勉強における競争意識の他は

287
00:17:53,697 --> 00:17:56,992 
アンの存在を一切無視する
態度をとっていた

288
00:17:57,534 --> 00:18:00,954 
他の女の子たちとは話もするし
冗談も言い

289
00:18:01,205 --> 00:18:03,415 
本や問題集を交換したり

290
00:18:03,540 --> 00:18:06,043 
時には家まで
送っていくこともあったが

291
00:18:06,168 --> 00:18:07,795 
アンだけは まったく無視していた

292
00:18:07,920 --> 00:18:09,296 
（笑い声）
（アン）はっ…

293
00:18:10,631 --> 00:18:11,757 
はあ…

294
00:18:12,341 --> 00:18:14,093 
（ナレーター）
アンは面白くなかった

295
00:18:14,468 --> 00:18:17,221 
今こそ あの昔の怒りを
胸に燃やして

296
00:18:17,346 --> 00:18:20,390 
気持ちを支える必要が
あったにもかかわらず

297
00:18:20,516 --> 00:18:23,435 
揺れ動くアンの小さな女心の
奥深くで

298
00:18:23,685 --> 00:18:27,439 
あの時 あんなに傲慢な態度を
とらなければよかったという―

299
00:18:27,564 --> 00:18:30,317 
後悔の念が広がるばかりであった

300
00:18:30,943 --> 00:18:32,402 
しかしアンは

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,365 
その思いを深い忘却のかなたへ
押しやる決意をし

302
00:18:36,657 --> 00:18:38,659 
それを見事にやってのけたので

303
00:18:38,867 --> 00:18:42,913 
誰にもアンの本当の気持ちを
悟られることはなかった

304
00:18:43,163 --> 00:18:46,166 
（風の音）

305
00:18:48,502 --> 00:18:49,503 
（ドアが開く音）

306
00:18:50,295 --> 00:18:51,880 
（マリラ）
ああ おかえりなさい

307
00:18:53,298 --> 00:18:55,425 
どうやら吹雪になりそうだ

308
00:18:56,385 --> 00:18:57,594 
アンは大丈夫ですかね

309
00:18:57,970 --> 00:18:59,555 
そうさのう

310
00:19:00,013 --> 00:19:02,850 
学校の終わる頃
迎えにいってみるよ

311
00:19:03,600 --> 00:19:05,310 
こんな日は課外授業も

312
00:19:05,435 --> 00:19:08,272 
早めに切り上げてくれたら
いいんですがね

313
00:19:08,939 --> 00:19:10,023 
（ドアが開く音）

314
00:19:11,775 --> 00:19:13,986 
先生 もうこれだけしか
薪(まき)がありません

315
00:19:14,736 --> 00:19:16,029 
おかしいわね

316
00:19:16,155 --> 00:19:19,116 
今朝のうちに届けてくれることに
なっていたんだけど

317
00:19:19,783 --> 00:19:22,244 
まあ いいでしょう
それでは次に…

318
00:19:22,369 --> 00:19:24,121 
（風が壁に当たる音）

319
00:19:29,459 --> 00:19:31,044 
（悲鳴）

320
00:19:32,129 --> 00:19:35,048 
皆さん落ち着いて
ちょっとした吹雪です

321
00:19:35,716 --> 00:19:37,551 
先生 今帰ったほうが
いいと思います

322
00:19:38,177 --> 00:19:40,053 
そうよ 薪がないなら
すぐ帰らなきゃ

323
00:19:40,470 --> 00:19:42,973 
賛成 今のうちなら
なんとかなるよ

324
00:19:43,891 --> 00:19:44,558 
（ギルバート）
おい待てよ

325
00:19:46,643 --> 00:19:48,020 
家が遠い人もいるんだし

326
00:19:48,228 --> 00:19:50,647 
帰り着く前に
もっとひどくなったらどうするんだ

327
00:19:50,856 --> 00:19:52,357 
しばらく様子をみたほうがいいよ

328
00:19:52,733 --> 00:19:54,067 
でも薪がないよ

329
00:19:54,193 --> 00:19:57,321 
いざとなったら腰板でも机でも
燃やせばいいさ

330
00:19:57,738 --> 00:19:59,198 
とにかく 迎えが来るまで

331
00:19:59,323 --> 00:20:01,491 
ここにいたほうが
いいと思います 先生

332
00:20:01,617 --> 00:20:03,160 
そうだわ 待ったほうがいいわ

333
00:20:03,285 --> 00:20:04,161 
そうよ

334
00:20:04,286 --> 00:20:07,581 
そうですね　私もそれが
正しい判断だと思います

335
00:20:08,165 --> 00:20:10,292 
さあ もうしばらく
勉強を続けましょう

336
00:20:10,417 --> 00:20:11,084 
（一同）
は～い

337
00:20:18,550 --> 00:20:20,344 
これが最後の薪だけど…

338
00:20:20,469 --> 00:20:21,511 
（ルビー）
うわあ…

339
00:20:21,720 --> 00:20:24,348 
しっかりしなさい ルビー
もう少しの辛抱よ

340
00:20:24,598 --> 00:20:26,850 
もう少しったって
こんなひどい吹雪なのに

341
00:20:26,975 --> 00:20:28,060 
迎えなんか来るはずないわ

342
00:20:28,185 --> 00:20:29,561 
だから待つんじゃないか

343
00:20:29,686 --> 00:20:31,438 
さあ 凍えないうちに

344
00:20:31,563 --> 00:20:33,398 
みんな がいとうを取ってきて
ここで着なさい

345
00:20:33,774 --> 00:20:35,567 
ここで凍え死ぬなんてイヤ！

346
00:20:35,692 --> 00:20:36,985 
さっき帰ればよかったんだわ

347
00:20:37,402 --> 00:20:39,821 
落ち着きなさい 落ち着くんです

348
00:20:40,030 --> 00:20:40,989 
（ギルバート）
先生！

349
00:20:41,365 --> 00:20:43,325 
僕 アンドルースさんの家に行って

350
00:20:43,533 --> 00:20:46,245 
この吹雪がどのくらい続くか
聞いてきます

351
00:20:46,495 --> 00:20:49,373 
それに必要なら薪や食べ物も
もらってきます

352
00:20:49,498 --> 00:20:51,291 
（ステイシー）
いけません 危険すぎます

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,584 
あそこまでなら大丈夫です

354
00:20:53,001 --> 00:20:54,503 
（チャーリー･ムーディ）
僕たちも行くよ！

355
00:20:54,836 --> 00:20:56,713 
（ステイシー）
お待ちなさい それより腰板を！

356
00:20:57,172 --> 00:20:59,299 
（ムーディ）大丈夫です！
（チャーリー）すぐ帰ってきます！

357
00:21:11,561 --> 00:21:12,938 
（ギルバート）
頑張れよ！

358
00:21:13,689 --> 00:21:15,274 
（チャーリー）
へっちゃらさ！

359
00:21:24,283 --> 00:21:26,952 
（アン）
こんなふうに足踏みしてても
まだ寒いわね

360
00:21:27,411 --> 00:21:28,704 
（ジェーン）
大丈夫かしら ギルたち

361
00:21:29,079 --> 00:21:30,872 
ギルってとっても勇敢ね

362
00:21:30,998 --> 00:21:33,083 
（ジョーシー）
あら チャーリーとムーディだって
行ったじゃない

363
00:21:33,542 --> 00:21:35,377 
（ルビー）
でも言いだしたのはギルよ

364
00:21:35,585 --> 00:21:37,045 
（ジョーシー）
あんた ギルと並んで

365
00:21:37,170 --> 00:21:40,090 
注目って書かれただけのことは
あるみたいね！

366
00:21:40,215 --> 00:21:41,049 
（ルビー）
あら

367
00:21:41,341 --> 00:21:43,927 
ううう…
もう すっかり冷えちゃってる

368
00:21:44,052 --> 00:21:45,304 
（どよめき）

369
00:21:45,679 --> 00:21:48,265 
さあ 歌を歌って
寒さを吹き飛ばしましょう

370
00:21:49,224 --> 00:21:51,977 
吹雪に負けないくらい
大きな声を出すのよ！

371
00:21:52,477 --> 00:21:53,770 
さん はい！

372
00:21:53,979 --> 00:21:57,983 
（一同）
♪ 花かおる野辺に

373
00:21:58,108 --> 00:22:01,945 
♪ 小鳥は歌い

374
00:22:02,070 --> 00:22:06,033 
♪ 歩むネリーの

375
00:22:06,158 --> 00:22:09,036 
♪ うるわしき

376
00:22:09,202 --> 00:22:12,205 
（吹雪の音）

377
00:22:12,873 --> 00:22:16,960 
♪ 歩むネリーの

378
00:22:17,085 --> 00:22:19,129 
♪ うるわしき姿

379
00:22:19,129 --> 00:22:20,589 
♪ うるわしき姿

380
00:22:19,129 --> 00:22:20,589 
ギルたち 遅いわね

381
00:22:20,589 --> 00:22:20,714 
♪ うるわしき姿

382
00:22:20,714 --> 00:22:21,423 
♪ うるわしき姿

383
00:22:20,714 --> 00:22:21,423 
大丈夫よ
もうすぐ帰ってくるわ

384
00:22:21,423 --> 00:22:21,673 
大丈夫よ
もうすぐ帰ってくるわ

385
00:22:21,673 --> 00:22:22,632 
大丈夫よ
もうすぐ帰ってくるわ

386
00:22:21,673 --> 00:22:22,632 
♪ うたえ ひびけ

387
00:22:22,632 --> 00:22:23,008 
♪ うたえ ひびけ

388
00:22:23,008 --> 00:22:24,801 
♪ うたえ ひびけ

389
00:22:23,008 --> 00:22:24,801 
もしギルたちが
帰ってこなかったら

390
00:22:24,801 --> 00:22:24,926 
♪ うたえ ひびけ

391
00:22:24,926 --> 00:22:25,844 
♪ うたえ ひびけ

392
00:22:24,926 --> 00:22:25,844 
あたしたちは
どうなるの？

393
00:22:25,844 --> 00:22:26,011 
あたしたちは
どうなるの？

394
00:22:26,011 --> 00:22:26,261 
あたしたちは
どうなるの？

395
00:22:26,011 --> 00:22:26,261 
♪ はしばみ谷の

396
00:22:26,261 --> 00:22:26,386 
♪ はしばみ谷の

397
00:22:26,386 --> 00:22:28,096 
♪ はしばみ谷の

398
00:22:26,386 --> 00:22:28,096 
（ステイシー）
ほらルビー
しっかり歌って

399
00:22:28,096 --> 00:22:30,098 
♪ はしばみ谷の

400
00:22:30,098 --> 00:22:30,140 
♪ はしばみ谷の

401
00:22:30,098 --> 00:22:30,140 
ダメなのね…

402
00:22:30,140 --> 00:22:30,265 
ダメなのね…

403
00:22:30,265 --> 00:22:31,391 
ダメなのね…

404
00:22:30,265 --> 00:22:31,391 
♪ こだまを

405
00:22:31,391 --> 00:22:31,725 
♪ こだまを

406
00:22:31,850 --> 00:22:33,852 
（悲鳴）

407
00:22:34,686 --> 00:22:35,604 
ルビー･ギリス！

408
00:22:35,729 --> 00:22:36,396 
（頬をたたく音）

409
00:22:38,565 --> 00:22:40,650 
（ステイシー）
大丈夫ですね ルビー

410
00:22:52,037 --> 00:22:54,539 
（アン）
ジェーン
今 何か聞こえなかった？

411
00:22:54,998 --> 00:22:56,666 
風の音よ アン

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,919 
（アン）
いいえ 違うわ

413
00:23:08,970 --> 00:23:11,848 
（アン）
ギルバートよ
ギルバートたちが帰ってきたわ

414
00:23:11,973 --> 00:23:14,017 
（歓声）

415
00:23:30,450 --> 00:23:31,493 
ギルバート！

416
00:23:32,536 --> 00:23:34,621 
先生 もう大丈夫です

417
00:23:34,871 --> 00:23:37,082 
し… しばらくすれば収まるって

418
00:23:37,415 --> 00:23:40,418 
（歓声）

419
00:24:13,118 --> 00:24:15,120 
（ナレーター）
受験勉強に疲れたアンは

420
00:24:15,245 --> 00:24:19,374 
マリラの心配をよそに
夏休みに向けて心躍らせるのです

421
00:24:19,583 --> 00:24:22,294 
次回「赤毛のアン」第35章

422
00:24:22,419 --> 00:24:26,006 
「夏休み前の思わく」
お楽しみに

423
00:24:27,799 --> 00:24:32,804 
♪～

424
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪