1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:02:01,162 --> 00:02:02,539 
（アン）
ん～ はあ～

4
00:02:09,379 --> 00:02:10,213 
（マシュウ）
アン

5
00:02:11,422 --> 00:02:12,674 
なあに？　マシュウ

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,384 
い… いや その…

7
00:02:14,884 --> 00:02:16,636 
忘れ物はなかったかな

8
00:02:17,220 --> 00:02:18,429 
ええ 大丈夫

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,307 
昨日のうちに
すっかり支度できてたんですもの

10
00:02:21,766 --> 00:02:23,351 
そうだったのう

11
00:02:23,977 --> 00:02:25,186 
（アン）
どうしたの？　マシュウ

12
00:02:25,311 --> 00:02:27,856 
い… いや なんでもないが…

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,567 
その…

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,528 
休みの日には
アヴォンリーに帰るかな？

15
00:02:33,862 --> 00:02:35,113 
もちろんよ

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,407 
マシュウったら
そんなこと心配してたの？

17
00:02:37,532 --> 00:02:39,576 
い… いや 別に

18
00:02:39,701 --> 00:02:41,077 
つまり その…

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,789 
いや そうさのう

20
00:02:45,540 --> 00:02:48,835 
こうやって
並んで馬車に乗っていると

21
00:02:48,960 --> 00:02:53,464 
お前がグリーン･ゲイブルズに
来た日のことを思い出すなあ

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,344 
ねえ マシュウ
シャーロットタウンに着いたら

23
00:02:58,469 --> 00:03:01,514 
アイスクリームを食べない？
とってもおいしいのよ

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,641 
そうさのう

25
00:03:04,142 --> 00:03:07,103 
わしは もう何年も食べてないよ

26
00:03:07,395 --> 00:03:09,063 
ひとつ食べてみるとするか

27
00:03:09,856 --> 00:03:10,648 
うん

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,233 
（マシュウ）
フフフ…

29
00:03:12,358 --> 00:03:13,026 
それ！

30
00:03:32,045 --> 00:03:32,879 
（アン）
はい

31
00:03:37,592 --> 00:03:38,593 
どう？

32
00:03:38,718 --> 00:03:41,471 
う～ん なかなかのもんだな

33
00:03:41,596 --> 00:03:43,431 
ウフフ　でしょう？

34
00:03:46,809 --> 00:03:51,814 
（鳥のさえずり）

35
00:04:09,791 --> 00:04:12,168 
（馬車の走行音）

36
00:04:12,585 --> 00:04:13,670 
（ジョセフィン）
まあ！

37
00:04:14,379 --> 00:04:19,384 
♪（鼻歌）

38
00:04:20,301 --> 00:04:22,011 
フフフ…

39
00:04:26,224 --> 00:04:29,394 
まあ アンさんや よく来てくれたね

40
00:04:29,519 --> 00:04:31,187 
さっきから
もう着く頃だろうと思って

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,189 
首を長くして待っていたんだよ

42
00:04:34,023 --> 00:04:35,942 
マシュウ･カスバートさん ようこそ

43
00:04:36,526 --> 00:04:39,320 
ど… どうも この度は…

44
00:04:39,445 --> 00:04:41,197 
その 大変お世話に…

45
00:04:41,739 --> 00:04:45,326 
さあさあ 堅いことは抜きにして
中で休んでくださいな

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,828 
２人とも お疲れだろう？

47
00:04:49,747 --> 00:04:51,749 
（ジョセフィン）
それに 手紙に書いたように

48
00:04:51,874 --> 00:04:56,004 
下宿をやっている方は
元身分のあった女性でしてね

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,130 
はあ…

50
00:04:57,547 --> 00:04:59,966 
ご主人は元英国の将校だし

51
00:05:00,091 --> 00:05:03,219 
下宿人を決める時は
とても慎重なんですよ

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,513 
あの家(うち)なら困るような人と

53
00:05:05,638 --> 00:05:08,224 
近づきになるような
心配はありませんしね

54
00:05:10,810 --> 00:05:14,981 
私はね どうしても家から
通ってもらいたかったんだけどね

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,986 
やっぱり
毎日 通うには遠すぎるだろうね

56
00:05:21,029 --> 00:05:23,239 
しかし まあ 周りも静かだし

57
00:05:23,364 --> 00:05:25,867 
食事が悪くないっていうのが
気に入ったんだよ

58
00:05:26,284 --> 00:05:29,829 
食事が悪いと
それこそ勉強に差し障るからね

59
00:05:38,212 --> 00:05:39,630 
（ウマのいななき）

60
00:05:40,006 --> 00:05:41,340 
さあ 着いたよ

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,384 
ほら あそこがアンさんの部屋

62
00:05:50,141 --> 00:05:51,976 
（主人）
マシュウ･カスバートさんですな

63
00:05:52,351 --> 00:05:53,352 
ようこそ

64
00:05:53,478 --> 00:05:56,439 
はあ… その お世話になります

65
00:05:56,564 --> 00:05:58,983 
アン･シャーリーです
よろしくお願いします

66
00:05:59,484 --> 00:06:00,610 
（女将(おかみ)）
こちらこそ

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,529 
なかなかしっかりした
お嬢さんのようですこと

68
00:06:03,654 --> 00:06:06,991 
１番で合格されたとか
バリーさんに伺っております

69
00:06:07,784 --> 00:06:12,121 
まあ 言うまでもなく
勉学に励むことこそ学生の本分です

70
00:06:12,246 --> 00:06:13,790 
これからも初心を忘れず

71
00:06:13,915 --> 00:06:16,918 
他の学生たちの
模範となっていただきたい

72
00:06:17,043 --> 00:06:18,503 
は… はい！　そのつもりです

73
00:06:18,961 --> 00:06:20,213 
それでは

74
00:06:24,217 --> 00:06:27,428 
毎日のことは わたくしが
お世話させていただきます

75
00:06:27,553 --> 00:06:29,180 
では お部屋にどうぞ

76
00:06:52,203 --> 00:06:56,165 
（ナレーター）
アンを送り出したマリラは
じっとしていられず

77
00:06:56,290 --> 00:06:59,710 
猛烈に働くことで
寂しさを紛らわそうとした

78
00:07:01,712 --> 00:07:04,590 
泣くことぐらいでは
到底おさまりそうもない胸の痛みに

79
00:07:05,716 --> 00:07:08,177 
しなくてもいい仕事にまで手を出し

80
00:07:08,594 --> 00:07:11,431 
一日中 体を動かしたのである

81
00:07:33,119 --> 00:07:34,245 
（マリラ）
はあ…

82
00:08:06,277 --> 00:08:07,361 
それは？

83
00:08:08,154 --> 00:08:10,948 
あっ これ…
これがステイシー先生です

84
00:08:11,073 --> 00:08:14,994 
ああ 試験の時
体操をやらせたっていう あの？

85
00:08:15,119 --> 00:08:16,037 
ええ

86
00:08:16,162 --> 00:08:19,373 
クィーンに入れたのも みんな
ステイシー先生のおかげなんです

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,251 
私の守護神みたいな方ですわ

88
00:08:22,376 --> 00:08:24,378 
まあまあ 守護神とはね

89
00:08:25,213 --> 00:08:28,424 
カーテンは大丈夫だし
ベッドに問題はなし

90
00:08:28,549 --> 00:08:30,468 
荷物も整理がついたと…

91
00:08:30,593 --> 00:08:34,263 
さて… どうやら
全部 片付いたようだね アン

92
00:08:34,680 --> 00:08:37,141 
え… ええ
ホントにありがとうございました

93
00:08:38,309 --> 00:08:41,312 
じゃあ そろそろ
ブナ屋敷へ戻るとしましょうか

94
00:08:41,437 --> 00:08:43,397 
そ… そうですな

95
00:08:44,815 --> 00:08:45,816 
マシュウ…

96
00:08:46,400 --> 00:08:49,904 
ホホホホ　まだお別れは早いよ

97
00:08:50,029 --> 00:08:53,324 
今夜は お二人に ぜひ
家に泊まってもらおうと思ってね

98
00:08:53,449 --> 00:08:54,784 
いえ それは大丈夫

99
00:08:55,952 --> 00:08:57,495 
アンさんが寂しいと思って

100
00:08:57,870 --> 00:08:59,038 
このお宅には もう ちゃんと

101
00:08:59,163 --> 00:09:01,624 
そういうことに
お願いしてあるんですよ

102
00:09:01,749 --> 00:09:06,254 
あしたの朝は 学院まで馬車で
送っていくから心配はいらないし

103
00:09:10,049 --> 00:09:12,552 
アンが そうしていただけると…

104
00:09:12,677 --> 00:09:13,928 
いえ その…

105
00:09:14,178 --> 00:09:16,097 
わしは帰ることにするよ アン

106
00:09:16,347 --> 00:09:18,015 
まあ それはいけませんよ

107
00:09:18,140 --> 00:09:21,060 
今からじゃ
夜になってしまうじゃありませんか

108
00:09:21,310 --> 00:09:24,855 
いや その…
明日から刈り入れもあるし

109
00:09:25,398 --> 00:09:27,984 
それに その…
早く話してやったほうが

110
00:09:28,109 --> 00:09:30,778 
マリラも安心するだろうから

111
00:09:32,029 --> 00:09:35,074 
そうですか 残念だけど…

112
00:09:35,199 --> 00:09:38,160 
とにかく アンさんには
泊まってもらいますよ

113
00:09:48,170 --> 00:09:52,508 
（ナレーター）
ミス バリーのブナ屋敷で
アンに別れを告げたマシュウは

114
00:09:53,050 --> 00:09:54,927 
一人 馬車を走らせ

115
00:09:55,303 --> 00:09:58,889 
夜遅く
グリーン･ゲイブルズに帰ってきた

116
00:10:04,312 --> 00:10:06,564 
マリラの見たマシュウの表情は

117
00:10:07,106 --> 00:10:08,357 
疲れよりも

118
00:10:08,649 --> 00:10:13,571 
心のどこかに ぽっかり穴が
開いたような寂しさにうつろだった

119
00:10:16,782 --> 00:10:18,409 
ミス ジョセフィン･バリーには

120
00:10:18,534 --> 00:10:20,995 
よくお礼を言ってくれたでしょうね
マシュウ

121
00:10:21,120 --> 00:10:23,122 
そ… そりゃあ もう…

122
00:10:23,247 --> 00:10:26,125 
とてもよくしてくださったよ
マリラ

123
00:10:26,250 --> 00:10:28,002 
（マリラ）
ありがたいことですね

124
00:10:28,336 --> 00:10:29,837 
そうさのう

125
00:10:31,297 --> 00:10:32,548 
はあ…

126
00:10:37,887 --> 00:10:39,263 
（マリラ）
お茶が冷めますよ

127
00:10:39,388 --> 00:10:40,931 
（マシュウ）
う… うん

128
00:10:41,515 --> 00:10:42,642 
もういいよ

129
00:10:46,604 --> 00:10:50,566 
兄さんも疲れたろうし
取り入れもだいぶ遅れていますしね

130
00:10:50,691 --> 00:10:52,276 
もう寝たほうがいいですよ

131
00:10:53,027 --> 00:10:54,612 
そうさのう

132
00:11:13,923 --> 00:11:15,216 
はあ…

133
00:11:25,351 --> 00:11:27,728 
うっ うっ…

134
00:11:27,895 --> 00:11:30,898 
（泣き声）

135
00:11:31,023 --> 00:11:33,692 
（ナレーター）
その夜 マリラは初めて泣いた

136
00:11:34,819 --> 00:11:37,696 
廊下の向こうの
小さな切り妻の部屋に

137
00:11:37,905 --> 00:11:41,242 
あの活発な若い娘の姿は
もはやなく

138
00:11:41,909 --> 00:11:45,162 
柔らかい息遣いも
聞かれないのだという思いが

139
00:11:45,287 --> 00:11:48,707 
痛いほど
マリラの胸を締めつけたのだった

140
00:12:04,014 --> 00:12:06,308 
ありがとうございました
ミス ジョセフィン･バリー

141
00:12:06,809 --> 00:12:08,310 
それじゃ いってきます

142
00:12:08,769 --> 00:12:10,312 
頑張るんだよ

143
00:12:11,021 --> 00:12:13,023 
たまには家へも寄っておくれ

144
00:12:13,315 --> 00:12:14,150 
ええ！

145
00:12:29,790 --> 00:12:31,375 
（ルビー）
アン！　アン！

146
00:12:32,710 --> 00:12:33,752 
（ルビー･ジェーン）
おはよう アン

147
00:12:34,086 --> 00:12:35,129 
おはよう

148
00:12:35,254 --> 00:12:36,839 
今日はクラス編成でしょ

149
00:12:36,964 --> 00:12:39,008 
アンは もちろん
上級クラスに入るんだわね

150
00:12:39,550 --> 00:12:40,384 
ええ

151
00:12:40,509 --> 00:12:42,386 
卒業試験に受かりさえすれば

152
00:12:42,511 --> 00:12:45,556 
同じ１年で
１級教員の免許が取れるし

153
00:12:45,681 --> 00:12:47,516 
ミス ステイシーも
勧めてくださったから

154
00:12:47,933 --> 00:12:50,186 
そりゃ アンは秀才だもの

155
00:12:50,978 --> 00:12:52,771 
あたしたちは みんな下級

156
00:12:52,897 --> 00:12:54,356 
そのほうが気楽だし

157
00:12:54,482 --> 00:12:58,027 
教員になるだけなら
２級免許状で十分なんだもの

158
00:12:58,152 --> 00:13:01,155 
アンと一緒のクラスになれないのは
残念だけど…

159
00:13:01,447 --> 00:13:03,908 
（ルビー）
結局 上級は
アンとギルバートだけね

160
00:13:04,450 --> 00:13:05,659 
そうね

161
00:13:05,784 --> 00:13:08,120 
アンとギルじゃ
とても合いそうもないけど

162
00:13:08,245 --> 00:13:10,164 
でも すぐ友達ができるわよ

163
00:13:10,289 --> 00:13:12,166 
あら ジョーシーったら もう…

164
00:13:12,917 --> 00:13:14,084 
（ジョーシー）
おはよう

165
00:13:14,210 --> 00:13:15,419 
アヴォンリーの仲間たちよ

166
00:13:16,504 --> 00:13:18,923 
こちら あたしと同じ下宿の
フランク･ストックリー

167
00:13:19,673 --> 00:13:22,051 
あたしたち
すっかり意気投合しちゃったの

168
00:13:22,176 --> 00:13:23,719 
ねっ フランク

169
00:13:24,428 --> 00:13:27,556 
（教師）
きみたちは 栄えある
このクィーン学院の試験に

170
00:13:27,681 --> 00:13:30,434 
上位で合格した
優秀な生徒たちである

171
00:13:31,185 --> 00:13:35,439 
（ナレーター）
上級クラス50人の中で
アンの知っている顔といえば

172
00:13:36,148 --> 00:13:37,775 
教室の向こうのほうに

173
00:13:37,900 --> 00:13:41,779 
背の高い トビ色の髪をした少年が
１人いるだけだった

174
00:13:42,029 --> 00:13:44,448 
それも
今までのいきさつがある以上

175
00:13:44,657 --> 00:13:48,160 
知り合いといっても
大して力になりそうもなく思えて

176
00:13:48,410 --> 00:13:49,995 
アンはガッカリした

177
00:13:50,412 --> 00:13:53,123 
（アン）
ルビーもジェーンも
上級に来ればいいのに

178
00:13:53,249 --> 00:13:56,210 
（教師）
…であるからして
諸君は すべからく

179
00:13:56,335 --> 00:13:59,255 
本学院の学生としての本分を
十分自覚して…

180
00:13:59,380 --> 00:14:02,007 
（アン）
でも この中で友達ができれば

181
00:14:02,132 --> 00:14:04,927 
よその屋根裏に紛れ込んだ
ネコみたいな今の気分は

182
00:14:05,052 --> 00:14:06,762 
なくなるに違いないわ

183
00:14:07,429 --> 00:14:10,266 
いったい
どの子と友達になれるかしら

184
00:14:15,062 --> 00:14:17,481 
もちろん
ダイアナに約束したとおり

185
00:14:17,606 --> 00:14:20,234 
クィーンに
どんなに好きな友達ができても

186
00:14:20,359 --> 00:14:23,612 
ダイアナを一番大事に思うことに
変わりはないわ

187
00:14:24,029 --> 00:14:26,532 
でも まだ友情は
有り余ってるんだもの

188
00:14:28,033 --> 00:14:31,245 
あの子はよさそうだけどな
活発で血色もいいし

189
00:14:32,788 --> 00:14:36,208 
それから あたしの斜め後ろの
金髪の子もステキ

190
00:14:37,084 --> 00:14:40,254 
先生のいらっしゃる前から
窓の外ばかり見てて

191
00:14:40,588 --> 00:14:43,215 
夢見るってことも
知ってるらしいし

192
00:14:44,842 --> 00:14:47,761 
でも ２人とも
あたしのこと知らないし

193
00:14:48,053 --> 00:14:51,223 
友達になりたいと
思っていないかもしれないわ

194
00:14:52,141 --> 00:14:54,894 
（教師）
なまやさしい気持ちでは
ついていけない

195
00:14:55,019 --> 00:14:58,981 
２か年でやるべき学課を
１年で修了するのであるから

196
00:14:59,106 --> 00:15:01,650 
諸君は
それ相当の覚悟が必要である

197
00:15:02,985 --> 00:15:05,863 
だが その努力は
必ずや報われるのだ

198
00:15:05,988 --> 00:15:09,450 
ことに卒業時の最高の栄誉
金メダルは

199
00:15:09,575 --> 00:15:14,663 
この50人の諸君のうちの１人の胸に
燦然(さんぜん)と輝くことであろう

200
00:15:17,708 --> 00:15:19,668 
（アン）
ギルバートの あの目の輝き…

201
00:15:20,586 --> 00:15:23,505 
きっとメダルを手に入れようと
決意したんだわ

202
00:15:24,548 --> 00:15:28,427 
諸君 明日と言わず今日から
勉学に発奮するように

203
00:15:29,303 --> 00:15:34,266 
（ナレーター）
突然 アンは心の中に
激しい闘志が湧いてくるのを覚えた

204
00:15:34,642 --> 00:15:37,895 
ギルバートと 今までの競争を
これからも続けていけるのだ

205
00:15:38,020 --> 00:15:40,397 
それが きっと自分を支えてくれる

206
00:15:40,522 --> 00:15:44,944 
たとえ友達になれなくても
２人が同じクラスで本当によかった

207
00:15:45,069 --> 00:15:48,322 
アンは改めて そう思うのだった

208
00:16:13,806 --> 00:16:15,140 
（ドアベルの音）

209
00:16:15,599 --> 00:16:18,060 
ただいま アン･シャーリーです

210
00:16:18,394 --> 00:16:21,397 
（女将）
おかえり
初めてで お疲れだったろ

211
00:16:21,522 --> 00:16:23,273 
夕食は７時だからね

212
00:16:23,399 --> 00:16:25,734 
時間はきちんと守ってもらいますよ

213
00:16:25,901 --> 00:16:27,403 
ええ 分かりました

214
00:16:30,864 --> 00:16:32,491 
（ナレーター）
第１日目の学校は

215
00:16:33,367 --> 00:16:38,330 
珍しさと興奮の渦の中で
結構楽しく過ぎたものの

216
00:16:38,956 --> 00:16:44,044 
その日の夕方 下宿の自分の部屋に
一人 戻ったアンは

217
00:16:44,211 --> 00:16:46,880 
無性に寂しさが込み上げてきた

218
00:16:56,390 --> 00:16:58,100 
ただいま 先生

219
00:17:13,365 --> 00:17:14,575 
はあ…

220
00:17:42,519 --> 00:17:43,437 
ダイアナ…

221
00:17:56,158 --> 00:17:58,410 
なんとしても泣くことだけはすまい

222
00:17:58,660 --> 00:18:01,121 
バカげてるし 弱虫の証拠だもの

223
00:18:13,884 --> 00:18:14,968 
マリラ…

224
00:18:23,310 --> 00:18:24,436 
ダメだわ

225
00:18:25,896 --> 00:18:29,233 
何かおかしなことでも考えて
涙を止めなくっちゃ

226
00:18:35,531 --> 00:18:36,949 
でも おかしなことなんて

227
00:18:37,074 --> 00:18:39,785 
みんな アヴォンリーと
関係があることばかりだわ

228
00:18:40,536 --> 00:18:42,579 
余計 恋しくなってしまうわ

229
00:18:45,874 --> 00:18:48,627 
今度の金曜日には
家へ帰れるんじゃないの

230
00:18:49,795 --> 00:18:53,882 
はあ…
でも何百年も先のことみたいだわ

231
00:18:54,007 --> 00:18:57,136 
ああ…
元気になんかなれそうもない

232
00:18:57,261 --> 00:18:58,428 
なりたくもないわ

233
00:18:58,554 --> 00:18:59,847 
うっ うっ…

234
00:19:00,264 --> 00:19:02,933 
いっそ
悲しいままでいるほうがいいわ

235
00:19:04,101 --> 00:19:04,977 
（ノック）

236
00:19:05,144 --> 00:19:05,978 
あっ…

237
00:19:06,562 --> 00:19:07,896 
は… はい どうぞ

238
00:19:11,400 --> 00:19:14,611 
まあ ジョーシー
よく来てくれたわね

239
00:19:17,781 --> 00:19:20,367 
あんた 泣いてたのね
もはやホームシック？

240
00:19:20,826 --> 00:19:22,828 
ん… まあね

241
00:19:23,078 --> 00:19:26,373 
そういう点で
自制心の足りない人がいるものね

242
00:19:26,498 --> 00:19:29,042 
あたし ホームシックなんか
絶対かからないわよ

243
00:19:29,168 --> 00:19:32,045 
あんな息の詰まりそうな
旧式のアヴォンリーに比べたら

244
00:19:32,171 --> 00:19:33,881 
町はとっても楽しいわ

245
00:19:34,673 --> 00:19:38,677 
あんなところに なぜ長い間
いられたのか不思議なくらいよ

246
00:19:39,011 --> 00:19:42,055 
泣いちゃダメよ アン
あんたには似合わないわ

247
00:19:42,181 --> 00:19:44,474 
だって 鼻も目も真っ赤になるし

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,853 
それじゃ どこもかしこも
真っ赤っかってことになるじゃない

249
00:19:48,020 --> 00:19:50,355 
今日は学院でとても愉快だったわ

250
00:19:50,480 --> 00:19:52,941 
フランス語の教授って
すごくかわいい人よ

251
00:19:53,066 --> 00:19:54,943 
口ひげがステキなの

252
00:19:55,736 --> 00:19:58,030 
アン なんか食べる物ない？

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,157 
あたし 飢え死にしそうなの

254
00:20:00,324 --> 00:20:01,658 
あら やっぱり…

255
00:20:02,659 --> 00:20:03,952 
いただくわよ

256
00:20:04,077 --> 00:20:08,207 
きっとマリラが あんたに いっぱい
お菓子を持たせただろうと思ってね

257
00:20:08,999 --> 00:20:10,167 
だから やって来たの

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,045 
でなければ
フランク･ストックリーと

259
00:20:13,170 --> 00:20:16,173 
公園へバンドの演奏を
聴きに行ってたところだわ

260
00:20:17,716 --> 00:20:19,676 
フランクは今朝 紹介したわね

261
00:20:19,801 --> 00:20:21,136 
面白い子よ

262
00:20:21,261 --> 00:20:23,513 
あんたのこと
“あの赤毛の子 誰？”って

263
00:20:23,639 --> 00:20:25,265 
あたしに聞いたのよ

264
00:20:25,724 --> 00:20:29,228 
だから あたし あんたが
カスバート家にもらわれた孤児で

265
00:20:29,353 --> 00:20:31,688 
その前のことは誰も知らないって
言っておいたわ

266
00:20:32,231 --> 00:20:33,148 
ジョーシー･パイ！

267
00:20:33,273 --> 00:20:34,691 
ああ おいしい

268
00:20:35,234 --> 00:20:36,652 
もうひとつ いただくわね
（ノック）

269
00:20:36,777 --> 00:20:38,362 
（ルビー）あたしたちよ アン
（ジェーン）いる？

270
00:20:38,487 --> 00:20:40,197 
ルビー ジェーン！

271
00:20:41,281 --> 00:20:42,199 
ああ…

272
00:20:42,366 --> 00:20:43,951 
今朝から もう何か月も
たったみたい

273
00:20:44,076 --> 00:20:45,577 
ホント　よく来てくれたわ

274
00:20:46,536 --> 00:20:48,205 
あら ジョーシーも来てたの

275
00:20:49,164 --> 00:20:52,960 
フフッ　ジョーシーとジェーン
今日から口をきかないんだって

276
00:20:53,085 --> 00:20:54,002 
ホントは あたし

277
00:20:54,127 --> 00:20:56,588 
家でラテン語の勉強を
してなくちゃならないんだけど…

278
00:20:56,713 --> 00:20:59,383 
（ルビー）
そうなのよ あの怖い老教授がね

279
00:20:59,508 --> 00:21:02,010 
初日から20行やってきなさいだって

280
00:21:02,135 --> 00:21:03,971 
でもね 今夜だけは どうしても

281
00:21:04,096 --> 00:21:06,390 
落ち着いて勉強する気になんか
なれないわ

282
00:21:06,515 --> 00:21:07,599 
そうよ

283
00:21:07,724 --> 00:21:10,018 
あら 泣いた跡が見えるわ

284
00:21:10,435 --> 00:21:12,020 
アンも泣いてたのね

285
00:21:12,729 --> 00:21:14,523 
もし そうなら白状してちょうだい

286
00:21:14,648 --> 00:21:16,024 
あたしも気が楽になるから

287
00:21:16,733 --> 00:21:19,444 
あたしもルビーが来る前に
さんざん泣いてたの

288
00:21:19,569 --> 00:21:20,988 
アンもそうなんでしょ？

289
00:21:21,196 --> 00:21:22,114 
え… ええ

290
00:21:22,656 --> 00:21:23,991 
ああ よかった

291
00:21:24,116 --> 00:21:25,575 
他にも おバカさんがいるなら

292
00:21:25,701 --> 00:21:27,995 
自分が少々おバカさんでも
気にならないわ

293
00:21:28,120 --> 00:21:29,162 
ねっ ルビー

294
00:21:29,454 --> 00:21:30,622 
そうね　ウフフ…

295
00:21:30,747 --> 00:21:32,624 
（笑い声）

296
00:21:33,625 --> 00:21:34,376 
フン

297
00:21:34,876 --> 00:21:36,545 
あっ ちょっと待ってて

298
00:21:39,464 --> 00:21:41,341 
（アン）はい
（ルビー）まあ クッキーね！

299
00:21:41,466 --> 00:21:42,801 
マリラが作ってくれたの

300
00:21:42,926 --> 00:21:43,760 
１つ いただくわ

301
00:21:44,219 --> 00:21:45,304 
あたしも

302
00:21:46,263 --> 00:21:48,640 
う～ん まさにアヴォンリーの味ね

303
00:21:49,641 --> 00:21:52,853 
ねえ アン あなたも
金メダルを狙ってるんでしょうね

304
00:21:54,438 --> 00:21:55,272 
ええ

305
00:21:56,064 --> 00:21:59,067 
どうせなら夢を大きく持つのも
悪くはないでしょ？

306
00:21:59,192 --> 00:22:01,069 
もちろんよ
アンなら きっとやるわ

307
00:22:01,570 --> 00:22:02,654 
（ルビー）
でも ギルがいるわよ

308
00:22:02,779 --> 00:22:04,156 
それがいいのよ

309
00:22:04,281 --> 00:22:06,908 
（ジョーシー）
ああ それで思い出したけど

310
00:22:08,618 --> 00:22:09,828 
今度からクィーンにも

311
00:22:09,953 --> 00:22:12,539 
エィヴリー奨学金が
出ることになったのよ

312
00:22:12,664 --> 00:22:13,832 
（ジェーン･ルビー）
まあ エィヴリーの…

313
00:22:14,291 --> 00:22:16,376 
フランク･ストックリーが
言ってたわ

314
00:22:16,501 --> 00:22:18,670 
フランクのおじさん 理事なのよ

315
00:22:18,795 --> 00:22:21,715 
あした 学院で
正式に発表があるらしいわ

316
00:22:21,923 --> 00:22:23,091 
エィヴリー奨学金って？

317
00:22:23,342 --> 00:22:25,635 
あら あんた知らないの？

318
00:22:26,094 --> 00:22:28,930 
卒業する時 国語学と国文学で

319
00:22:29,056 --> 00:22:32,684 
最高の成績を取った学生に与える
奨学金のことよ

320
00:22:32,809 --> 00:22:35,979 
そう
年に250ドルの奨学金をもらって

321
00:22:36,104 --> 00:22:38,565 
４年間 レドモンド･カレッジに
通学できるのよ

322
00:22:39,066 --> 00:22:40,525 
レドモンド･カレッジ…

323
00:22:40,650 --> 00:22:42,402 
（ジョーシー）
そうよ　エィヴリーっていう

324
00:22:42,527 --> 00:22:46,198 
ニューブランズウイックの
お金持ちの遺産でできた奨学金制度

325
00:22:46,656 --> 00:22:48,533 
レドモンド･カレッジ…

326
00:22:52,162 --> 00:22:53,914 
（ナレーター）
アンの胸は高鳴り

327
00:22:54,164 --> 00:22:57,876 
野心の地平線が
たちまちのうちに広がるのを覚えた

328
00:22:58,376 --> 00:23:00,003 
アンの最高の野心は

329
00:23:00,128 --> 00:23:03,340 
１年の終わりに
地方教員の１級免許と

330
00:23:03,465 --> 00:23:06,009 
できれば
金メダルを受けることだった

331
00:23:06,885 --> 00:23:11,848 
しかし 今は
一瞬のうちにアンの目標は変わった

332
00:23:13,433 --> 00:23:15,977 
（アン）
取れるものなら
その奨学金を取ろう

333
00:23:16,478 --> 00:23:19,022 
国語なら
あたしの得意な科目だもの

334
00:23:21,191 --> 00:23:24,820 
レドモンド･カレッジを出て
あたしが文学士になったら

335
00:23:24,945 --> 00:23:27,781 
マシュウは
どんなにか鼻を高くするだろう

336
00:23:28,365 --> 00:23:30,867 
４年間も
家を離れるのがつらいけど

337
00:23:31,034 --> 00:23:33,537 
マリラだって
きっと許してくれるに違いないわ

338
00:23:43,380 --> 00:23:46,758 
ああ 大望を持つことは楽しいわ

339
00:23:47,217 --> 00:23:48,760 
１つが実現すると

340
00:23:48,885 --> 00:23:51,638 
次のが もっと高いところで
輝いてるんだもの

341
00:23:53,265 --> 00:23:55,600 
ああ 大望を持つって

342
00:23:55,725 --> 00:23:59,146 
人生をとても張り合いのあるものに
してくれるわね

343
00:24:13,785 --> 00:24:15,996 
（ナレーター）
アンは週に１度 帰ってくる

344
00:24:16,204 --> 00:24:20,125 
それは マリラとマシュウにとって
大きな喜びであった

345
00:24:20,667 --> 00:24:23,378 
次回「赤毛のアン」第43章

346
00:24:23,670 --> 00:24:26,548 
「週末の休暇」
お楽しみに

347
00:24:28,300 --> 00:24:33,305 
♪～

348
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪