1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:25,126 --> 00:01:29,005 
（鐘の音）

4
00:01:49,943 --> 00:01:51,402 
（マリラ）
そろそろ行こうか

5
00:01:51,820 --> 00:01:52,779 
（アン）
ええ

6
00:02:00,954 --> 00:02:04,207 
（ナレーター）
アンが大学行きを諦めて家(うち)に残り

7
00:02:04,332 --> 00:02:08,711 
先生をするというウワサが
アヴォンリー全体に知れ渡った時

8
00:02:08,920 --> 00:02:11,422 
さまざまな議論が巻き起こった

9
00:02:16,386 --> 00:02:20,849 
善良な人々の多くは
マリラの目のことを知らないので

10
00:02:21,141 --> 00:02:24,060 
アンのことを愚かだとか
かわいそうだとか言った

11
00:02:25,436 --> 00:02:28,148 
しかし アラン夫人は別だった

12
00:02:28,565 --> 00:02:31,693 
彼女は自分も賛成だということを
伝えたので

13
00:02:32,068 --> 00:02:35,071 
アンの目には喜びの涙があふれた

14
00:02:46,624 --> 00:02:49,586 
ある晩 アンとマリラは

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,881 
暖かくかぐわしい
夏のたそがれに包まれて

16
00:02:53,131 --> 00:02:55,550 
玄関に腰をおろしていた

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,387 
２人は夕闇が迫り

18
00:02:59,554 --> 00:03:01,431 
庭に白い蛾(が)が舞い

19
00:03:01,556 --> 00:03:05,018 
ハッカの香りが
湿った大気の中に漂う頃

20
00:03:05,435 --> 00:03:08,229 
そこに腰をおろすのが
習慣となっていた

21
00:03:11,149 --> 00:03:12,984 
（マリラ）ハッカだね…
（アン）え？

22
00:03:13,568 --> 00:03:16,279 
いや… ハッカの香りがね

23
00:03:17,780 --> 00:03:18,865 
そうね

24
00:03:19,032 --> 00:03:20,658 
いい香りだね

25
00:03:20,950 --> 00:03:22,994 
ええ いい香り

26
00:03:25,705 --> 00:03:27,624 
あら リンドのおばさんだわ

27
00:03:37,091 --> 00:03:38,968 
こんばんは リンドのおばさん

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,846 
（リンド夫人）
おや 今日もそちらかね

29
00:03:44,599 --> 00:03:46,768 
近頃はいつも
こっちにいるようだね

30
00:03:47,393 --> 00:03:50,021 
ああ すっかりアンに感化されてね

31
00:03:50,146 --> 00:03:51,189 
フフ…

32
00:03:53,024 --> 00:03:54,484 
ふう～

33
00:03:54,651 --> 00:03:57,278 
こうして腰をかけると
ホッとするよ

34
00:03:57,528 --> 00:04:00,406 
なんせ１日中
駆けずり回っていたものだからね

35
00:04:01,491 --> 00:04:05,203 
いや～ まったく200ポンドの体重を
２本の足で持ち運ぶのは

36
00:04:05,328 --> 00:04:06,829 
容易じゃないよ

37
00:04:07,538 --> 00:04:10,416 
太ってないっていうのは
大したことですよ マリラ

38
00:04:10,541 --> 00:04:11,960 
感謝しなくちゃね

39
00:04:12,085 --> 00:04:14,379 
フフ… そうかもしないね

40
00:04:15,296 --> 00:04:16,047 
ところで アン

41
00:04:16,464 --> 00:04:19,300 
大学に行くっていう考えを
捨てたそうだね

42
00:04:19,550 --> 00:04:20,969 
ホントによかったと思うよ

43
00:04:21,094 --> 00:04:21,761 
え？

44
00:04:21,886 --> 00:04:24,180 
（リンド夫人）
あんたはもう
女として必要な教育は

45
00:04:24,305 --> 00:04:26,307 
十分に与えられたんだからね

46
00:04:27,141 --> 00:04:29,602 
女が男と同じように大学に行って

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,106 
ラテン語とかギリシャ語とかいう
バカげたものを詰め込むなんて

48
00:04:33,231 --> 00:04:35,233 
私は感心しないよ

49
00:04:35,358 --> 00:04:36,985 
でもね リンドのおばさん

50
00:04:37,110 --> 00:04:38,903 
あたし大学へ行かなくても

51
00:04:39,028 --> 00:04:41,572 
ラテン語やギリシャ語は
やっぱり勉強するんです

52
00:04:41,698 --> 00:04:42,365 
なんだって？

53
00:04:42,699 --> 00:04:46,244 
あたし このグリーン･ゲイブルズで
文科のコースを取って

54
00:04:46,577 --> 00:04:49,622 
大学でやるものは残らず
勉強しようと決心してるんですの

55
00:04:50,081 --> 00:04:51,666 
アン･シャーリー！

56
00:04:51,833 --> 00:04:54,294 
そんなことしたら死んじまうよ

57
00:04:54,419 --> 00:04:56,045 
そんなことありませんわ

58
00:04:56,629 --> 00:04:58,756 
ええ 無理はしないつもりよ

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,467 
ジョサイア･アレンの女将(おかみ)さんの
言いぐさじゃないけど

60
00:05:01,592 --> 00:05:03,261 
“ほんどほど”に
やるつもりなんです

61
00:05:05,388 --> 00:05:08,933 
でも 冬の夜長には
たっぷり時間も取れると思うの

62
00:05:09,225 --> 00:05:12,061 
それにあたし 手芸なんかには
向いてないんですもの

63
00:05:12,228 --> 00:05:14,397 
あたし
カーモディの先生になるでしょ？

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,690 
それはどうかね

65
00:05:15,815 --> 00:05:18,526 
あんたはこのアヴォンリーで
教えることになるだろうよ

66
00:05:18,901 --> 00:05:20,903 
理事会でそう決めたんだから

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,864 
リンドのおばさん！

68
00:05:23,698 --> 00:05:24,782 
だって理事会は

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,909 
ギルバート･ブライスと
約束したんでしょう？

70
00:05:27,035 --> 00:05:27,785 
そうだよ

71
00:05:28,619 --> 00:05:31,289 
でもギルバートは
あんたが申し込んだと聞くと

72
00:05:31,414 --> 00:05:32,915 
すぐ出かけてね

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,710 
ゆうべ 学校で
理事会があったんだよ

74
00:05:36,419 --> 00:05:38,296 
ギルバートはそこへ駆けつけると

75
00:05:38,921 --> 00:05:41,007 
自分は申し込みを取り消すから

76
00:05:41,424 --> 00:05:44,052 
あんたのを受け付けて
くれるようにって話したのさ

77
00:05:44,635 --> 00:05:48,389 
自分はホワイトサンドで
教えるつもりだからってね

78
00:05:49,724 --> 00:05:51,934 
もちろんギルバートは
あんたのためを思って

79
00:05:52,060 --> 00:05:53,436 
ここを諦めたんだよ

80
00:05:54,270 --> 00:05:56,522 
あんたがマリラと一緒に
いたがっていることを

81
00:05:56,647 --> 00:05:58,691 
よく知ってたからね

82
00:05:59,275 --> 00:06:02,904 
ホントにギルバートは優しくて
思いやりがある子だよ

83
00:06:03,237 --> 00:06:06,074 
随分 犠牲を払わなくちゃ
ならないんだもんね

84
00:06:07,575 --> 00:06:10,078 
ホワイトサンドに行けば
下宿代もかかるし

85
00:06:10,703 --> 00:06:13,372 
それにほら
大学へも行くんだろう？

86
00:06:13,623 --> 00:06:17,001 
そのためには学費を
稼がなくちゃならないしね

87
00:06:19,879 --> 00:06:21,005 
まっ そういうわけで

88
00:06:21,130 --> 00:06:24,550 
理事会はあんたを
採用することに決めたんだよ

89
00:06:25,009 --> 00:06:26,094 
うちのトマスが帰ってきて

90
00:06:26,636 --> 00:06:30,598 
その話を聞かせてくれた時には
とってもうれしかったね

91
00:06:31,390 --> 00:06:33,476 
そんなことしてもらうわけには
いかないわ

92
00:06:33,768 --> 00:06:35,812 
ギルバートにそんな犠牲を
払わせるなんて

93
00:06:35,937 --> 00:06:37,230 
それも あたしのために…

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,482 
（リンド夫人）
今からでは どうにもならないよ

95
00:06:39,899 --> 00:06:42,401 
今日ホワイトサンドへ
行くとか言ってたそうだから

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,612 
もう契約しちまってるよ

97
00:06:44,904 --> 00:06:48,324 
それにあんたが断っても
彼のためにはならないよ

98
00:06:48,741 --> 00:06:50,451 
せっかくだから
あんたがアヴォンリーで

99
00:06:50,576 --> 00:06:52,245 
教えることにするんだね アン

100
00:06:54,789 --> 00:06:57,291 
なあに もうパイ家の子供は
もういないから

101
00:06:57,416 --> 00:06:58,709 
ちゃんとやっていけるよ

102
00:06:58,918 --> 00:07:01,254 
ジョーシーが最後で
ホントによかったね

103
00:07:02,004 --> 00:07:04,423 
この20年というもの
アヴォンリーの学校には

104
00:07:04,549 --> 00:07:06,759 
誰かしらパイ家の人間がいたけどね

105
00:07:07,426 --> 00:07:09,470 
あの子たちの役割といえば

106
00:07:09,762 --> 00:07:11,973 
この世は安息の地に
あらずってことを

107
00:07:12,140 --> 00:07:15,143 
先生たちに思い知らせるために
違いないよ

108
00:07:15,476 --> 00:07:17,019 
やれやれ…

109
00:07:17,478 --> 00:07:21,232 
おや？　バリー家の窓で
チカチカするのはなんだろうね？

110
00:07:21,482 --> 00:07:24,152 
（マリラ）ダイアナの合図だよ
（リンド夫人）合図？

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,529 
（アン）
そうなの すぐ来いですって

112
00:07:27,321 --> 00:07:29,824 
昔ながらの習慣を続けてるんです

113
00:07:29,991 --> 00:07:33,035 
ごめんなさい ちょっと行って
なんの用か聞いてくるわね

114
00:07:33,286 --> 00:07:35,705 
（マリラ）
あんまり遅くならないうちに
帰るんだよ

115
00:07:35,872 --> 00:07:36,539 
（アン）
ええ！

116
00:07:42,670 --> 00:07:46,757 
（リンド夫人）
あの子にはまだ 子供 子供した
ところが結構 残っているようだね

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,342 
（マリラ）
なかなかどうして

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,304 
一人前の女らしいところのほうが
ずっと多いんだよ

119
00:07:52,597 --> 00:07:57,059 
（ナレーター）
マリラは昔のそっけない口調を
一瞬 取り戻したように言った

120
00:07:57,185 --> 00:07:59,270 
が… こういうそっけないところは

121
00:07:59,395 --> 00:08:02,398 
もはやマリラを特色づける
ものではなかった

122
00:08:02,523 --> 00:08:06,652 
家に帰ったレイチェル･リンドは
夫 トマスにこう言った

123
00:08:06,944 --> 00:08:08,154 
マリラ･カスバートは

124
00:08:08,321 --> 00:08:11,449 
すっかり穏やかになったもんですね
まったく

125
00:08:12,200 --> 00:08:15,411 
（ナレーター）
一方 ダイアナの家に
向かったアンは

126
00:08:15,786 --> 00:08:19,332 
お化けの森を歩みながら
ダイアナの用事のことより

127
00:08:19,624 --> 00:08:21,918 
自分のために
犠牲を払ってくれた―

128
00:08:22,043 --> 00:08:24,420 
ギルバート･ブライスのことを
考えていた

129
00:08:25,963 --> 00:08:27,423 
ダイアナの合図は

130
00:08:27,590 --> 00:08:30,426 
久しぶりに訪れた
ミス ジョセフィン･バリーが

131
00:08:30,968 --> 00:08:34,597 
ぜひ アンと話したいというので
呼んだものであった

132
00:08:36,307 --> 00:08:39,644 
（ジョセフィン）
私はね アンさんや
ダイアナから話を聞いて

133
00:08:39,769 --> 00:08:41,521 
ビックリ仰天したんだよ

134
00:08:41,771 --> 00:08:42,522 
あんたが突然

135
00:08:42,647 --> 00:08:45,775 
すっかりおバカさんに
なってしまったのかと思ってね

136
00:08:46,234 --> 00:08:50,530 
だってそうじゃないか
せっかくあんなに苦労して

137
00:08:50,780 --> 00:08:54,200 
ええ あんたの苦労は
私が一番よく知ってるつもりだがね

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,621 
やっと手に入れた奨学金を
みすみすドブに捨てるなんて

139
00:08:58,871 --> 00:09:02,875 
（バリー夫人）
まあ まあ ジョセフィンおばさん
アンだって考えた末…

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,836 
いいや 私は言わせてもらいますよ

141
00:09:06,212 --> 00:09:09,131 
あんたは誰に迷惑をかけるでもなし

142
00:09:09,257 --> 00:09:12,593 
１銭も使わないで
大学を卒業できるんじゃないかね

143
00:09:12,969 --> 00:09:15,221 
こんな恵まれたチャンスを
棒に振るなんて

144
00:09:15,346 --> 00:09:17,265 
まったく どうかしてるよ

145
00:09:17,390 --> 00:09:19,850 
一生 後悔するに決まってますよ

146
00:09:20,017 --> 00:09:23,104 
（ダイアナ）
あたしも最初聞いた時
驚いたわ アン

147
00:09:23,729 --> 00:09:26,107 
アヴォンリーのみんなも
あんなに祝福した―

148
00:09:26,232 --> 00:09:28,234 
名誉ある奨学金なんですもの

149
00:09:28,359 --> 00:09:30,403 
なんだか とても残念なのよ

150
00:09:30,528 --> 00:09:33,114 
（ジョセフィン）
私はアヴォンリーの名誉なんか
どうでもいいんだよ

151
00:09:33,447 --> 00:09:36,742 
そんなことより アンさんや
あんたはどうなんだね？

152
00:09:36,867 --> 00:09:38,619 
大学 行く気はなくなったのかね？

153
00:09:39,579 --> 00:09:41,163 
それなら しかたないけど

154
00:09:41,289 --> 00:09:44,166 
もしマリラ･カスバートに言われて
そんな気になったんなら

155
00:09:44,292 --> 00:09:45,418 
私は黙っていませんよ

156
00:09:45,543 --> 00:09:46,210 
おばさん

157
00:09:46,335 --> 00:09:48,296 
あんたは口を出さないでおくれ

158
00:09:49,213 --> 00:09:51,215 
そりゃ マシュウ･カスバートが
亡くなって

159
00:09:51,340 --> 00:09:52,633 
いろいろ大変かもしれない

160
00:09:53,217 --> 00:09:54,760 
マリラも寂しかろう

161
00:09:54,885 --> 00:09:56,220 
だけどね

162
00:09:56,554 --> 00:09:59,599 
マリラは私の年に比べれば
まだまだねんねだし

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,892 
年を取るのは人間誰しも同じ

164
00:10:02,351 --> 00:10:05,313 
今から養子でもないあんたに
付き添ってもらうなんて

165
00:10:05,438 --> 00:10:07,273 
欲張りすぎだよ

166
00:10:07,481 --> 00:10:10,234 
第一 あんたがかわいそうだよ

167
00:10:10,359 --> 00:10:11,527 
ミス バリー

168
00:10:11,902 --> 00:10:15,573 
マリラは あたしが奨学金を
辞退する決心を話した時

169
00:10:15,781 --> 00:10:18,159 
とんでもないって 反対したんです

170
00:10:18,326 --> 00:10:20,745 
あたしを犠牲にはできないって

171
00:10:22,204 --> 00:10:26,292 
それを あたしが押し切って
勝手にこの道を選んだんです

172
00:10:26,876 --> 00:10:30,921 
後悔するどころか 今あたし
幸せな気持ちでいっぱいなんです

173
00:10:31,339 --> 00:10:32,173 
ええ？

174
00:10:33,174 --> 00:10:35,635 
だから マリラと
グリーン･ゲイブルズで暮らす―

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,928 
あたしの決心を変えさせることは

176
00:10:38,054 --> 00:10:40,681 
たとえヴィクトリア女王でも
できませんわ

177
00:10:44,810 --> 00:10:46,312 
う～ん

178
00:10:46,687 --> 00:10:48,689 
事情はさっぱり飲み込めないけど

179
00:10:49,106 --> 00:10:50,900 
そんな あんたの顔を見ていると

180
00:10:51,025 --> 00:10:53,736 
私も拍子抜け
してしまうじゃないか

181
00:10:53,861 --> 00:10:56,614 
せっかく心配して
あんたを呼んだのに

182
00:10:56,739 --> 00:10:57,948 
ミス バリー

183
00:10:58,949 --> 00:11:00,701 
なんて ご親切なんでしょう

184
00:11:00,951 --> 00:11:03,079 
あたしのことを そんなに
心配してくださるなんて

185
00:11:04,664 --> 00:11:09,126 
あたし 今度くらい人の親切が
身にしみたことはありません

186
00:11:10,336 --> 00:11:11,295 
そして…

187
00:11:11,420 --> 00:11:15,091 
はた目から見れば不幸や不運に
見えるかもしれないことが

188
00:11:15,341 --> 00:11:16,592 
ふだん分からなかった―

189
00:11:16,717 --> 00:11:20,554 
人の心の奥深い温かさや
強さに触れたり

190
00:11:20,971 --> 00:11:24,475 
自分の心を試すまたとない
機会なんだということを

191
00:11:24,767 --> 00:11:26,185 
つくづく思い知らされました

192
00:11:29,313 --> 00:11:31,690 
やれやれ… まあ いいよ

193
00:11:32,817 --> 00:11:35,528 
アンさんがそこまで
思い詰めているからには

194
00:11:35,653 --> 00:11:38,155 
よほどの事情があってのことだろう

195
00:11:40,074 --> 00:11:42,410 
私もこれ以上は言いますまい

196
00:11:42,910 --> 00:11:44,203 
ミス バリー…

197
00:11:49,708 --> 00:11:52,002 
バリーさんに
よろしくお伝えください

198
00:11:52,378 --> 00:11:54,755 
畑のことでは
ホントにお世話になりました

199
00:11:54,880 --> 00:11:58,217 
（バリー夫人）
いいえ こちらこそ
お借りできて助かるんですよ

200
00:11:58,759 --> 00:12:01,011 
じゃ マリラが待ってますので

201
00:12:01,512 --> 00:12:02,721 
おやすみ ダイアナ

202
00:12:03,013 --> 00:12:03,722 
おやすみ アン

203
00:12:17,403 --> 00:12:18,362 
（ジョセフィン）
はあ…

204
00:12:22,283 --> 00:12:23,576 
まあ それにしても

205
00:12:23,701 --> 00:12:26,829 
マリラという人は本当に幸せだね

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,873 
あんな子をそばに置けて

207
00:12:29,957 --> 00:12:32,084 
あたしゃ 羨ましいよ

208
00:12:33,002 --> 00:12:34,712 
ジョセフィンおばさん…

209
00:13:24,053 --> 00:13:26,597 
（局長）
やあ アン 今日も墓参りかね

210
00:13:26,722 --> 00:13:29,475 
（アン）
ええ バラのさし木が まだ心配なの

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,938 
（局長）
ああ そうそう あんたに
手紙が来ておるよ ２通な

212
00:13:34,063 --> 00:13:35,481 
まあ ２通も？

213
00:13:35,940 --> 00:13:37,900 
（局長）
ほら これだよ

214
00:13:38,067 --> 00:13:41,445 
（アン）
ありがとう
まあ ステイシー先生からだわ

215
00:13:41,570 --> 00:13:42,238 
それにステラ

216
00:13:43,280 --> 00:13:44,406 
ここ借りるわね

217
00:13:44,532 --> 00:13:46,158 
おお いいとも

218
00:13:53,832 --> 00:13:57,753 
（ステラ）
親愛なるアン　あなたに
すばらしいお知らせがあるんです

219
00:13:58,003 --> 00:13:59,046 
私もあなたと同じ

220
00:13:59,171 --> 00:14:01,173 
レドモンド･カレッジに
合格したって

221
00:14:01,298 --> 00:14:02,508 
昨日 通知があったのよ

222
00:14:05,344 --> 00:14:07,846 
またあなたと一緒に
勉強できるかと思うと

223
00:14:07,972 --> 00:14:11,225 
私 うれしくて真っ先に
この手紙を書きました

224
00:14:11,976 --> 00:14:14,603 
レドモンドへは
いつ出発するのかしら

225
00:14:14,853 --> 00:14:17,356 
日にちが決まったら
必ず教えてください

226
00:14:17,481 --> 00:14:19,400 
駅までお迎えに行きます

227
00:14:23,863 --> 00:14:25,447 
おめでとう ステラ

228
00:14:42,840 --> 00:14:44,008 
マシュウ

229
00:14:44,383 --> 00:14:46,427 
あたし
ギルバート･ブライスのおかげで

230
00:14:46,552 --> 00:14:49,138 
アヴォンリーの学校で
教えることになったの

231
00:14:49,555 --> 00:14:51,348 
あたしの母校ですもの

232
00:14:51,515 --> 00:14:53,058 
ステイシー先生に負けない―

233
00:14:53,183 --> 00:14:56,145 
いい先生になるように
一生懸命 頑張るわね

234
00:15:08,490 --> 00:15:09,909 
また来るわね

235
00:15:16,707 --> 00:15:19,126 
（ナレーター）
ステイシー先生からの手紙のほうは

236
00:15:19,668 --> 00:15:21,337 
アンの予想したとおり

237
00:15:21,587 --> 00:15:25,507 
時期遅れのエィヴリー奨学金を
祝福する お祝い状だった

238
00:15:26,675 --> 00:15:28,260 
アンは手紙を読みながら

239
00:15:29,261 --> 00:15:32,264 
黒板に書かれた
ステイシー先生の筆跡を

240
00:15:32,431 --> 00:15:34,350 
懐かしく思い出していた

241
00:15:34,975 --> 00:15:37,269 
（アラン夫人）
アン！　アンじゃないの？

242
00:15:40,439 --> 00:15:41,273 
ミセス アラン！

243
00:15:44,318 --> 00:15:46,862 
そう でもよかったわね

244
00:15:47,071 --> 00:15:48,989 
アヴォンリーの学校に決まって

245
00:15:49,406 --> 00:15:50,532 
ええ 本当に

246
00:15:51,325 --> 00:15:54,536 
私のうれしいことはね
もうひとつあるの

247
00:15:54,828 --> 00:15:57,790 
それは あなた方
クィーンへ行った人たちが

248
00:15:57,915 --> 00:16:00,876 
みんな この辺りの学校の
先生になったことよ

249
00:16:02,336 --> 00:16:03,879 
きっと力を合わせて

250
00:16:04,004 --> 00:16:07,383 
この村の若々しい中心になって
くれるんじゃないかって

251
00:16:07,508 --> 00:16:08,467 
期待してるの

252
00:16:08,676 --> 00:16:11,470 
もちろん あなたも
参加してくれるでしょう？

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,263 
ええ 喜んで

254
00:16:18,602 --> 00:16:20,688 
（イヌの鳴き声）

255
00:16:24,274 --> 00:16:25,776 
（ギルバート）
フフ…

256
00:16:27,820 --> 00:16:30,823 
♪（口笛）

257
00:16:48,757 --> 00:16:49,883 
ギルバート…

258
00:16:50,009 --> 00:16:51,969 
あたしのために
学校を譲ってくださって

259
00:16:52,094 --> 00:16:53,220 
どうもありがとう

260
00:16:53,804 --> 00:16:55,514 
本当にご親切に

261
00:16:55,973 --> 00:16:58,976 
とても感謝していることを
お伝えしたいと思って

262
00:17:00,519 --> 00:17:02,938 
別に大したことを
したわけじゃないんだよ アン

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,982 
少しでも役に立てて うれしいんだ

264
00:17:05,816 --> 00:17:07,818 
これで 仲直りできるかな

265
00:17:08,068 --> 00:17:10,904 
僕の昔の過ちを
ホントに許してくれたの？

266
00:17:12,448 --> 00:17:15,242 
あの日 船着き場のところで
許してたわ

267
00:17:15,451 --> 00:17:17,494 
自分では気が付かなかっただけ

268
00:17:17,619 --> 00:17:20,122 
ホントになんて頑固な
おバカさんだったんでしょう

269
00:17:20,664 --> 00:17:21,498 
あの時から…

270
00:17:21,915 --> 00:17:23,625 
何もかも言わせてね

271
00:17:23,751 --> 00:17:25,753 
あたし あの時から
ずっと後悔していたの

272
00:17:28,005 --> 00:17:30,549 
僕たち すばらしい友達になろうね

273
00:17:30,841 --> 00:17:34,303 
２人とも いい友達になるように
生まれついてるんだよ アン

274
00:17:34,511 --> 00:17:37,222 
きみはこれまで その運命に
逆らってたんだ

275
00:17:37,347 --> 00:17:38,015 
ウフフ…

276
00:17:39,058 --> 00:17:40,976 
きみもずっと勉強
続けるんだろう？

277
00:17:41,101 --> 00:17:41,769 
ええ

278
00:17:42,352 --> 00:17:43,395 
僕もそうだよ

279
00:17:43,520 --> 00:17:45,397 
お互いに 随分助け合えるはずだね

280
00:17:46,607 --> 00:17:47,399 
きっとそうね

281
00:17:47,983 --> 00:17:48,984 
そうだよ

282
00:17:49,109 --> 00:17:51,653 
さっ きみを家まで送っていこう

283
00:18:25,479 --> 00:18:28,232 
アンが男の子と一緒に
帰ってくるなんて

284
00:18:29,650 --> 00:18:31,318 
でもいったい 誰だろうね

285
00:19:00,013 --> 00:19:01,890 
あ～

286
00:19:03,559 --> 00:19:05,936 
ただいま 遅くなってごめんなさい

287
00:19:06,103 --> 00:19:07,521 
おかえり アン

288
00:19:07,646 --> 00:19:09,356 
あら… じゃあ夕仕事も？

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,776 
いいんだよ
いちいち気にしないでおくれ

290
00:19:13,277 --> 00:19:14,278 
マーチンもいるんだし

291
00:19:14,403 --> 00:19:17,614 
私だって目によくないこと以外は
なんでもやりたいんだよ

292
00:19:20,367 --> 00:19:21,869 
ありがとう マリラ

293
00:19:22,828 --> 00:19:23,912 
ところで アン

294
00:19:24,037 --> 00:19:27,249 
あんたと小道をやって来たのは
誰なんだね？

295
00:19:28,709 --> 00:19:30,210 
ギルバート･ブライスよ

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,087 
学校のことでお礼を言ってたの

297
00:19:32,212 --> 00:19:33,255 
ふ～ん

298
00:19:33,672 --> 00:19:34,965 
あんたとギルバートが

299
00:19:35,090 --> 00:19:38,844 
木戸で30分も立ち話をするほど
親しいとは知らなかったよ

300
00:19:38,969 --> 00:19:42,890 
フフ… 親しいどころか
今までは敵だったのよ

301
00:19:43,682 --> 00:19:45,642 
でもこれからは仲よしになるほうが

302
00:19:45,767 --> 00:19:48,103 
ずっと意味があると
思うようになったの

303
00:19:48,478 --> 00:19:49,354 
でも…

304
00:19:49,771 --> 00:19:51,857 
ホントに私たち30分も
あそこにいたの？

305
00:19:52,649 --> 00:19:53,483 
ああ そうだよ

306
00:19:54,443 --> 00:19:57,362 
ほんの２～３分にしか
思えなかったけど

307
00:19:57,738 --> 00:19:58,739 
でもね マリラ

308
00:19:58,864 --> 00:20:01,950 
あたしたち５年分の会話を
取り返そうとしていたのよ

309
00:20:02,075 --> 00:20:04,328 
フフ… そうらしいね

310
00:20:04,453 --> 00:20:06,622 
さっ お茶にしてもらおうかね

311
00:20:06,788 --> 00:20:07,497 
ええ

312
00:20:09,374 --> 00:20:13,420 
（ナレーター）
その夜 アンは
マリラを寝室に送った後

313
00:20:14,129 --> 00:20:15,505 
１人 窓辺に座り

314
00:20:16,131 --> 00:20:17,424 
ステイシー先生と

315
00:20:17,549 --> 00:20:19,927 
ステラ･メイナードに
返事を書いた

316
00:20:22,095 --> 00:20:24,723 
ひととおり事情を説明し終えて
アンは

317
00:20:25,724 --> 00:20:28,560 
しばし筆を休めて 思いにふけった

318
00:20:30,938 --> 00:20:34,524 
風が桜の大枝を静かに渡り

319
00:20:34,858 --> 00:20:37,319 
ハッカの香りが漂っていた

320
00:20:39,196 --> 00:20:42,282 
とがったモミの林の上に
星がきらめき

321
00:20:42,866 --> 00:20:45,035 
昔ながらの木々の隙間から

322
00:20:45,285 --> 00:20:47,371 
ダイアナの明かりが見えた

323
00:20:50,999 --> 00:20:52,751 
（アン）
私の地平線は

324
00:20:52,876 --> 00:20:54,878 
クィーン学院から
このグリーン･ゲイブルズに

325
00:20:55,003 --> 00:20:56,672 
帰ってきた夜から見れば

326
00:20:56,880 --> 00:20:59,883 
極端に狭まって
しまったのかもしれません

327
00:21:00,968 --> 00:21:05,555 
しかし たとえ私の足元に
敷かれた道が どんなに狭くても

328
00:21:05,973 --> 00:21:08,725 
その道には
きっと静かな幸せの花が

329
00:21:08,850 --> 00:21:10,978 
咲いているに違いないと思います

330
00:21:13,772 --> 00:21:16,942 
真剣な仕事と立派な抱負と

331
00:21:17,067 --> 00:21:20,988 
好ましい友情を手に入れる喜びが
私を待っています

332
00:21:33,667 --> 00:21:38,088 
本当に道にはいつでも
曲がり角があるものですね

333
00:21:39,965 --> 00:21:41,842 
新たな角を曲がった時

334
00:21:41,967 --> 00:21:44,052 
その先に何を見いだすか

335
00:21:44,678 --> 00:21:48,890 
私はそこに希望と夢を託して
この決断をしたつもりでした

336
00:21:50,642 --> 00:21:51,476 
でも…

337
00:21:51,643 --> 00:21:53,812 
狭いように見えるこの道を

338
00:21:54,062 --> 00:21:57,524 
曲がりくねりながら
ゆっくりと歩み始めた時

339
00:21:58,275 --> 00:22:02,112 
広い地平線に向かって
ひたすら走り続けていた頃に比べ

340
00:22:02,279 --> 00:22:04,197 
周りの美しいものや

341
00:22:04,406 --> 00:22:08,577 
人の情けに触れることが
多くなったような気がするのです

342
00:22:10,412 --> 00:22:11,246 
無論

343
00:22:11,663 --> 00:22:13,623 
広い地平線のかなたにそびえ立つ

344
00:22:13,749 --> 00:22:16,793 
高い山を忘れてしまった
わけではありませんし

345
00:22:17,377 --> 00:22:21,173 
何物も 持って生まれた空想の力や

346
00:22:21,298 --> 00:22:24,551 
夢の理想世界を
私から奪い取ることはできません

347
00:22:27,971 --> 00:22:31,516 
でも私は今 なんの後悔もなく

348
00:22:31,892 --> 00:22:32,809 
安らぎに満ちて

349
00:22:32,934 --> 00:22:36,063 
この世のすばらしさを
褒めたたえることができます

350
00:22:37,731 --> 00:22:40,609 
ブラウニングの
あの１節のように…

351
00:22:42,819 --> 00:22:44,696 
“神は天にいまし”

352
00:22:45,822 --> 00:22:48,200 
“全て世は事もなし”

353
00:22:48,742 --> 00:22:53,747 
♪～

354
00:23:50,512 --> 00:23:55,517 
～♪

355
00:23:57,853 --> 00:24:02,858 
♪～

356
00:25:00,540 --> 00:25:05,545 
～♪