1
00:00:08,864 --> 00:00:13,535
（エスデス）
タツミが弱いから死んだ
それだけのことだ

2
00:00:14,828 --> 00:00:17,789
だが… 何だ？　この気持ち

3
00:00:20,667 --> 00:00:21,585
（兵士）エスデス将軍だ！

4
00:00:21,710 --> 00:00:23,837
（兵士）
あとは あいつだけだ　捕らえろ！

5
00:00:24,004 --> 00:00:26,131
こんな手ぬるい国…

6
00:00:27,883 --> 00:00:28,550
（アカメ）よせ！

7
00:00:29,676 --> 00:00:31,428
一掃してやる！

8
00:00:31,595 --> 00:00:33,972
（兵士たち）ウワーッ！

9
00:00:41,021 --> 00:00:42,773
（ナジェンダ）ハァハァ…　アッ！

10
00:00:48,236 --> 00:00:51,490
（エスデス）アカメか
（アカメ）お前たちの負けだ

11
00:00:51,656 --> 00:00:56,870
帝国は負けたな
だが 私の狩りは まだ続く

12
00:00:57,037 --> 00:01:00,248
狩りだと？　戦争は終わったんだぞ

13
00:01:00,415 --> 00:01:03,001
また次の戦場を探す

14
00:01:03,668 --> 00:01:05,378
なければ 生みだすまで

15
00:01:05,962 --> 00:01:08,673
（アカメ）これから
平和になろうという世界に—

16
00:01:08,799 --> 00:01:12,385
お前という人間は
生かしておくわけにはいかない

17
00:01:12,552 --> 00:01:16,181
（エスデス）御託はいい
私を否定したいのなら—

18
00:01:16,348 --> 00:01:18,183
強さで示してみせろ

19
00:01:20,352 --> 00:01:24,523
エスデス…　やはり最後に
立ち塞がるのは お前か

20
00:01:26,107 --> 00:01:28,276
アカメ　エスデスを斬れ！

21
00:01:29,736 --> 00:01:30,654
葬る！

22
00:01:30,821 --> 00:01:32,072
蹂躙(じゅうりん)する！

23
00:01:37,118 --> 00:01:43,124
♪〜

24
00:03:00,410 --> 00:03:06,416
〜♪

25
00:03:15,425 --> 00:03:16,343
フフッ…

26
00:03:16,509 --> 00:03:17,510
ンッ…

27
00:03:20,597 --> 00:03:21,348
クッ…

28
00:03:22,182 --> 00:03:23,850
ハアッ！

29
00:03:25,727 --> 00:03:26,645
ウッ！

30
00:03:29,940 --> 00:03:30,982
凍れ

31
00:03:33,401 --> 00:03:34,069
（切る音）

32
00:03:47,332 --> 00:03:48,124
ハッ…

33
00:03:52,128 --> 00:03:52,796
フッ…

34
00:03:55,590 --> 00:03:59,928
さすが悪名高いアカメだ　いいぞ

35
00:04:00,053 --> 00:04:01,221
エスデス

36
00:04:01,721 --> 00:04:06,977
敵を作り 倒し続けて どうなる？
最後に何が残る？

37
00:04:07,143 --> 00:04:09,104
（エスデス）勝者が残る

38
00:04:09,229 --> 00:04:12,482
（アカメ）
それは 屍(しかばね)の上に立つ殺戮者(さつりくしゃ)だ

39
00:04:12,607 --> 00:04:15,402
（エスデス）
そう呼ばれても 一向にかまわん

40
00:04:15,902 --> 00:04:20,031
死にたくなければ
刃向かわず 従属すればいい

41
00:04:20,156 --> 00:04:23,827
（アカメ）違う…
（エスデス）そうできない者は死ぬ

42
00:04:23,952 --> 00:04:25,954
この世とは そういうものだろう

43
00:04:26,121 --> 00:04:27,205
違う！

44
00:04:27,872 --> 00:04:32,419
誰もが 生きたいと願っている
誰もが 生きたいと願っていた！

45
00:04:38,675 --> 00:04:41,845
命とは
他人に蹂躙されるものではない！

46
00:04:42,012 --> 00:04:45,557
ブタの戯(ざ)れ言(ごと)など
分からんと言っているだろう！

47
00:04:48,393 --> 00:04:49,185
アッ！

48
00:04:50,603 --> 00:04:51,604
クッ…

49
00:04:54,566 --> 00:04:55,317
貫け！

50
00:05:01,031 --> 00:05:02,657
（斬る音）

51
00:05:04,701 --> 00:05:05,702
（激突音）

52
00:05:05,869 --> 00:05:07,370
フフッ…
（指を鳴らす音）

53
00:05:09,914 --> 00:05:10,957
ハッ…

54
00:05:11,333 --> 00:05:12,208
（激突音）

55
00:05:18,798 --> 00:05:19,966
（蹴る音）

56
00:05:20,091 --> 00:05:21,426
アアッ…

57
00:05:22,969 --> 00:05:25,513
（エスデス）
どうした？　そんなものなのか？

58
00:05:25,638 --> 00:05:26,306
アアッ！

59
00:05:26,431 --> 00:05:29,267
（エスデス）
弱いのなら 私の前に立つな

60
00:05:29,768 --> 00:05:32,520
力もないのに夢を見るな

61
00:05:32,645 --> 00:05:35,648
ブタはブタらしく
ひれ伏しておればよいのだ

62
00:05:35,815 --> 00:05:38,777
人を何だと思っているんだ…

63
00:05:38,943 --> 00:05:41,237
弱い者に興味はない

64
00:05:41,404 --> 00:05:42,280
エスデス！

65
00:05:46,618 --> 00:05:49,871
（アカメ）ハァハァ…

66
00:05:51,706 --> 00:05:52,999
クッ…

67
00:05:53,166 --> 00:05:55,752
ほう…　やっと本気を見せるか

68
00:05:59,380 --> 00:06:00,215
ンッ…

69
00:06:03,134 --> 00:06:04,886
（斬る音）
ハッ…

70
00:06:05,970 --> 00:06:10,517
（うめき声）

71
00:06:12,060 --> 00:06:15,355
（うめき声）

72
00:06:18,149 --> 00:06:20,527
（うめき声）

73
00:06:20,652 --> 00:06:23,988
ハァハァハァ…

74
00:06:48,304 --> 00:06:51,224
ほう！　それが お前の奥の手か

75
00:06:51,850 --> 00:06:54,727
（アカメ）
私は 多くの者を斬ってきた

76
00:06:54,853 --> 00:06:59,649
嘆き 悲しみ 怒り 恨み

77
00:06:59,983 --> 00:07:01,818
私が奪った命

78
00:07:02,610 --> 00:07:06,239
村雨(むらさめ)は その全てを覚えている

79
00:07:08,658 --> 00:07:11,119
私は その全てを受け止める

80
00:07:13,079 --> 00:07:14,456
圧巻だな

81
00:07:14,956 --> 00:07:16,624
ついに人を捨てたか

82
00:07:17,125 --> 00:07:19,461
妖刀にふさわしい奥の手だ

83
00:07:20,503 --> 00:07:23,798
この身 燃え尽きてでも お前を—

84
00:07:23,965 --> 00:07:25,133
倒す！

85
00:07:27,552 --> 00:07:29,762
ハアッ！
（受け止める音）

86
00:07:33,141 --> 00:07:34,476
（蹴る音）

87
00:07:40,815 --> 00:07:42,150
（エスデス）おのれ！

88
00:07:44,611 --> 00:07:45,653
（斬る音）

89
00:07:55,330 --> 00:07:56,623
（エスデス）ハアッ！

90
00:07:58,958 --> 00:08:00,502
（激突音）

91
00:08:04,631 --> 00:08:07,800
ンンッ…

92
00:08:07,967 --> 00:08:09,427
クッ…

93
00:08:09,552 --> 00:08:12,347
ハアーッ！

94
00:08:12,472 --> 00:08:14,307
（刺す音）
ウッ…

95
00:08:14,432 --> 00:08:15,099
ンッ！

96
00:08:19,437 --> 00:08:24,317
ハァハァ ハァハァ…

97
00:08:24,484 --> 00:08:26,486
ウウッ…

98
00:08:26,653 --> 00:08:27,612
ンッ！

99
00:08:28,112 --> 00:08:28,863
（斬る音）

100
00:08:30,990 --> 00:08:35,411
（エスデス）
フフフフッ…　面白い　面白いぞ

101
00:08:35,954 --> 00:08:39,207
腕１本くれてやるに
ふさわしい面白さだ

102
00:08:40,625 --> 00:08:44,128
やるぞ
存分に殺し合おうではないか！

103
00:08:48,132 --> 00:08:49,968
フフフッ…

104
00:08:51,678 --> 00:08:53,012
（蹴る音）
ウッ…

105
00:09:00,812 --> 00:09:01,479
ハアッ！

106
00:09:08,361 --> 00:09:09,279
（蹴る音）

107
00:09:09,445 --> 00:09:10,738
クッ…

108
00:09:11,781 --> 00:09:13,533
（蹴る音）

109
00:09:16,703 --> 00:09:19,414
ハァハァ…

110
00:09:19,539 --> 00:09:22,417
この形態も長くは もたない…

111
00:09:24,002 --> 00:09:25,169
次で—

112
00:09:25,670 --> 00:09:26,796
決める！

113
00:09:27,463 --> 00:09:31,759
私も全身全霊で応えよう　来い

114
00:09:51,487 --> 00:09:52,363
ハアッ！

115
00:09:52,530 --> 00:09:53,197
クッ…

116
00:09:57,785 --> 00:09:59,037
フフッ…

117
00:09:59,203 --> 00:10:01,080
摩訶鉢特摩(マカハドマ)！

118
00:10:05,835 --> 00:10:09,339
私に奥の手を使わせたのは２度目だ

119
00:10:09,839 --> 00:10:11,507
褒めてやる

120
00:10:11,674 --> 00:10:13,343
楽しかったぞ

121
00:10:14,135 --> 00:10:15,762
ハッ…　残像？

122
00:10:20,099 --> 00:10:21,559
どこに行った？

123
00:10:24,437 --> 00:10:26,230
（エスデス）上か！
（アカメ）葬る！

124
00:10:34,238 --> 00:10:35,448
グッ…

125
00:10:35,573 --> 00:10:39,535
なぜ… 摩訶鉢特摩を破れた？

126
00:10:40,036 --> 00:10:43,414
（アカメ）
スサノオの命を奪ったお前の奥の手

127
00:10:44,082 --> 00:10:46,918
それが使われるタイミングを
待っていた

128
00:10:47,043 --> 00:10:48,503
（エスデス）狙っていただと？

129
00:10:48,670 --> 00:10:52,215
お前が見た残像は 殺気の塊

130
00:10:52,632 --> 00:10:55,134
狩りを求めるお前の慢心を突いた

131
00:10:55,301 --> 00:10:56,427
ハッ…

132
00:11:01,974 --> 00:11:04,060
任務完了

133
00:11:04,686 --> 00:11:05,812
ガハッ…

134
00:11:06,896 --> 00:11:08,940
ハァハァ…

135
00:11:09,065 --> 00:11:11,526
（エスデス）フフフフッ…

136
00:11:11,692 --> 00:11:16,697
ハハハッ…　面白いな
その強さは どこから来た？

137
00:11:16,823 --> 00:11:19,158
（アカメ）背負うものの重さだ

138
00:11:19,992 --> 00:11:22,537
それが私を強くした

139
00:11:22,662 --> 00:11:27,583
（エスデス）
一生 そうやって 他人の魂に
引きずられ生きていくつもりか？

140
00:11:27,708 --> 00:11:28,751
そうだ

141
00:11:28,918 --> 00:11:31,879
フッ…　理解できんな

142
00:11:32,004 --> 00:11:34,465
まあ 負けは負けだ

143
00:11:34,590 --> 00:11:36,426
ウッ！

144
00:11:36,551 --> 00:11:39,971
ハァハァハァ…

145
00:11:46,227 --> 00:11:48,146
（エスデス）死ぬとするか

146
00:11:50,314 --> 00:11:51,732
ハッ…　タツミ！

147
00:11:52,984 --> 00:11:54,193
エスデス！

148
00:12:03,035 --> 00:12:04,328
タツミ

149
00:12:04,454 --> 00:12:08,666
そばに お前がいてくれたら
よかったのだがな…

150
00:12:14,547 --> 00:12:16,632
（氷の砕ける音）

151
00:12:23,431 --> 00:12:26,517
（アカメ）
そのタツミを思う気持ちこそが—

152
00:12:26,642 --> 00:12:30,354
お前が 理解できないと
言っていたものなんだ

153
00:12:37,570 --> 00:12:41,032
（ウェイブ）隊長…
（ラン）安らかに…

154
00:12:50,082 --> 00:12:51,918
（オネスト大臣）ハァハァ…

155
00:12:52,877 --> 00:12:56,088
（オネスト大臣）
最後に勝つのは 賢い者だ

156
00:12:56,214 --> 00:13:01,260
私の命さえ無事なら
何度でも やり直せます！

157
00:13:01,385 --> 00:13:03,596
（破壊音）
ウッ…

158
00:13:03,763 --> 00:13:05,389
（レオーネ）見つけた

159
00:13:05,515 --> 00:13:08,809
（レオーネ）
あんたみたいな最低最悪のクズ—

160
00:13:08,976 --> 00:13:10,228
絶対に逃がさないよ

161
00:13:10,353 --> 00:13:13,272
誰か！　誰かいないのですか！

162
00:13:13,397 --> 00:13:15,691
（レオーネ）
自分から 人目を避けたんだろうが

163
00:13:16,108 --> 00:13:17,902
きっちり死んでもらうよ

164
00:13:18,069 --> 00:13:19,237
来ないで！

165
00:13:21,364 --> 00:13:22,532
（レオーネ）ウッ…　何だ？

166
00:13:23,407 --> 00:13:24,492
（帝具(ていぐ)の砕ける音）

167
00:13:24,659 --> 00:13:25,785
なっ…

168
00:13:27,745 --> 00:13:28,579
ハッ…

169
00:13:29,413 --> 00:13:30,373
（砕ける音）

170
00:13:30,540 --> 00:13:33,209
フフフフッ…　バ〜カ

171
00:13:33,334 --> 00:13:36,212
これが私の帝具の力です

172
00:13:36,337 --> 00:13:39,674
切り札は
常に忍ばせておくものです

173
00:13:39,840 --> 00:13:41,175
ンッ…

174
00:13:41,342 --> 00:13:44,804
（オネスト大臣）
さて 私をおびえさせた罪…

175
00:13:45,221 --> 00:13:46,472
死刑です！

176
00:13:46,639 --> 00:13:47,932
（銃声）

177
00:13:49,475 --> 00:13:50,601
（レオーネ）ウッ！
（オネスト大臣）やれやれ…

178
00:13:50,726 --> 00:13:56,274
陛下も そうでしたが
バカの相手は疲れますね

179
00:13:56,440 --> 00:13:57,233
ンッ！

180
00:13:57,984 --> 00:13:59,819
（殴る音）
ウワッ！

181
00:13:59,986 --> 00:14:02,822
いで〜…

182
00:14:05,658 --> 00:14:07,493
いででで…

183
00:14:07,660 --> 00:14:11,539
な… なんで そんな力が…

184
00:14:11,664 --> 00:14:15,042
スラム育ちで 体が頑丈なんだ…

185
00:14:15,167 --> 00:14:17,128
想像もつかないだろう？

186
00:14:17,962 --> 00:14:18,713
（銃声）

187
00:14:18,880 --> 00:14:20,548
ウッ！
（銃声）

188
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
（空撃ちの音）

189
00:14:22,675 --> 00:14:24,510
ウウッ…

190
00:14:24,677 --> 00:14:29,515
ハァハァ ハァハァ…

191
00:14:29,640 --> 00:14:33,102
たとえ 帝具を封じられてもな…

192
00:14:33,269 --> 00:14:34,020
ヒイッ！

193
00:14:34,145 --> 00:14:35,229
（殴る音）
ウッ…

194
00:14:35,396 --> 00:14:37,899
お前みたいな腐ったヤツとは…

195
00:14:38,065 --> 00:14:39,191
（殴る音）
グハッ…

196
00:14:39,358 --> 00:14:43,070
魂の強さが違うんだよ！

197
00:14:43,237 --> 00:14:44,739
（殴る音）

198
00:14:57,084 --> 00:15:00,046
（レオーネ）
いやぁ！　終わった 終わった

199
00:15:00,588 --> 00:15:03,674
ナイトレイドも これで解散だね

200
00:15:04,133 --> 00:15:05,259
うん

201
00:15:08,763 --> 00:15:10,431
じゃあな 親友

202
00:15:10,598 --> 00:15:14,143
えっ？　レオーネ お前…

203
00:15:15,561 --> 00:15:17,521
そんな顔すんなよ

204
00:15:17,688 --> 00:15:19,899
まあ みんなと会えるしね

205
00:15:23,235 --> 00:15:25,279
よし　いい笑顔だ

206
00:15:26,030 --> 00:15:26,697
じゃあな

207
00:15:33,079 --> 00:15:35,498
（アカメ）じゃあな レオーネ

208
00:15:38,417 --> 00:15:43,422
（花火の音）

209
00:15:46,509 --> 00:15:51,097
（歓声）

210
00:15:51,263 --> 00:15:53,599
（少女たち）わあ…

211
00:15:56,519 --> 00:15:59,730
（男性たち）革命に乾杯！

212
00:15:59,897 --> 00:16:02,441
（男性Ａ）
もう貧しい生活とは おさらばだ！

213
00:16:02,566 --> 00:16:05,778
（男性Ｂ）…て 遊んでたら
貧乏なままだろうが

214
00:16:05,945 --> 00:16:07,780
（男性Ｃ）ハハッ！　違(ちげ)えねえ

215
00:16:09,573 --> 00:16:10,992
（男性Ａ）おう レオーネ！

216
00:16:11,158 --> 00:16:13,035
こっちで一緒に飲もうぜ

217
00:16:13,160 --> 00:16:15,997
（男性Ｂ）
オヤジ！　レオーネにも１杯

218
00:16:16,414 --> 00:16:18,165
レオーネ　早く こっちに…

219
00:16:18,290 --> 00:16:19,208
（３人）うん？

220
00:16:19,375 --> 00:16:21,085
（男性Ｃ）あ… あれ？

221
00:17:03,461 --> 00:17:04,962
（皇帝）打ち首か…

222
00:17:06,047 --> 00:17:09,341
（皇帝）それがケジメなのだな？
（ナジェンダ）はい

223
00:17:09,842 --> 00:17:12,845
（皇帝）
余は 皇帝失格だと思っていたが

224
00:17:12,970 --> 00:17:15,514
最後に ひと仕事できるか…

225
00:17:15,639 --> 00:17:16,390
はい

226
00:17:16,557 --> 00:17:20,936
ここで泣きわめいたら
それこそ 物笑いの種だ

227
00:17:21,062 --> 00:17:23,981
最後くらい 誇り高く死ぬ

228
00:17:36,660 --> 00:17:40,164
（皇帝）
もう血の流れない穏やかな国を頼む

229
00:17:42,666 --> 00:17:46,754
（ナジェンダ）誓います
これが 最後に流れる血だと

230
00:17:54,720 --> 00:17:55,763
クロメ

231
00:17:56,097 --> 00:18:00,476
俺は みんなの幸せのために
新しい国で頑張るよ

232
00:18:00,976 --> 00:18:02,478
お前の分もな

233
00:18:02,770 --> 00:18:08,567
私も内政官として全力を尽くします
これからの平和のために

234
00:18:09,235 --> 00:18:14,365
（ウェイブ）フッ…　隊長の強さも
少しだけ 俺に分けてください

235
00:18:15,282 --> 00:18:18,244
（ラン）今ごろ
タツミ君に会えたのでしょうかね？

236
00:18:18,410 --> 00:18:21,622
フッ…
タツミ また逃げ回ってんだろうな

237
00:18:21,747 --> 00:18:25,334
フフッ…　さあ 行きましょうか

238
00:18:25,459 --> 00:18:27,503
やるべきことが
たくさんありますよ

239
00:18:38,639 --> 00:18:40,307
（村長）今までよりも多い！

240
00:18:40,683 --> 00:18:45,646
（男性）
タツミたちの仕送りのおかげで
あれから 誰も飢えずに済んだな

241
00:18:45,771 --> 00:18:47,773
（男性）
国が新しくなったってことは—

242
00:18:47,898 --> 00:18:50,943
タツミや サヨ
イエヤスも帰ってくるかもな

243
00:18:51,110 --> 00:18:54,655
（村長）
うむ…　英雄たちの帰還じゃ

244
00:18:54,780 --> 00:18:57,992
そのときは派手に出迎えてやろうな

245
00:19:26,979 --> 00:19:28,856
（ナジェンダ）
たくましいものだな 人は

246
00:19:29,398 --> 00:19:31,400
町は復興していく

247
00:19:31,525 --> 00:19:34,403
（アカメ）
ボス　体は大丈夫なのか？

248
00:19:34,528 --> 00:19:38,657
ああ
もっとも 寿命を削ってるんだ

249
00:19:39,200 --> 00:19:41,368
いつまで生きられるか
分からないがな

250
00:19:44,496 --> 00:19:48,584
（ナジェンダ）新国家の地盤を
築くために 余命を燃やすさ

251
00:19:48,709 --> 00:19:52,630
それが 生き残った私の
精いっぱいできることだ

252
00:19:53,172 --> 00:19:56,050
（アカメ）
ボスならできる　頑張ってくれ

253
00:20:00,971 --> 00:20:03,682
（ナジェンダ）
お前は行くんだな？　アカメ

254
00:20:04,141 --> 00:20:05,309
（アカメ）ああ

255
00:20:05,434 --> 00:20:10,272
革命軍の闇の部分は
全て私のせいにしておけばいい

256
00:20:10,397 --> 00:20:13,067
（ナジェンダ）
すまんな つらい役目を…

257
00:20:13,192 --> 00:20:16,904
（アカメ）国作りをする
ボスのほうが よっぽど大変だ

258
00:20:17,738 --> 00:20:19,990
つらいことが たくさんあったが

259
00:20:20,115 --> 00:20:24,286
それでも ボスに誘われて
ナイトレイドに入って良かった

260
00:20:25,037 --> 00:20:27,373
（アカメ）ナジェンダ
（ナジェンダ）ああ

261
00:20:28,707 --> 00:20:30,209
（ナジェンダ）楽しかったな

262
00:20:35,589 --> 00:20:36,632
（アカメ）さらば

263
00:20:39,260 --> 00:20:41,470
生き抜け アカメ

264
00:20:48,143 --> 00:20:49,645
（ナレーション）
“ナイトレイド”

265
00:20:50,521 --> 00:20:52,523
帝国時代末期—

266
00:20:52,648 --> 00:20:56,694
帝都を震え上がらせた
凶悪犯罪組織といわれる

267
00:20:57,528 --> 00:21:00,823
しかし 新国家の記録書には—

268
00:21:00,948 --> 00:21:04,118
彼らの記述は 一切 記されていない

269
00:21:06,120 --> 00:21:09,707
人の営みがあるかぎり
闇は生まれる

270
00:21:10,666 --> 00:21:13,669
闇があるかぎり 悪が生まれる

271
00:21:14,295 --> 00:21:16,505
刃(やいば)を持たぬ人のため—

272
00:21:16,630 --> 00:21:21,302
天が裁けぬ その悪を
闇の中で始末する

273
00:21:22,469 --> 00:21:25,472
我等(われら)全員 殺し屋稼業

274
00:21:27,099 --> 00:21:33,105
♪〜

275
00:22:49,890 --> 00:22:55,896
〜♪

276
00:23:03,612 --> 00:23:05,948
私は 生き残ってしまった

277
00:23:06,365 --> 00:23:11,787
それなら みんなの思いを背負って
生き続けなければならない

278
00:23:16,708 --> 00:23:19,128
（アカメ）
私は斬ることしかできない

279
00:23:20,045 --> 00:23:23,715
だけど それで
切り開かれる未来もあると—

280
00:23:25,342 --> 00:23:26,593
信じている

281
00:23:27,177 --> 00:23:30,931
だから 私は
これからも その道を歩み続ける

282
00:23:34,726 --> 00:23:35,894
葬る！