1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:24,375 --> 00:01:29,380 
（汽車の走行音）

4
00:01:58,701 --> 00:02:01,496 
（汽笛）

5
00:02:02,288 --> 00:02:05,792 
（ナレーター）
秋から冬にかけて
気候の穏やかな間

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,838 
クィーン学院の学生たちは
新しい支線を使って

7
00:02:09,963 --> 00:02:13,049 
金曜日ごとに
カーモディまで汽車で帰ってきた

8
00:02:19,013 --> 00:02:23,685 
そして ダイアナや
他の数人の友達が駅まで出迎え

9
00:02:23,810 --> 00:02:28,148 
たそがれの道を笑いさざめきながら
アヴォンリーまで歩くのだった

10
00:02:29,524 --> 00:02:30,817 
（女性１）
おかえり ジョーシー

11
00:02:31,192 --> 00:02:32,569 
（女性２）
ルビー おかえり

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,778 
（男性）
ギルバート！

13
00:02:38,199 --> 00:02:39,159 
（ダイアナ）
おかえりなさい アン！

14
00:02:39,576 --> 00:02:40,660 
（アン）
ダイアナ！　ウフフ

15
00:02:41,035 --> 00:02:42,912 
（ダイアナ）アン 元気そうね
（アン）あなたも

16
00:02:43,329 --> 00:02:44,914 
ウフフ　かばん持つわ

17
00:02:45,331 --> 00:02:46,416 
（アン）いいわよ
（ダイアナ･アン）あ痛っ！

18
00:02:47,167 --> 00:02:48,167 
（笑い声）

19
00:02:57,468 --> 00:02:58,761 
（マシュウ）
う～ん

20
00:03:04,976 --> 00:03:05,768 
（マリラ）
ちょっと マシュウ

21
00:03:05,894 --> 00:03:07,270 
ウロウロしないで
落ち着いてくださいな

22
00:03:08,313 --> 00:03:11,107 
アンはまだ 汽車でカーモディに
着いたばかりですよ

23
00:03:11,232 --> 00:03:12,275 
う～ん

24
00:03:13,067 --> 00:03:15,194 
兄さんが
そこらでウロウロしたからって

25
00:03:15,320 --> 00:03:18,197 
アンが その分 早く帰ってくる
わけじゃありませんからね

26
00:03:18,323 --> 00:03:19,282 
（マシュウ）
そうさのう

27
00:03:19,949 --> 00:03:21,910 
そりゃ そのとおりだが…

28
00:03:24,245 --> 00:03:24,913 
熱(あち)っ！

29
00:03:25,622 --> 00:03:28,917 
そういうお前だって
なんだか落ち着きがなく見えるがな

30
00:03:29,042 --> 00:03:30,960 
あっ… 私はね…

31
00:03:31,127 --> 00:03:33,755 
アンが帰ったら さぞ
おなかをすかせてることだろうから

32
00:03:33,880 --> 00:03:36,090 
帰ってきた時には
すぐ食事ができるようにと思って

33
00:03:36,216 --> 00:03:37,425 
急いでるだけですよ

34
00:03:38,009 --> 00:03:40,678 
フン 負け惜しみを言いおって

35
00:03:40,929 --> 00:03:42,055 
なんか言いましたか？

36
00:03:42,180 --> 00:03:44,432 
いいや わしは何も言っておらんよ

37
00:03:56,653 --> 00:03:59,948 
（ソフィアの笑い声）

38
00:04:00,406 --> 00:04:03,201 
（ダイアナ）
ねえ ルビーは
髪を結い上げるんじゃなかったの？

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,119 
そうよ　町ではね

40
00:04:05,245 --> 00:04:06,579 
（ジェーン）
ウフフフ　秘密なの

41
00:04:07,288 --> 00:04:10,458 
それがね お母さんに見つかったら
叱られるからって

42
00:04:10,583 --> 00:04:12,335 
今朝 元に戻しちゃったのよ

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,629 
ふ～ん あたし見たかったわ

44
00:04:14,754 --> 00:04:16,339 
（ジェーン）こ～んなのよ
（ダイアナ）フフフ…

45
00:04:19,384 --> 00:04:21,594 
向こうでも ずっとああなの？
あの２人

46
00:04:21,719 --> 00:04:22,595 
今のところはね

47
00:04:23,096 --> 00:04:26,266 
でも ルビーはギルバートが
好きになるタイプじゃないわ

48
00:04:26,391 --> 00:04:29,185 
（ジェーン）ねえ アン？
（アン）え？　そうね…

49
00:04:29,310 --> 00:04:32,313 
でも ルビーは美人だし
ギルはハンサムですもの

50
00:04:32,438 --> 00:04:33,356 
似合いかもしれないわ

51
00:04:33,731 --> 00:04:34,440 
そうね

52
00:04:34,565 --> 00:04:36,609 
あら　でもルビーが言ってたわよ

53
00:04:36,734 --> 00:04:39,570 
ギルバートの言うことの
半分もつかめないって

54
00:04:39,779 --> 00:04:42,699 
ギルは 何か考え込む時のアン
あなたとそっくりな―

55
00:04:42,824 --> 00:04:44,617 
話し方をするんだって

56
00:04:45,243 --> 00:04:47,912 
でもルビーはね
書物にしろ なんにしろ

57
00:04:48,037 --> 00:04:50,623 
必要のない時に
頭を使うのは まっぴらだし

58
00:04:51,708 --> 00:04:53,084 
そこへいくと
フランク･ストックリーは

59
00:04:53,209 --> 00:04:54,502 
活動的でいいんだけど

60
00:04:55,086 --> 00:04:57,839 
ギルバートの半分も
ハンサムとはいえないから

61
00:04:57,964 --> 00:04:59,966 
今のところ
どっちがホントに好きなのか

62
00:05:00,091 --> 00:05:01,217 
決められないんですって

63
00:05:01,342 --> 00:05:04,137 
ウフフフ
ルビーったら いよいよご発展ね

64
00:05:04,304 --> 00:05:08,016 
そう　昔 自分で言ってたとおりを
実行してるの

65
00:05:08,433 --> 00:05:09,559 
（ギルバート）
そんなことないよ

66
00:05:09,684 --> 00:05:10,685 
（ルビー）
あら そうかしら

67
00:05:10,810 --> 00:05:12,020 
（ギルバート）そう
（２人の笑い声）

68
00:05:12,895 --> 00:05:15,106 
（ナレーター）
アンは さっきはああ言ったけれど

69
00:05:15,231 --> 00:05:18,651 
ルビーはギルバートの
本当の相手ではないと思っていた

70
00:05:19,152 --> 00:05:22,322 
そして アンも
ギルバートのような友達を持って

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,115 
冗談を言い合ったり

72
00:05:24,324 --> 00:05:28,536 
書物や勉強や将来について
意見を交わしたりできたら

73
00:05:28,786 --> 00:05:33,041 
さぞ楽しく すばらしいだろうと
思わないわけにはいかなかった

74
00:05:33,166 --> 00:05:36,169 
（虫の鳴き声）

75
00:05:44,635 --> 00:05:46,304 
とうとう
家(うち)まで送らせちゃったわね

76
00:05:46,721 --> 00:05:50,308 
いいのよ　これが１週間で一番
あたしの楽しみなんだから

77
00:05:50,975 --> 00:05:53,811 
じゃ 今度は あたしが小川の橋まで
あなたを送っていくわ

78
00:05:55,063 --> 00:05:57,065 
マシュウとマリラが待ってるわ

79
00:05:57,899 --> 00:06:00,568 
いいのよ
まだ聞いてもらいたいことがあるの

80
00:06:00,693 --> 00:06:01,861 
悪い子ね　ウフフ

81
00:06:01,986 --> 00:06:03,237 
ウフフフ

82
00:06:05,740 --> 00:06:06,532 
（マリラ）
ああ…

83
00:06:06,824 --> 00:06:09,577 
やっとアンが帰ってきましたよ
ダイアナと一緒に

84
00:06:09,702 --> 00:06:10,536 
あっ…

85
00:06:14,749 --> 00:06:16,834 
ん～ アンたら…

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,758 
（アン）
あたしね このことを
まだ誰にも話してないんだけど

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,802 
あなたにだけは打ち明けたいの

88
00:06:26,803 --> 00:06:27,970 
今度 クィーンにも

89
00:06:28,096 --> 00:06:30,807 
エィヴリーっていう奨学金が
出ることになったの

90
00:06:31,140 --> 00:06:33,142 
タダで本土のカレッジへ行けるのよ

91
00:06:33,351 --> 00:06:35,686 
もっとも
卒業生のうち それをもらうのは

92
00:06:35,812 --> 00:06:37,772 
たった１人という難関なんだけど

93
00:06:38,314 --> 00:06:40,608 
分かったわ　それを狙うのね

94
00:06:40,733 --> 00:06:42,276 
（アン）ええ
（ダイアナ）すごいわ！

95
00:06:42,401 --> 00:06:46,364 
金メダルと奨学金なんて
あなた 大変な欲張りね　ウフフ

96
00:06:46,781 --> 00:06:50,493 
でも目標を持って勉強するのは
いいことでしょう？

97
00:06:50,618 --> 00:06:51,369 
たとえ失敗しても

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,079 
もちろんよ

99
00:06:53,579 --> 00:06:56,165 
もし取れたら アンは学士様か…

100
00:06:57,875 --> 00:07:00,086 
でもカレッジは４年間でしょ

101
00:07:00,211 --> 00:07:03,047 
その間 また離れて暮らすのは
ちょっとさみしいわね

102
00:07:03,297 --> 00:07:04,382 
それなのよ

103
00:07:05,258 --> 00:07:08,386 
だから マリラやマシュウにも
まだ そんな話 何もしてないの

104
00:07:09,178 --> 00:07:12,306 
２人は あたしが来年
グリーン･ゲイブルズに戻ってきて

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,476 
学校の先生になるって
思い込んでるんですもの

106
00:07:15,601 --> 00:07:17,687 
なんだか申し訳なくって…

107
00:07:19,397 --> 00:07:23,901 
でも そのエィヴリー奨学金を
もらうって大変な名誉なんでしょ？

108
00:07:24,819 --> 00:07:26,320 
だったら大丈夫よ

109
00:07:26,446 --> 00:07:29,031 
少なくともマシュウのおじさんは
大賛成ね

110
00:07:29,824 --> 00:07:30,658 
そう思う？

111
00:07:31,200 --> 00:07:31,993 
そうよ

112
00:07:32,201 --> 00:07:33,536 
それにタダなんだし

113
00:07:33,661 --> 00:07:36,122 
クィーンに入った時
あんなに喜んだんですもの

114
00:07:36,539 --> 00:07:40,084 
マリラだってアンが学士になるのに
反対するはずがないわ

115
00:07:40,293 --> 00:07:42,628 
それはそうかもしれないんだけど…

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,047 
でも なんだか勇気が湧いてきたわ

117
00:07:45,965 --> 00:07:48,301 
大丈夫　頑張るのよ アン

118
00:07:48,426 --> 00:07:49,760 
ありがとう ダイアナ

119
00:07:50,011 --> 00:07:52,555 
あなたが励ましてくれるんで
ホントに心強いわ

120
00:07:53,973 --> 00:07:56,267 
あたしは
いつも あなたを信じてるわ

121
00:07:56,684 --> 00:07:57,768 
ダイアナ…

122
00:08:02,940 --> 00:08:06,235 
（マリラ）
アンたら いつまで あんなところで
おしゃべりしてるつもりなんだろね

123
00:08:06,736 --> 00:08:09,614 
ダイアナなら
家へ呼んでくればいいじゃないか

124
00:08:09,947 --> 00:08:13,159 
マシュウがさっきから
首を長くして待ってるっていうのに

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,869 
そうさのう

126
00:08:15,036 --> 00:08:18,789 
２人だけで話したいことが
いろいろあるんだろうよ

127
00:08:18,956 --> 00:08:20,041 
だから その…

128
00:08:20,166 --> 00:08:21,834 
そんなことは分かってますよ

129
00:08:22,126 --> 00:08:24,462 
あっ 来ますよ　帰ってきましたよ

130
00:08:24,587 --> 00:08:25,254 
（マシュウ）
ああ

131
00:08:31,219 --> 00:08:32,261 
（アン）
ただいま！

132
00:08:33,262 --> 00:08:34,972 
ただいま マシュウ マリラ

133
00:08:35,097 --> 00:08:35,765 
おかえり

134
00:08:37,350 --> 00:08:40,019 
おや 帰ったのかい　おかえり

135
00:08:41,354 --> 00:08:43,481 
ん～ このにおい

136
00:08:43,689 --> 00:08:46,067 
懐かしいグリーン･ゲイブルズの
においだわ

137
00:08:46,192 --> 00:08:48,778 
（マリラ）
何 ただの煮物のにおいだよ

138
00:08:49,320 --> 00:08:51,239 
（マリラ）おなかすいてるんだろ？
（アン）ええ

139
00:08:51,364 --> 00:08:53,783 
（マリラ）
もうすっかり用意できてるからね

140
00:08:54,659 --> 00:08:56,786 
手を洗ったら
すぐ食事にするとしようよ

141
00:08:57,245 --> 00:08:59,705 
ええ
家に着くまでは帰れる楽しさで

142
00:08:59,830 --> 00:09:01,999 
おなかのことなど
すっかり忘れてたけど

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,543 
ホントに もうペコペコ

144
00:09:04,168 --> 00:09:05,503 
帰れる楽しさじゃなくて

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,547 
ダイアナと会う楽しさじゃ
なかったのかい？

146
00:09:07,880 --> 00:09:08,548 
え？

147
00:09:09,006 --> 00:09:10,925 
いや まあ
そんなことだろうと思って

148
00:09:11,050 --> 00:09:13,261 
今夜は
うんとごちそうを作ったんだよ

149
00:09:14,136 --> 00:09:16,472 
家に帰った時ぐらい
たっぷりお食べ

150
00:09:16,597 --> 00:09:17,765 
ありがとう マリラ

151
00:09:17,890 --> 00:09:19,725 
あたし すぐ着替えしてくるわ

152
00:09:19,850 --> 00:09:20,518 
すぐにだよ

153
00:09:21,018 --> 00:09:21,894 
は～い！

154
00:09:34,031 --> 00:09:36,284 
（アン）
これ マリラに　スカーフなの

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,287 
とても安かったの　掘り出し物よ

156
00:09:39,412 --> 00:09:42,832 
町の市で見つけたんだけど
これからにちょうどいいと思って

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,166 
おやおや

158
00:09:46,085 --> 00:09:47,253 
（アン）
気に入ったかしら？

159
00:09:47,378 --> 00:09:50,047 
嫌みのない いい柄だね
ありがとう

160
00:09:51,674 --> 00:09:55,094 
それからマシュウのお土産を
随分 考えたんだけど

161
00:09:55,219 --> 00:09:57,263 
どうしても
何を買っていいか分からなかったの

162
00:09:58,306 --> 00:09:59,015 
ごめんなさい

163
00:10:00,641 --> 00:10:03,894 
わしは こうやって毎週
お前が帰ってくることが

164
00:10:04,020 --> 00:10:06,022 
何よりのお土産だよ アン

165
00:10:07,690 --> 00:10:08,941 
（マリラ）
でもね アン

166
00:10:09,567 --> 00:10:12,320 
土産をもらって
小言を言うのも なんだけど

167
00:10:12,445 --> 00:10:14,655 
お小遣いは大切に使ってほしいね

168
00:10:15,364 --> 00:10:17,491 
暮らし向きに
困っているわけじゃないけど

169
00:10:17,617 --> 00:10:18,659 
ムダ遣いはいけないよ

170
00:10:19,285 --> 00:10:23,080 
いいじゃないか マリラ
いつもというわけじゃないんだから

171
00:10:23,706 --> 00:10:26,834 
いえ こういう時にハッキリ
言っておく必要があるんです

172
00:10:27,627 --> 00:10:31,631 
あたし そのスカーフを見た途端
これはマリラにピッタリだと思って

173
00:10:32,381 --> 00:10:34,759 
だけど
マリラの言うことはよく分かるわ

174
00:10:34,967 --> 00:10:36,302 
あたし 気をつけます

175
00:10:36,844 --> 00:10:38,638 
怒ってるわけじゃないからね

176
00:10:38,763 --> 00:10:40,806 
とてもうれしいと思ってますよ

177
00:10:40,931 --> 00:10:43,392 
これから気をつけてくれれば
それでいいんだよ

178
00:10:43,517 --> 00:10:45,019 
さあ 冷めないうちに食べとくれ

179
00:11:00,368 --> 00:11:01,285 
（アン）
ありがとう

180
00:11:01,410 --> 00:11:03,788 
うわ～ おいしそう　いただきます

181
00:11:07,541 --> 00:11:09,794 
（マリラ）
…で 学校の様子はどうなんだね？

182
00:11:09,919 --> 00:11:11,879 
この前 話したプリシラ･グラントね

183
00:11:12,004 --> 00:11:14,715 
（マリラ）
ああ あんたと同じように
よそ見ばかりしてる―

184
00:11:14,840 --> 00:11:15,925 
夢見る乙女かね？

185
00:11:16,300 --> 00:11:17,968 
あら… ウフフフ

186
00:11:18,094 --> 00:11:20,763 
それがね
友達になって分かったんだけど

187
00:11:20,888 --> 00:11:22,431 
プリシラって とても知的なの

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,975 
とってもお茶目で冗談がうまいわ

189
00:11:25,351 --> 00:11:27,561 
でも あたしは
ステラ･メイナードが一番好き

190
00:11:28,312 --> 00:11:30,439 
黒い瞳でホントに明るい性格よ

191
00:11:31,357 --> 00:11:33,401 
もちろんダイアナの次によ

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,694 
ダイアナが一番大事なことに
変わりはないわ

193
00:11:36,112 --> 00:11:37,154 
フフフ…

194
00:11:37,279 --> 00:11:39,407 
勉強の具合はどうなんだね？

195
00:11:39,698 --> 00:11:43,202 
自分としては今のところ
順調にいってると思うけど…

196
00:11:43,327 --> 00:11:45,413 
なら来年 卒業試験に合格して

197
00:11:45,538 --> 00:11:48,124 
先生になれることは
間違いなさそうだね

198
00:11:48,249 --> 00:11:49,625 
（アン）
え… ええ

199
00:11:49,959 --> 00:11:51,836 
これで ひと安心ですね 兄さん

200
00:11:52,420 --> 00:11:53,921 
（マシュウ）
そうさのう

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,756 
（マリラ）
ギルバート･ブライスは元気かい？

202
00:11:55,881 --> 00:11:57,383 
そ… そうね

203
00:11:57,716 --> 00:11:59,677 
ギルバートは
とても立派にやってるわ

204
00:11:59,802 --> 00:12:02,680 
彼は金メダルを目標に
勉強しているし

205
00:12:03,013 --> 00:12:04,849 
相変わらず
あたしの手ごわいライバルよ

206
00:12:05,516 --> 00:12:08,310 
いや アンにかなう者はいやせんよ

207
00:12:09,019 --> 00:12:10,938 
マシュウ またそんなこと言って

208
00:12:11,063 --> 00:12:13,357 
アンにあんまり
頑張らせすぎないでくださいよ

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,860 
そ… そうさのう

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,487 
体を壊さん程度にな

211
00:12:18,612 --> 00:12:20,239 
（アン）
フフフフ　大丈夫よ

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,075 
それより 今 食べさせてちょうだい
あたし まだ…

213
00:12:23,200 --> 00:12:26,495 
ほれ お前が質問攻めにするから

214
00:12:26,745 --> 00:12:28,998 
フフフ　そうだね

215
00:12:29,123 --> 00:12:29,874 
さあ お食べ

216
00:12:30,332 --> 00:12:32,460 
ウフフフ　ごめんなさい

217
00:12:33,878 --> 00:12:38,424 
（ナレーター）
アンが成長した分だけ
マシュウとマリラは年老いてきた

218
00:12:38,841 --> 00:12:41,635 
週に１度 グリーン･ゲイブルズに
帰ってくることは

219
00:12:41,760 --> 00:12:43,804 
アンの楽しみである以上に

220
00:12:43,929 --> 00:12:47,683 
マシュウとマリラにとっては
生きる支えと言っていいほど

221
00:12:47,850 --> 00:12:49,518 
楽しみなことだった

222
00:13:12,124 --> 00:13:12,958 
うわあ…

223
00:13:13,083 --> 00:13:16,086 
（鳥のさえずり）

224
00:13:20,508 --> 00:13:23,302 
（深呼吸）

225
00:13:27,014 --> 00:13:27,973 
おはよう マリラ

226
00:13:28,098 --> 00:13:29,975 
おや もう起きたのかい

227
00:13:30,226 --> 00:13:32,478 
家に帰った日ぐらい
ゆっくりしてていいんだよ

228
00:13:33,229 --> 00:13:35,189 
グリーン･ゲイブルズに
朝寝坊は似合わないわ

229
00:13:36,565 --> 00:13:38,359 
じゃあ 乳搾りに行ってくるかい

230
00:13:38,484 --> 00:13:39,818 
いいことがあるよ

231
00:13:39,985 --> 00:13:40,986 
そうか！

232
00:13:41,403 --> 00:13:42,363 
フフッ

233
00:13:42,696 --> 00:13:43,989 
あっ バケツ

234
00:13:44,323 --> 00:13:46,325 
フフフ　何を慌ててるんだね

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,452 
生まれたんでしょ？

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,746 
（バケツを落とす音）

237
00:13:51,163 --> 00:13:51,830 
やれやれ

238
00:13:59,922 --> 00:14:03,050 
わあ やっぱり生まれてたのね

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,886 
（ウシの鳴き声）

240
00:14:08,222 --> 00:14:10,224 
ウフフ　かわいい

241
00:14:19,400 --> 00:14:20,734 
（マシュウ）
おはよう アン

242
00:14:20,860 --> 00:14:22,152 
おはよう マシュウ

243
00:14:23,153 --> 00:14:25,656 
いつ見ても かわいいわ
ウシの赤ちゃん

244
00:14:25,781 --> 00:14:28,158 
火曜の朝 生まれたんだよ

245
00:14:28,742 --> 00:14:30,244 
これはお前のもんだよ

246
00:14:30,786 --> 00:14:31,495 
え？

247
00:14:31,996 --> 00:14:33,455 
いや その…

248
00:14:33,706 --> 00:14:34,999 
あれをお前にやるよ

249
00:14:35,291 --> 00:14:35,958 
ホント？

250
00:14:37,209 --> 00:14:39,628 
ああ… ありがとう マシュウ

251
00:14:39,837 --> 00:14:41,755 
こんなステキなプレゼントないわ

252
00:14:41,881 --> 00:14:42,590 
でも…

253
00:14:42,715 --> 00:14:46,844 
ハハハハ
無論 面倒はわしたちが見るよ

254
00:14:47,219 --> 00:14:49,096 
持ち主はお前だがな

255
00:14:49,221 --> 00:14:50,180 
まあ！

256
00:14:52,433 --> 00:14:53,642 
あら　フフフフ…

257
00:14:53,767 --> 00:14:55,102 
名前は その…

258
00:14:55,561 --> 00:14:56,353 
待って

259
00:14:56,562 --> 00:14:59,732 
いや
お前に付けてもらおうと思ってな

260
00:14:59,857 --> 00:15:00,858 
まだないんだよ

261
00:15:01,442 --> 00:15:02,526 
よかった

262
00:15:05,654 --> 00:15:08,282 
あたし この子… ドリーって呼ぶわ

263
00:15:08,741 --> 00:15:12,119 
だって目がキラキラ黒くて
とってもおとなしそうなんですもの

264
00:15:12,953 --> 00:15:14,246 
ドリーか

265
00:15:20,461 --> 00:15:21,128 
おいで

266
00:15:29,261 --> 00:15:31,138 
（ニワトリの鳴き声）

267
00:15:31,597 --> 00:15:33,849 
おはよう！
みんな元気だったわね

268
00:15:34,642 --> 00:15:37,144 
（ナレーター）
アンは週末の休暇の間は

269
00:15:37,603 --> 00:15:40,648 
アヴォンリーの学校に
行っていた頃と同じように

270
00:15:40,898 --> 00:15:42,232 
マリラの手伝いをして

271
00:15:42,358 --> 00:15:45,819 
少しでも２人の手助けになりたいと
考えていた

272
00:15:47,154 --> 00:15:51,909 
そして まばゆいほどの日差しに
満ちあふれる ここ果樹園では

273
00:15:52,117 --> 00:15:54,703 
例年になくリンゴが大豊作で

274
00:15:54,912 --> 00:15:58,958 
アンはマリラに代わって
大いに摘み取りに精を出した

275
00:16:00,626 --> 00:16:01,752 
そうだ

276
00:16:12,012 --> 00:16:13,514 
（ナレーター）
その日の午後

277
00:16:14,056 --> 00:16:17,893 
マリラの提案で
３人は冬支度の買い物がてら

278
00:16:18,018 --> 00:16:21,313 
リンゴをジュースにしてもらいに
ブライトリバーまで出かけたが

279
00:16:22,231 --> 00:16:23,983 
３人で外出するのは

280
00:16:24,108 --> 00:16:26,944 
グリーン･ゲイブルズ
始まって以来のことであった

281
00:18:22,518 --> 00:18:24,228 
（マシュウ）フフフ…
（マリラ）マシュウ

282
00:18:25,687 --> 00:18:28,690 
兄さんが考えていることを
当ててみましょうか

283
00:18:28,816 --> 00:18:30,109 
そうさのう

284
00:18:30,234 --> 00:18:33,237 
その答えは
なぞなぞよりは易しそうだな

285
00:18:33,529 --> 00:18:34,279 
フフフ

286
00:18:34,404 --> 00:18:36,740 
でも あたしが考えたことは
当たらないわよ

287
00:18:37,199 --> 00:18:40,410 
なあに アンだって
マシュウと同じことに決まってるよ

288
00:18:40,536 --> 00:18:42,496 
フフフ　それはそうだけど

289
00:18:43,705 --> 00:18:44,540 
あたしね

290
00:18:44,665 --> 00:18:47,751 
グリーン･ゲイブルズに来て
ちょうど１年目の日に

291
00:18:47,876 --> 00:18:49,419 
マリラが マシュウとあたしを

292
00:18:49,545 --> 00:18:52,381 
この“喜びの白い道”へ
来させてくれたことを

293
00:18:52,506 --> 00:18:53,841 
思い出してたの

294
00:18:54,800 --> 00:18:58,595 
そうさのう
そんなこともあったな

295
00:18:58,720 --> 00:19:00,222 
ありましたね

296
00:19:36,550 --> 00:19:37,885 
まあ ステキな香り！

297
00:19:40,387 --> 00:19:42,514 
さあ これが町へ持っていく分だよ

298
00:19:42,639 --> 00:19:44,308 
わあ こんなにいっぱい

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,893 
みんなに分けてあげられるわ

300
00:19:49,980 --> 00:19:51,398 
マシュウ これ どうでしょうね？

301
00:19:51,857 --> 00:19:53,984 
そ… そうさのう

302
00:19:54,109 --> 00:19:55,027 
わしは…

303
00:19:55,944 --> 00:19:57,863 
これがいいんじゃないのかな

304
00:19:57,988 --> 00:19:58,655 
（アン･マリラ）
え？

305
00:20:00,157 --> 00:20:02,451 
（ナレーター）
短い秋の一日だった

306
00:20:03,076 --> 00:20:05,037 
アンもマシュウもマリラも

307
00:20:05,162 --> 00:20:08,874 
それぞれの胸の中で
ともに生きていることの幸せを

308
00:20:08,999 --> 00:20:11,084 
しみじみと かみしめていた

309
00:20:28,352 --> 00:20:32,272 
ドリー 来週会う時は
もう そこら中 跳ね回ってるわね

310
00:20:32,397 --> 00:20:35,150 
（マリラ）
アン 早くしないと遅れるよ！

311
00:20:35,275 --> 00:20:36,151 
は～い！

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,947 
じゃあ 元気でね

313
00:20:41,156 --> 00:20:42,658 
（ウシの鳴き声）

314
00:20:50,123 --> 00:20:51,166 
いってまいります

315
00:20:51,291 --> 00:20:54,461 
寒くなるから風邪をひかないように
気をつけるんだよ

316
00:20:54,586 --> 00:20:55,754 
マシュウもマリラもね

317
00:20:57,297 --> 00:20:58,966 
心配はいらんよ

318
00:20:59,091 --> 00:20:59,758 
行っておいで

319
00:21:31,832 --> 00:21:33,083 
気をつけてね アン

320
00:21:33,208 --> 00:21:34,710 
ダイアナも元気で

321
00:21:34,835 --> 00:21:36,378 
奨学金 きっと頑張ってね

322
00:21:36,878 --> 00:21:37,713 
ええ

323
00:21:38,755 --> 00:21:41,383 
マシュウとマリラには
とうとう言いだせなかったけど…

324
00:21:43,343 --> 00:21:45,137 
アンが
カレッジへ進むつもりだって？

325
00:21:45,929 --> 00:21:49,433 
（リンド夫人）
おや 知らなかったのかね
あたしゃ てっきり…

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,143 
どこでそんなこと聞いたんだね？

327
00:21:51,268 --> 00:21:54,271 
いえね
ルビーが間違いないって言うんだよ

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,773 
ジョーシーが
その奨学金の話をした時の

329
00:21:56,898 --> 00:21:59,151 
アンの目の色は
ただごとじゃなかったってね

330
00:22:04,031 --> 00:22:07,159 
やっぱり町へなんか出すと
ろくなことはないね

331
00:22:08,076 --> 00:22:10,078 
年取ったあんたたちを置いて

332
00:22:10,203 --> 00:22:13,999 
学問のできるのをいいことに
勝手に大学へ進もうなんて

333
00:22:14,124 --> 00:22:16,960 
優しい娘の考えることじゃないよ

334
00:22:17,711 --> 00:22:21,631 
マシュウだって心臓の発作が
この頃 多いっていうじゃないか

335
00:22:22,215 --> 00:22:23,717 
あの子は なんとしても家に帰って

336
00:22:23,842 --> 00:22:26,553 
学校の先生に
なるべきじゃなかったのかね

337
00:22:30,891 --> 00:22:31,892 
（マリラ）
レイチェル

338
00:22:34,352 --> 00:22:36,855 
今も私たちが
あの子を養子にしてないのは

339
00:22:36,980 --> 00:22:38,190 
なぜだか分かるかね？

340
00:22:40,650 --> 00:22:43,278 
あの子は神から授かった子なんだよ

341
00:22:43,403 --> 00:22:45,280 
もともと いなかった子だよ

342
00:22:45,655 --> 00:22:49,701 
あの子がそうしたいと言うのなら
自由にさせてやりたいんだよ

343
00:22:55,874 --> 00:22:56,833 
ごめんよ

344
00:22:58,710 --> 00:23:02,339 
それに あの子がもし
その奨学金を獲得したとしたら

345
00:23:02,506 --> 00:23:05,717 
それは自分の力で
カレッジに入るということだろ

346
00:23:06,259 --> 00:23:07,886 
大変名誉なことだし

347
00:23:08,011 --> 00:23:11,181 
向こうから お金を出して
通わせてくれるっていうのに

348
00:23:11,306 --> 00:23:13,475 
ホントの親でも
それをやめさせるのは

349
00:23:13,600 --> 00:23:15,185 
愚かなことじゃないのかね

350
00:23:15,310 --> 00:23:16,311 
マリラ…

351
00:23:16,937 --> 00:23:18,980 
きっと あの子は
私たちのことを考えて

352
00:23:19,106 --> 00:23:21,149 
言いだしにくかったんだろうよ

353
00:23:22,150 --> 00:23:24,319 
フフッ　それに そんな奨学金

354
00:23:24,444 --> 00:23:26,863 
まだ取れるかどうかも
分からないじゃないか

355
00:23:27,739 --> 00:23:28,532 
私は あの子に

356
00:23:28,657 --> 00:23:31,868 
その目標に向かって進んでいいって
書いてやりますよ

357
00:23:32,702 --> 00:23:33,787 
やれやれ

358
00:23:33,912 --> 00:23:36,164 
まあ あんたも変わったもんさね

359
00:23:36,289 --> 00:23:38,625 
アンで驚かされたことは
数え切れないけど

360
00:23:39,292 --> 00:23:41,795 
どうやら まだまだ続きそうだよ

361
00:23:41,962 --> 00:23:43,421 
あっ いただきますよ

362
00:24:13,368 --> 00:24:14,411 
（ナレーター）
期末試験に備え

363
00:24:14,536 --> 00:24:17,539 
シャーロットタウンに
とどまる決心をしたアンは

364
00:24:17,664 --> 00:24:20,041 
マシュウが
発作で倒れたことを知ります

365
00:24:20,167 --> 00:24:22,794 
次回「赤毛のアン」第44章

366
00:24:22,961 --> 00:24:26,089 
「クィーン学院の冬」
お楽しみに

367
00:24:27,966 --> 00:24:32,971 
♪～

368
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪