1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:33,259 --> 00:01:37,889 
（ナレーター）
雪に閉ざされた冬が過ぎ去り
再び春が訪れ

4
00:01:38,306 --> 00:01:43,144 
プリンス･エドワード島の野や山を
春風が駆け抜けていった

5
00:02:05,959 --> 00:02:09,087 
（汽笛）

6
00:02:10,964 --> 00:02:11,965 
（駅長）
うん

7
00:02:21,558 --> 00:02:24,102 
ブライトリバー

8
00:02:41,911 --> 00:02:43,663 
発車！

9
00:03:01,931 --> 00:03:05,852 
今年はサクラが咲くのが早いな
どこまで行くのかね？

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,604 
（少女）
カーモディよ 駅長さん

11
00:03:08,313 --> 00:03:10,231 
迎えは来ることになってるのかい？

12
00:03:10,398 --> 00:03:13,192 
（少女）
ええ お父さんが
来ることになってるわ

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,611 
そうかい

14
00:03:14,777 --> 00:03:18,114 
カーモディまでなら１週間もすると
支線が開通するから

15
00:03:18,239 --> 00:03:19,657 
もっと便利になるよ

16
00:03:19,991 --> 00:03:21,409 
ええ 知ってるわ

17
00:03:21,534 --> 00:03:25,079 
今 カーモディでは
みんな歓迎の準備で夢中よ

18
00:03:25,330 --> 00:03:26,831 
（駅長）ああ そうだろうね
（馬車の走行音）

19
00:03:26,956 --> 00:03:28,458 
あっ お父さんかしら

20
00:03:30,627 --> 00:03:32,211 
お父さ～ん！

21
00:03:32,587 --> 00:03:33,838 
さようなら 駅長さん

22
00:03:33,963 --> 00:03:35,840 
ああ さようなら

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,180 
はて…

24
00:03:42,430 --> 00:03:46,893 
もう随分前に あの子のように
たった一人で汽車から降りてきて

25
00:03:47,101 --> 00:03:51,356 
迎えを待ってた女の子が
いたような気がするが…

26
00:03:54,484 --> 00:03:56,903 
（ナレーター）
アンがブライトリバーの駅から

27
00:03:57,278 --> 00:03:59,530 
マシュウの操る馬車に揺られて

28
00:03:59,697 --> 00:04:01,407 
グリーン･ゲイブルズに
やって来てから

29
00:04:01,574 --> 00:04:03,660 
４年の歳月が流れ

30
00:04:04,035 --> 00:04:06,996 
アンは15歳になった

31
00:04:07,372 --> 00:04:08,289 
（ドアが開く音）

32
00:04:08,706 --> 00:04:09,916 
（アン）
ただいま マリラ

33
00:04:10,083 --> 00:04:12,877 
（マリラ）
おかえり
今日は早かった… ね…

34
00:04:21,052 --> 00:04:21,928 
アン

35
00:04:22,303 --> 00:04:23,388 
（アン）
何？　マリラ

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,807 
あんたは
そんなに背が高かったかい？

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,476 
ウフフフ
どうしたの？　マリラ

38
00:04:28,810 --> 00:04:30,770 
今頃そんなこと言うなんて
おかしいわ

39
00:04:31,062 --> 00:04:32,438 
でも…

40
00:04:38,987 --> 00:04:40,697 
大きくなったね～ アン

41
00:04:41,030 --> 00:04:44,284 
あら あたしは
もう15歳になったのよ

42
00:04:44,492 --> 00:04:46,494 
大きくなるのは当たり前でしょう

43
00:04:46,703 --> 00:04:47,829 
15歳ね…

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,123 
ウフフフ
それより マリラ

45
00:04:50,331 --> 00:04:52,875 
あたしの古着なんか持ち出して
どうしたの？

46
00:04:53,376 --> 00:04:54,544 
あっ これかい

47
00:04:54,669 --> 00:04:58,006 
ほどいてパッチワークの
材料にしようと思ってたんだけど

48
00:04:58,131 --> 00:04:59,716 
なんだが惜しくってね

49
00:05:00,341 --> 00:05:03,803 
あんたが初めてここに来た時に
着ていた服だもの

50
00:05:04,012 --> 00:05:05,638 
思い出がありすぎてね

51
00:05:05,847 --> 00:05:07,598 
ちょっと あたしに貸して

52
00:05:09,183 --> 00:05:11,728 
うわ～ こんなに短い

53
00:05:15,481 --> 00:05:16,441 
ねえ マリラ

54
00:05:16,566 --> 00:05:19,110 
あたしこんなに
小さな洋服を着ていたのね

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,614 
（ナレーター）
その晩

56
00:05:23,990 --> 00:05:27,285 
アンがダイアナと連れ立って
祈とう会に出かけた後

57
00:05:27,577 --> 00:05:29,620 
夕闇の中に
１人座したマリラは

58
00:05:30,121 --> 00:05:34,375 
アンの背が伸びたことに
奇妙な落胆を感じていた

59
00:05:35,043 --> 00:05:37,336 
マリラが
あれほど愛した小さな子は

60
00:05:37,503 --> 00:05:39,088 
いつの間にやら消えうせ

61
00:05:39,464 --> 00:05:41,591 
その代わりに
思慮深い顔をした―

62
00:05:41,758 --> 00:05:45,386 
背の高い
真剣なまなざしの15歳の少女が

63
00:05:45,636 --> 00:05:47,180 
姿を現したのだ

64
00:05:47,513 --> 00:05:50,767 
（アンの泣き声）

65
00:05:59,233 --> 00:06:02,278 
まあまあ
そんなに泣くことはないんだよ

66
00:06:03,321 --> 00:06:06,783 
いいえ ありますわ！
おばさんだって泣くわよ！

67
00:06:08,659 --> 00:06:10,244 
おばさんがもし みなしごで

68
00:06:10,369 --> 00:06:13,372 
自分をもらってくれると
思ってる家(うち)に行ったのに

69
00:06:13,498 --> 00:06:16,000 
男の子じゃないからいらないって
言われたら

70
00:06:16,125 --> 00:06:18,044 
おばさんだって泣くわよ

71
00:06:18,544 --> 00:06:24,050 
ああ～ あたし こんな悲劇的な目に
遭ったことないわ～

72
00:06:26,719 --> 00:06:28,638 
さあ もう泣かないでおくれ

73
00:06:28,763 --> 00:06:31,099 
今夜はここに泊まればいいから

74
00:06:31,557 --> 00:06:34,644 
あんた 名前はなんて言うんだい？

75
00:06:39,482 --> 00:06:42,860 
あたしのこと
コーデリアと呼んでくださらない？

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,279 
コーデリアと呼べだって？

77
00:06:45,404 --> 00:06:47,073 
それ あんたの名前なのかい？

78
00:06:47,615 --> 00:06:49,117 
いえ… あの…

79
00:06:49,242 --> 00:06:51,494 
あたしの名前ってわけじゃ
ないんだけど

80
00:06:51,702 --> 00:06:54,205 
あたし コーデリアと呼ばれたいの

81
00:06:54,497 --> 00:06:56,791 
すばらしくエレガントな
名前なんですもの

82
00:06:58,459 --> 00:07:01,045 
いったいなんのことか
さっぱり分からないね

83
00:07:03,005 --> 00:07:06,634 
コーデリアじゃなかったら
なんていう名前なんだね？

84
00:07:08,344 --> 00:07:09,595 
アン･シャーリーよ

85
00:07:10,304 --> 00:07:11,681 
（アン）
アン･シャーリーよ

86
00:07:12,014 --> 00:07:16,477 
（ナレーター）
マリラは あの時の
アンの声を鮮やかに思い出していた

87
00:07:17,437 --> 00:07:22,358 
あの子供に注いだと同じ愛を
現在のアンにも与えてはいたものの

88
00:07:22,567 --> 00:07:25,945 
何かを失ったという
言い知れぬ寂しさと

89
00:07:26,112 --> 00:07:29,031 
深い悲しみを
覚えずにはいられなかった

90
00:07:29,740 --> 00:07:31,075 
（マシュウ）
おっ うう…

91
00:07:36,664 --> 00:07:38,291 
（マリラ）
兄さん

92
00:07:39,709 --> 00:07:41,002 
どうしたんです？

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,380 
いや 何… その…

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,637 
わしゃ お前がその…

95
00:07:52,305 --> 00:07:55,433 
ああ 私のことなら
なんでもないんですよ

96
00:07:55,600 --> 00:07:57,643 
ちょっとアンのことを
考えてたんです

97
00:07:58,227 --> 00:07:59,520 
アンのことを？

98
00:07:59,687 --> 00:08:03,149 
ええ ホントに
すっかり大きくなってしまって

99
00:08:03,983 --> 00:08:07,487 
あと３か月もしたら あの子は
この家を離れるでしょう

100
00:08:07,862 --> 00:08:10,448 
クィーンの試験は間違いなく
受かるでしょうからね

101
00:08:11,115 --> 00:08:14,494 
その時 とっても
寂しくなると思いましてね

102
00:08:19,457 --> 00:08:21,584 
あの子は… その…

103
00:08:21,792 --> 00:08:24,212 
しょっちゅう帰ってこられるさ

104
00:08:24,795 --> 00:08:28,758 
１週間後にはカーモディまで
鉄道が来ることだし

105
00:08:29,008 --> 00:08:31,260 
そうなれば
シャーロットタウンだって

106
00:08:31,385 --> 00:08:32,303 
近くなるさ

107
00:08:32,970 --> 00:08:33,888 
やれやれ

108
00:08:34,096 --> 00:08:37,391 
兄さんには４年前の
小さな女の子のまんまなんですね

109
00:08:37,517 --> 00:08:38,684 
あの子は…

110
00:08:39,685 --> 00:08:40,603 
でも ずっと手元に

111
00:08:40,728 --> 00:08:42,980 
置いてるようなわけには
いかないでしょうよ

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,900 
そりゃ… う～ん

113
00:08:46,943 --> 00:08:51,239 
とにかく こういうことは
男には分からないもんですよ

114
00:08:51,697 --> 00:08:54,659 
おやおや 私としたことが
明かりもつけないで

115
00:08:55,201 --> 00:08:57,286 
はあ～ すぐ
お茶の支度しますからね

116
00:09:00,665 --> 00:09:02,833 
（ナレーター）
変わったのは
アンだけではなかった

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,836 
東の出窓のアンの部屋も

118
00:09:06,379 --> 00:09:10,132 
４年前の むき出しのがらんとした
冷たさとは打って変わり

119
00:09:10,591 --> 00:09:12,510 
アンの成長に合わせて

120
00:09:12,802 --> 00:09:16,973 
今ではすっかり
乙女らしい雰囲気を漂わせていた

121
00:09:21,811 --> 00:09:22,937 
（ダイアナ）
ねえ アン

122
00:09:23,104 --> 00:09:26,023 
あなたの部屋の大改造は
どのくらいまで進んでるの？

123
00:09:26,190 --> 00:09:27,984 
もうほとんど終わったのよ

124
00:09:28,109 --> 00:09:29,694 
それに今日
マシュウの買ってくれた―

125
00:09:29,819 --> 00:09:31,696 
新しいベッドが
届くことになってるの

126
00:09:32,071 --> 00:09:33,948 
（ダイアナ）
まあ！　あたしも見たいわ！

127
00:09:34,156 --> 00:09:36,450 
（ミニー･メイ）
アン 大改造って何？

128
00:09:36,867 --> 00:09:38,953 
お姉ちゃんの部屋が
キレイになることよ

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,496 
ふ～ん

130
00:09:40,705 --> 00:09:43,374 
汽車の日に
ジョセフィンおばさんが来るんだよ

131
00:09:43,499 --> 00:09:45,167 
（アン）ホント？　ダイアナ
（ダイアナ）ええ

132
00:09:45,334 --> 00:09:47,962 
ゆうべ 祈とう会から帰ったら
電報が来てたの

133
00:09:48,129 --> 00:09:51,465 
うわ～ ステキ！
久しぶりね お会いするの

134
00:09:51,799 --> 00:09:52,925 
でも 汽車の日って？

135
00:09:53,217 --> 00:09:56,596 
ウフフフ
支線の開通式の日のことよ

136
00:09:56,929 --> 00:09:59,098 
ミニー･メイったら
開通式って言えなくて

137
00:09:59,265 --> 00:10:00,725 
汽車の日って言ってるの

138
00:10:00,891 --> 00:10:02,268 
ああ～ そうか

139
00:10:02,476 --> 00:10:04,312 
あなたは ミス バリーを
迎えに行くんでしょう？

140
00:10:04,729 --> 00:10:08,024 
ええ もちろんそのつもりよ
アンも行かない？

141
00:10:08,149 --> 00:10:10,693 
（アン）
残念だけど
あたしは行けそうもないわ

142
00:10:10,943 --> 00:10:12,820 
クィーン組の授業があるもの

143
00:10:16,490 --> 00:10:20,244 
（リンド夫人）
私は必ず開通式には
出席するつもりですよ

144
00:10:20,620 --> 00:10:21,912 
カーモディに限らず

145
00:10:22,038 --> 00:10:24,999 
アヴォンリーにとっても
これは大事件だよ

146
00:10:25,249 --> 00:10:28,794 
第一 シャーロットタウンから大勢
お偉方が来るっていうじゃないか

147
00:10:28,919 --> 00:10:31,255 
これを見逃す手はありませんよ

148
00:10:34,759 --> 00:10:37,928 
ところで アンの新しいベッドは
いつ来るんだね？

149
00:10:38,346 --> 00:10:41,015 
今 マシュウとジェリーが
引き取りに行ってるから

150
00:10:41,140 --> 00:10:43,059 
もうそろそろ
帰ってくるはずですよ

151
00:10:43,601 --> 00:10:46,854 
あんたたちは少しアンを
甘やかしすぎるんじゃないのかい

152
00:10:47,730 --> 00:10:50,608 
確かに そのとおりかもしれないね
レイチェル

153
00:10:50,900 --> 00:10:52,109 
でも 今のうちに

154
00:10:52,234 --> 00:10:54,654 
できるだけのことは
してやりたいんだよ

155
00:10:54,862 --> 00:10:56,030 
マシュウも私もね

156
00:10:57,406 --> 00:11:01,285 
そういえば あの子
随分もの静かになったね～

157
00:11:01,952 --> 00:11:03,829 
相変わらず
勉強に熱中してるのかい？

158
00:11:04,413 --> 00:11:07,041 
クィーンの試験が
もうすぐだからね

159
00:11:07,375 --> 00:11:10,419 
ゆうべも遅くまで
机にかじりついてたみたいだし

160
00:11:10,544 --> 00:11:14,840 
平気な顔してるけど
あれで随分 気にしてるみたいだよ

161
00:11:30,856 --> 00:11:33,067 
ジェリー 綱をほどいてくれ

162
00:11:33,234 --> 00:11:33,943 
（ジェリー）
ああ

163
00:11:35,152 --> 00:11:36,946 
おやまあ！　これはこれは

164
00:11:37,196 --> 00:11:38,948 
（ジェリー）
大したもんですよ～

165
00:11:39,156 --> 00:11:41,200 
こんなキレイなベッドは
見たことがないな

166
00:11:42,284 --> 00:11:43,577 
２階へ上げるんだろ

167
00:11:43,702 --> 00:11:45,371 
（リンド夫人）私も手伝うよ
（マリラ）え？

168
00:11:45,496 --> 00:11:47,748 
さっ マシュウは
休んでてくださいな

169
00:11:47,873 --> 00:11:50,501 
力仕事は心臓によくないでしょ

170
00:11:50,668 --> 00:11:52,962 
いや… わしは その…

171
00:11:55,339 --> 00:11:58,467 
（アン）
ハァ ハァ ハァ…

172
00:11:59,593 --> 00:12:02,221 
まあ！
もうベッドが来たんだわ

173
00:12:03,722 --> 00:12:05,391 
（リンド夫人）
よっと… うう！

174
00:12:06,517 --> 00:12:07,518 
うわ～！

175
00:12:08,018 --> 00:12:10,521 
アン ぼんやり見とれてないで
手伝っておくれ

176
00:12:10,896 --> 00:12:12,398 
えっ？　ええ！

177
00:12:13,315 --> 00:12:14,233 
（ジョリー･リンド夫人）
よいしょ！

178
00:12:14,358 --> 00:12:15,818 
（アン）
お願いします！

179
00:12:40,718 --> 00:12:42,303 
（マリラ）
アン 入ってもいいかい？

180
00:12:42,720 --> 00:12:44,388 
ええ どうぞ

181
00:12:44,972 --> 00:12:46,849 
アン ろうそくを借りてくよ

182
00:12:47,016 --> 00:12:48,100 
ええ

183
00:12:55,191 --> 00:12:56,775 
すっかり片づいたね

184
00:12:56,942 --> 00:12:59,111 
女の子らしい部屋になったよ

185
00:12:59,528 --> 00:13:01,947 
ええ
ステキなベッドをありがとう

186
00:13:16,795 --> 00:13:17,630 
アン

187
00:13:18,464 --> 00:13:19,173 
何？

188
00:13:19,465 --> 00:13:22,593 
昔の半分も
おしゃべりしなくなったね

189
00:13:22,760 --> 00:13:26,138 
それに大げさな言葉も
うんと数が減ったようだし

190
00:13:26,263 --> 00:13:28,015 
いったい
どうしたっていうんだね？

191
00:13:28,599 --> 00:13:30,434 
自分でも分からないの

192
00:13:30,726 --> 00:13:32,770 
前ほどしゃべりたくないのよ

193
00:13:33,437 --> 00:13:36,065 
気持ちのよい
ステキな考えが浮かんだら

194
00:13:36,232 --> 00:13:40,319 
そっと心の中にしまっておくの
宝石のように

195
00:13:42,863 --> 00:13:46,992 
そのことで人から笑われたり
かれこれ言われたくないの

196
00:13:48,285 --> 00:13:50,371 
それに どういうわけか

197
00:13:50,496 --> 00:13:52,998 
大げさな言葉を
使う気がしなくなったの

198
00:13:53,541 --> 00:13:56,210 
でも ちょっと
寂しい気がするわね

199
00:13:56,502 --> 00:13:59,171 
だって あたし
こんなに大きくなったんだから

200
00:13:59,338 --> 00:14:02,299 
その気になれば
いくらでも使えるはずなんですもの

201
00:14:03,300 --> 00:14:06,637 
大人になるということは
ある意味では面白いけど

202
00:14:06,762 --> 00:14:10,266 
あたしが思っていたのとは
ちょっと違うみたいね マリラ

203
00:14:36,375 --> 00:14:38,919 
アンの入学試験も
もうすぐですね

204
00:14:39,086 --> 00:14:40,838 
そうさのう

205
00:14:45,634 --> 00:14:50,014 
そろそろ試験の間の宿舎のことを
考えておかないといけませんね

206
00:14:50,264 --> 00:14:51,557 
そうさのう

207
00:14:51,682 --> 00:14:54,518 
シャーロットタウンには
知り合いもないし

208
00:14:54,977 --> 00:14:56,061 
アンが言うには

209
00:14:56,186 --> 00:15:00,107 
クィーン学院が受験者用の
宿舎を世話してるそうですよ

210
00:15:00,274 --> 00:15:01,025 
ほ～う

211
00:15:02,359 --> 00:15:04,778 
私はそこに申し込んでみようと
思うんですがね

212
00:15:05,529 --> 00:15:08,782 
そうさのう
わしゃ かまわんが

213
00:15:09,116 --> 00:15:12,286 
その…
あの子の気持ち次第だよ

214
00:15:13,203 --> 00:15:16,248 
じゃ ミス ステイシーとも
よく相談して決めますから

215
00:15:16,373 --> 00:15:18,542 
兄さんも
そのつもりでいてくださいよ

216
00:15:18,667 --> 00:15:19,752 
うん

217
00:15:23,005 --> 00:15:24,798 
ああ～ ハァ ハァ…

218
00:15:34,058 --> 00:15:36,185 
（男性）
ミス ステイシー
ちょっと話があるのだが…

219
00:15:36,852 --> 00:15:38,145 
（ざわめき）

220
00:15:38,270 --> 00:15:41,607 
（ステイシー）
静かに！
しばらく自習をしていてください

221
00:15:45,402 --> 00:15:46,737 
何かしらね？　アン

222
00:15:46,862 --> 00:15:47,863 
さあ？

223
00:15:54,036 --> 00:15:57,289 
ねえ アン あなたも
カーモディへ行けるといいのにね

224
00:15:57,414 --> 00:15:58,415 
ホントに残念だわ

225
00:15:59,166 --> 00:16:00,793 
ミス バリーに
よろしくお伝えしてね

226
00:16:00,918 --> 00:16:01,877 
皆さん！

227
00:16:03,253 --> 00:16:05,714 
カーモディまで
鉄道の支線が伸びて

228
00:16:05,839 --> 00:16:08,634 
今日 その１番列車が
到着することは知っていますね？

229
00:16:08,759 --> 00:16:09,760 
（一同）
は～い

230
00:16:09,927 --> 00:16:12,972 
そのことで
委員会から連絡がありました

231
00:16:13,472 --> 00:16:15,891 
カーモディ近辺の
小学校の生徒たちで

232
00:16:16,058 --> 00:16:20,145 
記念すべき１番列車を出迎えよう
ということになったのです

233
00:16:20,270 --> 00:16:21,563 
（ざわめき）

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,773 
（ステイシー）
静かに

235
00:16:22,898 --> 00:16:25,401 
今からカーモディまで
出かけることにしますので

236
00:16:25,567 --> 00:16:27,569 
今日の授業は
これで打ち切りです

237
00:16:28,070 --> 00:16:30,030 
（歓声）

238
00:16:30,948 --> 00:16:32,324 
（アン）よかったわ～
（ダイアナ）ええ

239
00:16:32,449 --> 00:16:35,244 
（汽笛）

240
00:16:44,712 --> 00:16:46,046 
（女性）
ありがとう

241
00:16:46,422 --> 00:16:48,090 
（ジョセフィン）
おや すいませんね

242
00:16:48,465 --> 00:16:50,634 
ホントに便利になりましたね

243
00:16:50,801 --> 00:16:53,387 
私の娘はカーモディに
嫁いでましてね

244
00:16:53,721 --> 00:16:56,682 
これでちょくちょく
会いに来られるというもんですよ

245
00:16:56,849 --> 00:16:59,643 
甥(おい)夫婦とその娘たちも
アヴォンリーに住んでますよ

246
00:17:00,102 --> 00:17:02,646 
それは それは
お楽しみでしょうね

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,483 
楽しみは
もっと他にもありましてね

248
00:17:09,611 --> 00:17:11,405 
（花火の音）

249
00:17:11,530 --> 00:17:15,534 
（ブラスバンドの演奏）

250
00:17:41,977 --> 00:17:43,353 
遅いわね

251
00:17:43,562 --> 00:17:44,855 
もう来るわよ きっと

252
00:17:44,980 --> 00:17:47,608 
この汽車でジョセフィンおばさんが
来るんだよ

253
00:17:47,733 --> 00:17:49,568 
お土産いっぱい
持ってくるんだよ～

254
00:17:49,693 --> 00:17:51,028 
（男の子Ａ）来たぞ！
（男の子Ｂ）来たぞ～！

255
00:17:51,278 --> 00:17:54,239 
（汽笛）

256
00:17:55,741 --> 00:17:56,867 
（ダイアナ･アン）
うわ～！

257
00:17:56,992 --> 00:17:58,619 
汽車だ！　１番列車だ！

258
00:18:06,126 --> 00:18:07,753 
あっ ジョセフィンおばさんだ！

259
00:18:11,048 --> 00:18:12,758 
ジョセフィンおばさん ここよ～！

260
00:18:13,217 --> 00:18:15,761 
ダイアナ！　ミニー･メイ！
アンさんや！

261
00:18:15,886 --> 00:18:19,264 
うわ～ ジョセフィンおばさんだ！
ジョセフィンおばさんだ！

262
00:18:31,235 --> 00:18:33,779 
（拍手と歓声）

263
00:18:35,572 --> 00:18:37,533 
（バリー）
おばさん
式には出席しないんですか？

264
00:18:38,325 --> 00:18:40,661 
あんなもの
時間のムダというもんだよ

265
00:18:40,786 --> 00:18:43,580 
（ミニー･メイ）
ジョセフィンおばさ～ん！
おばさん

266
00:18:44,039 --> 00:18:47,042 
おや おチビちゃん
元気だったかい？

267
00:18:47,167 --> 00:18:49,044 
（ミニー･メイ）
うん お土産持ってきた？

268
00:18:49,962 --> 00:18:51,046 
ああ たくさんね

269
00:18:51,463 --> 00:18:54,091 
（ダイアナ）
ごきげんよう
ジョセフィンおばさん

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,803 
ご機嫌いかかですか？
ミス ジョセフィン･バリー

271
00:18:58,595 --> 00:18:59,471 
おや まあ！

272
00:18:59,596 --> 00:19:01,723 
これがあの
アン･シャーリーなのかい？

273
00:19:08,730 --> 00:19:11,859 
ホントに大きくなったねえ
アンさんや

274
00:19:12,025 --> 00:19:13,944 
それにとてもキレイにおなりだよ

275
00:19:14,778 --> 00:19:16,780 
ありがとうございます
ミス バリー

276
00:19:16,947 --> 00:19:18,949 
でも… あたしはそんなに
変わってませんわ

277
00:19:19,700 --> 00:19:21,869 
いやいや 大違いだよ

278
00:19:22,161 --> 00:19:24,288 
初めて会った時は
口が達者で

279
00:19:24,413 --> 00:19:26,748 
おませな面白い子だったがね

280
00:19:27,040 --> 00:19:28,709 
もう それを言わないでください

281
00:19:29,001 --> 00:19:30,669 
（アン）恥ずかしいわ…
（ダイアナ）ウフフ

282
00:19:30,794 --> 00:19:33,463 
ねえ 汽車の旅はどうだった？
ジョセフィンおばさん

283
00:19:34,006 --> 00:19:36,049 
ああ 快適だったよ

284
00:19:36,216 --> 00:19:39,553 
私は汽車というものを
あんまり信用してなかったんだ

285
00:19:39,761 --> 00:19:41,930 
けど… 意外といいもんだね

286
00:19:42,389 --> 00:19:44,808 
馬車に比べると
随分 楽だったよ

287
00:19:44,975 --> 00:19:48,061 
ただ あの煙のススだけには
まいったけどね

288
00:19:48,312 --> 00:19:51,899 
（アン）まあ　ウフフフ
（ジョセフィン）アハハハ

289
00:19:53,775 --> 00:19:56,612 
（マリラ）
それで ミス バリーは
どれくらい滞在なさるんだい？

290
00:19:56,987 --> 00:20:00,365 
（アン）
そうね しばらくゆっくりして
いらっしゃるんじゃないかしら

291
00:20:01,074 --> 00:20:02,868 
今日はとっても楽しかったわ

292
00:20:02,993 --> 00:20:06,663 
ミス バリーにも会えたし
久しぶりに汽車も見たし

293
00:20:06,997 --> 00:20:09,499 
試験がもうすぐだから
こんなことでもないと

294
00:20:09,625 --> 00:20:12,127 
勉強を休むことなんて
できないんですもの

295
00:20:12,628 --> 00:20:14,379 
おかげでまた
やる気が出てきたわ

296
00:20:14,588 --> 00:20:16,089 
（マリラ）アン
（アン）えっ？

297
00:20:16,256 --> 00:20:18,550 
（マリラ）
ミス バリーのご都合さえよければ

298
00:20:18,675 --> 00:20:22,304 
あしたにでもお茶にご招待しようと
思うんだけど どうかね？

299
00:20:22,679 --> 00:20:24,598 
あんたがシャーロットタウンへ
行った時

300
00:20:24,765 --> 00:20:28,352 
さんざんお世話になったんだから
お礼を言いたいんだよ

301
00:20:29,019 --> 00:20:30,270 
（アン）
大賛成よ！　マリラ

302
00:20:31,063 --> 00:20:33,190 
あたし 心を込めて
ごちそうを作るわ！

303
00:20:34,650 --> 00:20:36,151 
（ナレーター）
ミス ジョセフィン･バリーは

304
00:20:36,526 --> 00:20:39,196 
この招待を一つ返事で承諾した

305
00:20:39,821 --> 00:20:43,158 
アンは早速 腕によりをかけた
料理を作り始め

306
00:20:43,367 --> 00:20:47,329 
手伝おうというマリラの申し出を
丁重に拒否した

307
00:20:48,288 --> 00:20:49,164 
ミス バリーに

308
00:20:49,623 --> 00:20:51,917 
自力で作った料理を
賞味してもらいたい―

309
00:20:52,042 --> 00:20:53,794 
という気持ちと同時に

310
00:20:54,253 --> 00:20:56,713 
受験勉強に明け暮れていた
アンにとって

311
00:20:57,047 --> 00:21:01,093 
このことは格好の
気晴らしになることは確かであった

312
00:21:08,058 --> 00:21:09,434 
（マリラ）アン
（アン）えっ？

313
00:21:09,768 --> 00:21:12,062 
やっぱり 私も何か手伝うよ

314
00:21:12,187 --> 00:21:13,397 
大丈夫よ！

315
00:21:13,522 --> 00:21:15,899 
今日はみんな
あたしに任せておいて

316
00:21:16,858 --> 00:21:20,070 
あとは このレヤーケーキを
オーブンに入れるだけよ

317
00:21:39,256 --> 00:21:40,882 
あっ！　アン･シャーリー！

318
00:21:41,008 --> 00:21:41,925 
えっ？

319
00:21:43,593 --> 00:21:46,013 
いったい ケーキの中に
何を入れたんだい？

320
00:21:46,930 --> 00:21:48,390 
（アン）
バニラよ

321
00:21:48,640 --> 00:21:51,935 
（マリラ）
あんたの使ったバニラのビン
ここへ持っておいで！

322
00:21:55,647 --> 00:21:57,107 
やっぱり バニラよ！

323
00:21:57,566 --> 00:21:59,151 
（マリラ）
ちょっと貸しなさい

324
00:22:08,327 --> 00:22:09,453 
あら イヤだ！

325
00:22:10,454 --> 00:22:13,081 
アン あんたは
このケーキの香料に

326
00:22:13,206 --> 00:22:15,042 
痛み止めの塗り薬を
使ったんだよ

327
00:22:15,292 --> 00:22:19,046 
ウフフフ
アッハハハ…

328
00:22:19,296 --> 00:22:20,380 
どうしたの？　マリラ

329
00:22:20,630 --> 00:22:24,551 
フフフフ　ふ～ はあ～

330
00:22:24,843 --> 00:22:27,804 
なんでもないんだよ
ちょっと思い出しただけさ

331
00:22:29,347 --> 00:22:31,349 
（ナレーター）
翌日 ミス バリーは

332
00:22:31,475 --> 00:22:34,352 
ダイアナを伴って
グリーン･ゲイブルズを訪れた

333
00:22:35,562 --> 00:22:37,814 
マシュウはいつものように
こわばった表情で

334
00:22:37,939 --> 00:22:39,816 
ミス バリーを迎えたが

335
00:22:40,317 --> 00:22:41,610 
マリラはひそかに

336
00:22:41,860 --> 00:22:44,738 
マシュウの心臓のことを
心配するのだった

337
00:22:45,906 --> 00:22:48,742 
アンの見事な料理に堪能した
ミス バリーは

338
00:22:49,117 --> 00:22:51,745 
満ち足りた気持ちで
マリラに言った

339
00:22:53,121 --> 00:22:54,956 
（ジョセフィン）マリラ
（マリラ）えっ？

340
00:22:55,373 --> 00:22:57,417 
マリラと呼ばせてもらいますよ

341
00:22:57,667 --> 00:23:01,046 
アンさんの入学試験は
７月の頭でしたね？

342
00:23:01,213 --> 00:23:02,547 
ええ そうですが

343
00:23:02,923 --> 00:23:03,840 
どうでしょう？

344
00:23:04,049 --> 00:23:07,803 
試験の間 アンを私の家で
お世話させてもらえませんかね？

345
00:23:07,928 --> 00:23:08,720 
あっ…

346
00:23:13,141 --> 00:23:16,394 
アンにとってシャーロットタウンで
一番気心が知れているのは

347
00:23:16,603 --> 00:23:17,562 
この私だもの

348
00:23:18,105 --> 00:23:20,565 
それが一番いいんじゃないのかね？
マリラ

349
00:23:21,441 --> 00:23:22,984 
それをアンが望むんでしたら

350
00:23:23,110 --> 00:23:25,320 
もちろん私たちに
異存はありませんが

351
00:23:25,654 --> 00:23:27,072 
じゃあ 決まりました

352
00:23:27,239 --> 00:23:28,573 
アンさんに
異存はありますまい

353
00:23:28,907 --> 00:23:30,325 
ええ ありませんわ

354
00:23:31,243 --> 00:23:34,412 
もし あんたさえよければ
そのままず～っと私の家から

355
00:23:34,538 --> 00:23:36,790 
クィーン学院へ通ってもいいんだよ

356
00:23:37,124 --> 00:23:39,167 
ありがとうございます
でも…

357
00:23:39,292 --> 00:23:40,460 
それは試験が済んでみないと

358
00:23:40,877 --> 00:23:45,006 
ハハハハ　まさか
あんたが落っこちることはないよ

359
00:23:45,382 --> 00:23:47,801 
私はそう信じているよ

360
00:23:52,681 --> 00:23:56,184 
（ナレーター）
アンは周りの人々の
愛情に包まれて

361
00:23:56,309 --> 00:23:58,562 
幸せをかみしめると同時に

362
00:23:59,062 --> 00:24:01,398 
１か月先に迫った入学試験に

363
00:24:01,606 --> 00:24:04,192 
どうしてもよい成績で
パスしなければと

364
00:24:04,401 --> 00:24:06,945 
決意を新たにするのであった

365
00:24:13,118 --> 00:24:15,620 
ステイシー先生
最後の授業も終わり

366
00:24:15,745 --> 00:24:19,332 
アンたちはいよいよ
クィーン学院の試験を迎えるのです

367
00:24:19,708 --> 00:24:22,294 
次回「赤毛のアン」第38章

368
00:24:22,586 --> 00:24:26,214 
「受験番号は13番」
お楽しみに

369
00:24:27,674 --> 00:24:32,679 
♪～

370
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪