1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:30,298 --> 00:01:34,552 
（ナレーター）
入学試験が終わって
待ち遠しい２週間がたった

4
00:01:35,720 --> 00:01:38,973 
受験生は毎日
合格発表の載っているはずの

5
00:01:39,098 --> 00:01:41,476 
「シャーロットタウン日報」を
取りに

6
00:01:41,601 --> 00:01:43,978 
郵便局に足を運んだ

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,233 
（ルビー）
あたし 胸騒ぎがするわ

8
00:01:48,399 --> 00:01:51,111 
きっと今日こそ
発表が出てるって気がするの

9
00:01:51,402 --> 00:01:53,613 
（ジェーン）
そうね
もう２日も遅れてるんだもの

10
00:01:54,572 --> 00:01:57,617 
（ジョーシー）
ルビー あんたの名前が
載ってなかったらどうする？

11
00:01:58,243 --> 00:02:00,203 
ジョーシーったら
ひどいこと言わないで

12
00:02:00,328 --> 00:02:02,080 
一番心配してるのに

13
00:02:02,205 --> 00:02:03,248 
大丈夫よ

14
00:02:03,373 --> 00:02:05,792 
ルビー あたしは
みんなが受かってると思うわ

15
00:02:05,917 --> 00:02:06,751 
はあ…

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,879 
ジェーンがそう言ってくれるんで
気が休まるわ

17
00:02:10,004 --> 00:02:12,841 
ああ でも落ちてたらどうしよう

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,638 
あら アンたちだわ

19
00:02:19,389 --> 00:02:20,932 
（アン）
まだ？　新聞

20
00:02:21,641 --> 00:02:23,184 
（ジェーン）
ええ まだよ

21
00:02:30,984 --> 00:02:31,943 
（ギルバート）
はあ～

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,487 
（馬車の走行音）
あっ…

23
00:02:37,657 --> 00:02:39,159 
ちょっと行ってきてもいいかい？

24
00:02:39,284 --> 00:02:40,160 
（ジョン）
ああ

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,633 
（チャーリー）
どうなの 今日は？　載ってた？

26
00:02:55,758 --> 00:02:57,051 
分からないんだって

27
00:02:57,176 --> 00:03:00,513 
（配達員）
ああ 俺は駅からそのまま
積んできただけだからな

28
00:03:00,930 --> 00:03:01,973 
（チャーリー）
じゃあ 急いでよ

29
00:03:02,098 --> 00:03:04,559 
今日のには絶対載ってるって
気がするんだ

30
00:03:04,684 --> 00:03:07,020 
そんなこと言ったって
この坂じゃな…

31
00:03:07,770 --> 00:03:09,063 
おい チャーリー 押そうぜ

32
00:03:09,188 --> 00:03:10,064 
よし！

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,693 
（ギルバート･チャーリー）
んっ！

34
00:03:14,068 --> 00:03:17,196 
おい よせよ ウマが驚くじゃないか
ムチャするなよ

35
00:03:23,703 --> 00:03:26,414 
（ウマのいななき）

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,206 
あっ…

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,378 
来た！　来たわよ！

38
00:03:32,503 --> 00:03:33,254 
（ジョーシー）
ホントだ！

39
00:03:33,379 --> 00:03:34,923 
あっ ホントだ！

40
00:03:37,050 --> 00:03:38,426 
（ジョーシー）
ああ…

41
00:03:47,894 --> 00:03:49,729 
（配達員）
どう！　どう！

42
00:03:50,813 --> 00:03:51,981 
アヴォンリーの袋 降ろすよ

43
00:03:52,690 --> 00:03:54,984 
ああ いいだろう
じゃあ 頼んだぜ

44
00:04:01,115 --> 00:04:03,493 
（局長）
やあ 今日もお待ちかねだね

45
00:04:04,160 --> 00:04:05,787 
（局長）ご苦労さん
（配達員）ああ

46
00:04:05,912 --> 00:04:08,039 
新聞 早く見せて マクネイルさん

47
00:04:08,748 --> 00:04:11,292 
よしよし
じゃあ１枚 ここで見るとしようか

48
00:04:11,501 --> 00:04:12,335 
うん

49
00:04:14,545 --> 00:04:15,755 
（ジョーシー）
あっ… あっ…

50
00:04:17,799 --> 00:04:18,883 
あ～

51
00:04:35,483 --> 00:04:38,069 
今日はまだ載っておらんね これは

52
00:04:38,194 --> 00:04:38,903 
（ルビー）
ああっ

53
00:04:40,029 --> 00:04:43,324 
ひどいわ
いつまで待てばいいの！

54
00:04:44,033 --> 00:04:47,412 
ホントに… 何度 こんな思いを
しなければならないのかしら

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,832 
（ジェーン）
しかたがないわ
あした また来ましょう

56
00:04:51,124 --> 00:04:53,459 
これじゃ
ムーディのほうが利口だってことだ

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,461 
（ダイアナ）
あら ムーディはどうして？

58
00:04:56,170 --> 00:04:59,465 
あいつはもう
半分 諦めてるらしいのさ

59
00:05:01,843 --> 00:05:06,848 
♪（口笛）

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,401 
ムーディ
今日も発表は出てなかったわ

61
00:05:18,526 --> 00:05:20,028 
（ムーディ）
ああ よかった　ありがとう

62
00:05:20,403 --> 00:05:21,404 
（アン･ダイアナ）
え？

63
00:05:21,946 --> 00:05:24,032 
発表なんか
ず～っとなくったっていいさ

64
00:05:25,033 --> 00:05:29,120 
第一 よく郵便局なんか行って
平然と新聞を広げられるね

65
00:05:29,245 --> 00:05:30,788 
僕はそんな勇気ないね

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,624 
あら
みんな平然というわけじゃないわ

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,792 
心配だから行くのよ

68
00:05:35,209 --> 00:05:37,170 
そりゃそうかもしれないけど…

69
00:05:37,295 --> 00:05:41,132 
僕は その… 家(うち)にいて
受かったとか落ちたとか

70
00:05:41,257 --> 00:05:43,926 
不意に誰かが言いに来てくれるのを
待つことにするよ

71
00:05:44,052 --> 00:05:44,802 
さてと…

72
00:05:46,012 --> 00:05:47,180 
（アン）
はあ…

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,778 
（一同）
う～ん

74
00:06:08,326 --> 00:06:12,330 
（ナレーター）
３週間が過ぎても
依然として合格発表はなかった

75
00:06:13,623 --> 00:06:17,335 
アンたちは もうそれ以上
緊張に耐えられないようであった

76
00:06:28,513 --> 00:06:29,639 
（ノック）

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,185 
（アラン夫人）
まあ アン･シャーリー

78
00:06:35,144 --> 00:06:36,270 
どうしたの？

79
00:06:37,563 --> 00:06:38,606 
まさか…

80
00:06:38,856 --> 00:06:41,400 
（アン）
今日も発表がなかったんです
ミセス アラン

81
00:06:41,651 --> 00:06:43,027 
どうしたんでしょうね

82
00:06:43,152 --> 00:06:46,114 
例年だと もうとっくに
発表があってもいい頃なのに…

83
00:06:46,447 --> 00:06:47,657 
そうなんです

84
00:06:47,782 --> 00:06:49,617 
もう みんな
おかしくなりそうなんです

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,121 
まあ 中へお入りなさいな

86
00:06:56,332 --> 00:06:59,168 
私にも分かりますよ
あなた方の気持ち

87
00:06:59,669 --> 00:07:03,631 
でもね アン いくら心配しても
結果は同じじゃないかしら

88
00:07:04,173 --> 00:07:06,634 
ええ それはそうですけれど…

89
00:07:07,677 --> 00:07:10,471 
あなたがそのことばかり考えて
イライラしながら

90
00:07:10,596 --> 00:07:13,182 
ただ待つだけの
つらい毎日を過ごしても

91
00:07:13,307 --> 00:07:15,560 
発表はある時にしかないのよ

92
00:07:16,060 --> 00:07:19,021 
せっかくの夏休みが
もったいないとは思わない？

93
00:07:19,522 --> 00:07:20,523 
でも…

94
00:07:27,613 --> 00:07:31,742 
合格発表のことを忘れろと言っても
難しいかもしれないわね

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,411 
でも無理にでも何か

96
00:07:33,536 --> 00:07:37,665 
毎日を忙しく充実して過ごせる
テーマを自分に押し付けるのよ

97
00:07:39,917 --> 00:07:42,462 
そして 今日という日を一日一日

98
00:07:42,587 --> 00:07:44,797 
精いっぱいに
生きてみたらどうかしら

99
00:07:45,423 --> 00:07:46,674 
今日という日を…

100
00:07:47,091 --> 00:07:49,510 
ええ　そうすれば あっという間に

101
00:07:49,635 --> 00:07:51,679 
発表の日が
来ちゃうんじゃないかと思うけど

102
00:07:52,597 --> 00:07:55,349 
もう郵便局詣でも
やめにすることね

103
00:08:17,955 --> 00:08:19,123 
（リンド夫人）
あれをご覧よ

104
00:08:19,540 --> 00:08:21,626 
今日も発表はなかったようだね

105
00:08:25,379 --> 00:08:28,758 
この調子じゃ
発表はいつのことになるのやら…

106
00:08:29,175 --> 00:08:31,636 
まあ 保守党の教育長が責任者じゃ

107
00:08:32,303 --> 00:08:36,724 
あの子たちにはかわいそうだけど
これ以上どうにもなるまいがね

108
00:08:37,225 --> 00:08:38,726 
（マシュウ）
そうさのう

109
00:08:39,227 --> 00:08:40,770 
次の選挙の時には

110
00:08:40,895 --> 00:08:45,149 
わしも自由党に
投票することにせずばなるまいな

111
00:08:45,942 --> 00:08:48,444 
（ニワトリの鳴き声）

112
00:08:49,654 --> 00:08:52,240 
（ニワトリの鳴き声）

113
00:08:53,241 --> 00:08:54,242 
（ジェリー）
ん…

114
00:08:56,452 --> 00:09:00,331 
（ジェリーが食事する音）

115
00:09:13,678 --> 00:09:15,263 
（マリラ）
まだ終わってないのかい

116
00:09:15,388 --> 00:09:17,640 
（アン）え… ええ
（マリラ）どうしたんだね

117
00:09:18,391 --> 00:09:19,350 
食べたくないの

118
00:09:19,725 --> 00:09:22,478 
このところ
ろくに食べてないじゃないか

119
00:09:22,645 --> 00:09:24,855 
そりゃ
あんたの気持ちも分かるけど

120
00:09:24,981 --> 00:09:26,691 
そんなことじゃ 体を壊して

121
00:09:26,816 --> 00:09:29,360 
クィーン学院にだって
行けなくなってしまうよ

122
00:09:30,611 --> 00:09:33,614 
分かってはいるんだけど
ホントに喉を通らないのよ

123
00:09:34,282 --> 00:09:37,660 
大体ね 一日中 ぼんやり座って
クヨクヨしてるだけじゃ

124
00:09:37,785 --> 00:09:39,579 
おなかもすかないだろうよ

125
00:09:39,704 --> 00:09:43,583 
あんたときたら 毎日 郵便局へ
出かけてるだけじゃないか

126
00:09:43,749 --> 00:09:46,002 
もっとしっかり
パッチワークに精を出すとか

127
00:09:46,127 --> 00:09:47,587 
私の手伝いでもやって…

128
00:09:47,712 --> 00:09:49,380 
（アン）
そうなのよね

129
00:09:49,880 --> 00:09:52,258 
しなくちゃならないとは思ってるの

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,261 
昨日も
ミセス アランに忠告されたの

131
00:09:55,469 --> 00:09:58,347 
テーマを見つけて
忙しく何かやれって

132
00:09:58,472 --> 00:09:59,140 
でも…

133
00:09:59,265 --> 00:10:01,767 
（マリラ）
でも手につかないんだって
言いたいのかね

134
00:10:02,059 --> 00:10:02,893 
ごめんなさい

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,900 
そうだ
あんた 野良へ出てみたらどうかね

136
00:10:10,276 --> 00:10:10,943 
え？

137
00:10:11,986 --> 00:10:14,614 
マシュウの干し草作りを
手伝うんだよ

138
00:10:14,822 --> 00:10:18,409 
役に立つかどうかは知らないけど
おなかがすくことだけは請け合うね

139
00:10:20,786 --> 00:10:22,413 
マリラ 名案だわ それ！

140
00:10:25,041 --> 00:10:27,001 
一度 やってみたいと思ってたのよ

141
00:10:27,126 --> 00:10:31,547 
でもマリラが 女は男の仕事を
手伝うのは上品なことじゃないって

142
00:10:31,672 --> 00:10:32,923 
（マリラ）
今度は特別だよ

143
00:10:33,382 --> 00:10:37,303 
私ももう あんたのそんな顔を
見るのは飽き飽きしたからね

144
00:10:37,553 --> 00:10:39,263 
さあ 腹ごしらえして行っといで

145
00:10:39,388 --> 00:10:40,431 
マシュウも喜ぶよ

146
00:10:40,765 --> 00:10:42,516 
ええ ありがとう マリラ

147
00:11:21,263 --> 00:11:22,306 
はあ～

148
00:11:29,355 --> 00:11:30,272 
（マリラ）
アン！

149
00:11:31,148 --> 00:11:32,983 
アン お弁当だよ！

150
00:11:33,567 --> 00:11:34,235 
あっ…

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,486 
わあ！

152
00:11:38,906 --> 00:11:40,032 
ありがとう

153
00:11:53,712 --> 00:11:55,005 
さあ どうぞ

154
00:12:03,514 --> 00:12:04,390 
はあ…

155
00:12:05,307 --> 00:12:06,767 
ウフフフ

156
00:12:21,782 --> 00:12:23,325 
う～ん

157
00:12:24,076 --> 00:12:25,411 
ん～

158
00:12:35,504 --> 00:12:38,382 
（ナレーター）
アンの心は久しぶりにほぐれた

159
00:12:39,008 --> 00:12:41,385 
急に体を動かしたためであろう

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,555 
合格発表のことを
考える余裕もないほど

161
00:12:45,055 --> 00:12:48,309 
おなかはすき 疲れ 眠かった

162
00:12:49,518 --> 00:12:53,230 
（あくび）

163
00:12:54,690 --> 00:12:55,524 
はあ…

164
00:12:56,775 --> 00:13:01,447 
（ナレーター）
しかし 着替えもせずに
ベッドに倒れ込んだアンの寝顔は

165
00:13:01,822 --> 00:13:05,576 
悩みから解放された
安らかな寝顔であった

166
00:13:37,942 --> 00:13:39,068 
ねえ マシュウ

167
00:13:39,276 --> 00:13:42,196 
あたしが男の子だったらよかったと
思ったことがあったでしょうね

168
00:13:42,821 --> 00:13:43,697 
ん？

169
00:13:43,822 --> 00:13:47,034 
そうすれば もっともっと
マシュウの手伝いができるでしょ？

170
00:13:47,159 --> 00:13:48,118 
だから…

171
00:13:48,244 --> 00:13:49,954 
そうさのう アン

172
00:13:50,955 --> 00:13:52,414 
わしは お前が来てから

173
00:13:52,540 --> 00:13:56,335 
男の子だったらなんて考えたことは
一度もなかったよ

174
00:13:57,670 --> 00:13:59,213 
ホント？　マシュウ

175
00:14:01,173 --> 00:14:03,133 
いや そうさのう

176
00:14:03,551 --> 00:14:05,219 
ホントにそうだよ

177
00:14:05,469 --> 00:14:06,512 
どうしてかな

178
00:14:11,183 --> 00:14:11,892 
（アン）
はあ…

179
00:14:12,017 --> 00:14:14,687 
それに その… わしはお前に

180
00:14:14,812 --> 00:14:19,066 
畑の手伝いをさせるつもりなど
全然なかったんだが…

181
00:14:19,191 --> 00:14:20,860 
フフフ　そうね

182
00:14:20,985 --> 00:14:22,778 
でも昨日も とっても楽しかったわ

183
00:14:23,654 --> 00:14:25,072 
もっとも くたびれちゃって

184
00:14:25,197 --> 00:14:28,325 
ごはん食べたら なんにもしないで
ごろっと寝ちゃったけど

185
00:14:30,077 --> 00:14:31,412 
そうさのう

186
00:14:31,579 --> 00:14:35,875 
たまにはいいが
急に無理はせんで… その…

187
00:14:36,417 --> 00:14:38,544 
今日は
これで終わりにしたらどうかな

188
00:14:38,836 --> 00:14:40,880 
あら 大丈夫よ　だって あたし…

189
00:14:41,005 --> 00:14:44,341 
いいや
また あした手伝ってもらうよ

190
00:14:44,466 --> 00:14:46,594 
一度に働くと毒だから

191
00:14:48,762 --> 00:14:51,599 
分かったわ
あした また手伝わせてね

192
00:14:51,724 --> 00:14:52,558 
うむ

193
00:15:04,236 --> 00:15:06,989 
（マリラ）
そうかい　でも そりゃ
マシュウの言うとおりだよ

194
00:15:07,531 --> 00:15:10,868 
あんたはほどほどにするってことを
知らないからね

195
00:15:11,118 --> 00:15:13,746 
急に激しく働いて
ぶっ倒れたりしないでおくれ

196
00:15:14,455 --> 00:15:16,749 
あら　でも これは
マリラが言いだしたのよ

197
00:15:17,583 --> 00:15:18,959 
そりゃそうだがね…

198
00:15:19,209 --> 00:15:21,128 
さあ もう それぐらいでいいよ

199
00:15:22,212 --> 00:15:23,589 
私は これを届けに

200
00:15:23,714 --> 00:15:26,133 
ちょっとレイチェルのところまで
行ってくるからね

201
00:15:26,258 --> 00:15:27,509 
あんたは留守番してておくれ

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,387 
リンドのおばさんのところなら
あたしが持っていくわ

203
00:15:30,971 --> 00:15:33,015 
いいんだよ 話もあるしね

204
00:15:33,140 --> 00:15:34,266 
そう…

205
00:15:34,391 --> 00:15:36,644 
お茶の支度まで
あんたは ひと休みするといいよ

206
00:16:01,669 --> 00:16:02,753 
ああ…

207
00:16:31,198 --> 00:16:33,242 
（ダイアナ）
ハァ ハァ… アン！

208
00:16:33,784 --> 00:16:34,868 
アン！

209
00:16:34,994 --> 00:16:36,870 
ハァ ハァ ハァ…

210
00:16:37,204 --> 00:16:37,871 
あっ！

211
00:16:38,330 --> 00:16:39,415 
ダイアナ

212
00:16:40,249 --> 00:16:42,084 
アン！　今 行くわ！

213
00:16:42,251 --> 00:16:44,878 
うう… うう…

214
00:16:46,005 --> 00:16:47,881 
ハァ ハァ ハァ…

215
00:16:48,132 --> 00:16:49,717 
（アン）
うう…

216
00:16:49,842 --> 00:16:54,847 
（ダイアナが走ってくる足音）

217
00:16:56,140 --> 00:16:58,642 
アン 合格よ！　それも１番でよ！

218
00:16:59,476 --> 00:17:02,354 
あなたとギルバートと２人
同点だったのよ

219
00:17:02,479 --> 00:17:04,606 
でもアン･シャーリーの名前が
先に出てるわ

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,234 
ああ あたし とてもうれしいわ！

221
00:17:07,359 --> 00:17:08,902 
ハァ ハァ…

222
00:17:09,028 --> 00:17:11,238 
ハァ… アハハ

223
00:17:11,363 --> 00:17:12,823 
ハァ ハァ…

224
00:17:15,325 --> 00:17:16,660 
あっ…

225
00:17:33,761 --> 00:17:34,970 
（マッチを擦る音）

226
00:17:56,784 --> 00:17:57,868 
ああ…

227
00:17:58,535 --> 00:18:00,704 
ホントによくやったわね アン

228
00:18:01,997 --> 00:18:04,625 
お父さんがブライトリバーから
その新聞を持ってきてから

229
00:18:04,750 --> 00:18:06,376 
まだ10分とたってないのよ

230
00:18:07,294 --> 00:18:10,881 
午後の汽車で着いたんだから
ここには あした郵便で来るのよ

231
00:18:11,006 --> 00:18:14,051 
あたし 合格発表を見た途端
夢中で飛んできたの

232
00:18:14,176 --> 00:18:16,762 
みんな合格よ
ムーディ･スパージョンもね

233
00:18:16,929 --> 00:18:18,472 
歴史は条件付きだけど

234
00:18:18,847 --> 00:18:21,016 
ジェーンとルビーは
かなりいい成績よ

235
00:18:21,141 --> 00:18:22,601 
真ん中より上ですもの

236
00:18:22,726 --> 00:18:24,186 
チャーリーも同じだわ

237
00:18:24,436 --> 00:18:27,106 
ジョーシーは
もう３点で危ないところだったのよ

238
00:18:27,231 --> 00:18:30,192 
でも きっと
１番で通ったみたいに威張るわね

239
00:18:30,317 --> 00:18:32,694 
ミス ステイシーがお喜びになるわ

240
00:18:34,279 --> 00:18:35,614 
（ダイアナ）
ああ アン

241
00:18:35,739 --> 00:18:38,158 
１番で合格っていうのは
どんな気持ち？

242
00:18:38,575 --> 00:18:41,662 
あたしだったら うれしくて
頭がおかしくなってしまうわ

243
00:18:41,912 --> 00:18:43,705 
今だって
どうにかなってしまいそう

244
00:18:43,914 --> 00:18:44,873 
だけど あなたときたら

245
00:18:44,998 --> 00:18:47,584 
春の夕方みたいに
落ち着き払ってるわね

246
00:18:47,709 --> 00:18:49,545 
ダイアナ 心の中は反対よ

247
00:18:51,004 --> 00:18:52,422 
言いたいことは
いっぱいあるんだけど

248
00:18:52,548 --> 00:18:54,466 
それが言葉にならないの

249
00:18:54,883 --> 00:18:57,136 
こうなるとは夢にも思わなかったわ

250
00:18:57,344 --> 00:18:59,513 
いいえ 一度だけあったんだわ

251
00:18:59,972 --> 00:19:00,806 
一度だけ

252
00:19:00,931 --> 00:19:04,768 
もし１番になったらどうしようって
ブルブル震えながら考えたの

253
00:19:04,977 --> 00:19:06,186 
だって そうでしょ？

254
00:19:06,311 --> 00:19:09,148 
あたしが
島中で一番いい成績を取るなんて

255
00:19:09,273 --> 00:19:12,067 
思っただけで
高慢で生意気なことなんですもの

256
00:19:12,609 --> 00:19:14,069 
ちょっと待っててね ダイアナ

257
00:19:14,194 --> 00:19:16,572 
あたし ひとっ走り畑に行って
マシュウに知らせてくるわ

258
00:19:18,699 --> 00:19:19,700 
それから街道に出て

259
00:19:19,825 --> 00:19:22,953 
このすばらしい知らせを
他の人たちにも届けましょうよ

260
00:19:23,078 --> 00:19:24,621 
ええ　あたしも一緒に行くわ

261
00:19:25,330 --> 00:19:27,291 
アンの喜びは
あたしの喜びですもの

262
00:19:29,418 --> 00:19:31,003 
ありがとう ダイアナ

263
00:19:33,589 --> 00:19:35,716 
（アン）
マシュウ！　マシュウ！

264
00:19:39,303 --> 00:19:41,638 
あたし 受かったのよ！
受かったのよ！

265
00:19:41,763 --> 00:19:44,057 
おや 発表があったんだよ

266
00:19:46,310 --> 00:19:48,729 
（アン）
あたし 受かったのよ
それも１番で

267
00:19:48,854 --> 00:19:49,980 
１番のうちの一人なの

268
00:19:50,647 --> 00:19:51,940 
ほら 見てちょうだい

269
00:19:53,692 --> 00:19:55,110 
うぬぼれてるんじゃないの

270
00:19:55,235 --> 00:19:56,737 
あたし
ありがたい気持ちでいっぱい

271
00:19:58,614 --> 00:20:00,824 
（リンド夫人）へえ～
（マリラ）１番… あんたが…

272
00:20:00,949 --> 00:20:02,409 
そうさのう

273
00:20:02,534 --> 00:20:04,995 
いつも わしが
言ってたとおりになったな

274
00:20:06,079 --> 00:20:07,789 
お前が他の者みんなを

275
00:20:07,915 --> 00:20:10,959 
楽々と負かしてしまうことは
分かってたよ

276
00:20:11,543 --> 00:20:12,461 
マシュウ…

277
00:20:15,839 --> 00:20:18,508 
ホントに アン
なかなかよくやったね

278
00:20:18,717 --> 00:20:20,719 
まったく大したもんさね

279
00:20:20,844 --> 00:20:22,763 
この私だって心からそう思うよ

280
00:20:23,388 --> 00:20:26,683 
アン あんたは
私たちみんなの名誉だよ

281
00:20:26,808 --> 00:20:28,518 
とても誇りに思いますよ

282
00:20:29,519 --> 00:20:31,230 
ありがとう リンドのおばさん

283
00:20:31,563 --> 00:20:33,649 
他の人も みんな受かったのよ

284
00:20:33,774 --> 00:20:35,817 
あたしたち
これから知らせに行ってくるわ

285
00:20:35,984 --> 00:20:37,361 
（ダイアナ）
じゃ いってきます！

286
00:20:40,447 --> 00:20:42,199 
じゃ 私もこれで

287
00:20:42,532 --> 00:20:45,285 
村中のみんなに
この大ニュースを知らせなくちゃね

288
00:20:48,247 --> 00:20:50,791 
（笑い声）

289
00:20:51,708 --> 00:20:53,460 
よくやりましたね アンは

290
00:20:53,585 --> 00:20:55,295 
そうさのう

291
00:21:02,803 --> 00:21:05,389 
（鳥のさえずり）

292
00:21:05,514 --> 00:21:07,891 
（ナレーター）
合格発表のあった翌日

293
00:21:08,141 --> 00:21:11,687 
クィーン組のメンバーは
そろって牧師館を訪れた

294
00:21:12,479 --> 00:21:16,566 
アラン夫妻が
合格者を招待してくれたのである

295
00:21:20,737 --> 00:21:22,698 
（チャーリー）
ハァ ハァ ハァ…

296
00:21:34,167 --> 00:21:37,713 
今日の皆さんは なんだか
ぐんと大人になったようですね

297
00:21:37,838 --> 00:21:39,798 
紳士と淑女というところかしら

298
00:21:40,132 --> 00:21:41,967 
私たち一人でも落ちていたら

299
00:21:42,175 --> 00:21:44,636 
こんな顔は
していられなかったと思います

300
00:21:44,845 --> 00:21:46,138 
そのとおりね

301
00:21:47,472 --> 00:21:49,099 
今日は皆さんのお祝いよ

302
00:21:49,224 --> 00:21:51,643 
どうぞ ゆっくり
召し上がってくださいな

303
00:21:51,768 --> 00:21:52,728 
（アラン）
そうだ

304
00:21:52,853 --> 00:21:55,480 
ひとつ きみたちの
洋々たる前途を祝して

305
00:21:55,605 --> 00:21:56,565 
乾杯をしようじゃないか

306
00:21:56,690 --> 00:21:57,357 
え？

307
00:21:57,482 --> 00:21:58,900 
もちろん このお茶でね

308
00:21:59,026 --> 00:22:00,402 
まあ ステキ！

309
00:22:02,154 --> 00:22:03,488 
（ムーディ･チャーリー）
フフフ

310
00:22:07,993 --> 00:22:08,702 
乾杯

311
00:22:08,827 --> 00:22:10,495 
（一同）
乾杯！

312
00:22:10,662 --> 00:22:11,747 
うっ 熱(あち)ちち…

313
00:22:12,456 --> 00:22:17,252 
（笑い声）

314
00:22:17,377 --> 00:22:20,255 
実はミス ステイシーから
祝電が届いているのよ

315
00:22:20,672 --> 00:22:21,673 
まあ！

316
00:22:22,424 --> 00:22:25,510 
（アラン夫人）
ミス ステイシーは
本当によくやってくださったようね

317
00:22:25,635 --> 00:22:28,013 
ええ　みんな
ステイシー先生のおかげなんです

318
00:22:28,305 --> 00:22:29,890 
（一同）
そうなんです

319
00:22:30,098 --> 00:22:31,016 
では読んでみますよ

320
00:22:32,517 --> 00:22:35,228 
“親愛なるクィーン組の皆さん”

321
00:22:35,353 --> 00:22:38,982 
“全員の合格を
心から祝福しています”

322
00:22:39,149 --> 00:22:42,527 
“今後もアヴォンリーの
よきお手本となってください”

323
00:22:43,111 --> 00:22:46,531 
“あなた方とともに生きる
ミユウリエル･ステイシー”

324
00:22:46,656 --> 00:22:48,533 
（歓声と拍手）

325
00:22:49,701 --> 00:22:52,079 
本当に
先生のおっしゃるとおりだね

326
00:22:52,204 --> 00:22:55,165 
先生への今日の感謝の気持ちを
忘れないで

327
00:22:55,290 --> 00:22:57,793 
これからも
めいめい 目指す道に向かって

328
00:22:57,918 --> 00:22:59,377 
頑張ってほしいですね

329
00:22:59,711 --> 00:23:01,296 
（アラン夫人）
それから ご両親

330
00:23:01,421 --> 00:23:04,925 
そして もちろん
神様への感謝を忘れないこと

331
00:23:29,658 --> 00:23:31,159 
ステイシー先生

332
00:23:31,409 --> 00:23:34,579 
本当に…
本当にありがとうございました

333
00:23:41,503 --> 00:23:43,171 
（ナレーター）
その晩 アンは

334
00:23:43,755 --> 00:23:48,343 
すばらしい月光のさし込む
開け放たれた窓辺にひざまずき

335
00:23:49,094 --> 00:23:53,140 
胸の底からあふれ出る感謝と
希望の祈りをささげた

336
00:23:54,599 --> 00:23:57,352 
それには 過去に対する感謝と

337
00:23:58,186 --> 00:24:01,356 
未来への敬虔(けいけん)な願いが
込められていた

338
00:24:13,535 --> 00:24:15,912 
（ナレーター）
華やかに着飾った人々を前にして

339
00:24:16,037 --> 00:24:19,666 
緊張の中
アンは朗読することになります

340
00:24:20,000 --> 00:24:22,544 
次回「赤毛のアン」第40章

341
00:24:22,669 --> 00:24:25,463 
「ホテルのコンサート」
お楽しみに

342
00:24:27,799 --> 00:24:32,804 
♪～

343
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪