So hot.
熱い
It's like fire.
火の様だ
I can't look away.
目が逸らせない
Has the princess always looked so determined?
この姫は こんな顔をする姫だったか
You idiot!
馬鹿野郎
動くなと言ったはずだ
I told you not to move!
Why did you come out?!
なんで出てきた
Episode 6: Red Hair
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作
H-He's a monster.
ば...化け物
Princess!
姫
Hak!
ハク
Damn it.
クソ
The poison on that arrow...
さっき...受けた...毒が
今だ
Now's our chance.
Get him!
かかれ
Hak!
ハク
Yes! There's an abyss below him!
よし 下は奈落だ
雷獣を落とせ
Throw the Thunder Beast into it!
At this rate...
このままじゃ...
At this rate...
このままじゃ...
このままじゃ ハクが...
At this rate, Hak...
Hak will...
ハクが...
Hak will...
Hak will die!
ハクが死んじゃう
姫
Princess!
Wait!
お待ちください
No, Princess. You mustn't go to him.
いけませんよ姫 あの男のもとへ行こうなど
You're going to the castle with me!
あなたは私とともに城へ行くのだ
I won't let you kill him.
殺させない
I won't let you kill him!
殺させない
I won't let you kill him!
Never!
絶対に
To defeat General Son Hak, Kouka Kingdom's greatest warrior,
高華国屈指の武人 ソンハク将軍を討ち取れるなど
何たる名誉
would bring incredible honor.
離れて
Get away!
ハクから離れなさい
Get away from Hak!
Princess...
姫
Get away from him!
離れなさい
Stop, Princess!
お止しなさい 姫
姫様は大人しく
A princess should keep quiet and...
Don't!
止せ
Don't hurt the princess!
姫を傷つけるな
But, sir...
しかし
Th-This is Princess Yona?
こ これがヨナ姫？
姫さん
Princess...
Hak, I'll save you.
ハク 今助けるから
You idiot! Run!
馬鹿野郎 逃げろ
You can't do it! Run far away!
あんたには無理だ 早く遠くへ
No! Never!
嫌だ 絶対
ハク 死んだら許さない
Hak, I'd never forgive you for dying!
I'd never forgive you!
許さないから
な なにをしている
Wh-What are you doing?
ハクから姫を引き離せ
Get the princess away from Hak!
テジュン様
Lord Tae-jun!
Find her.
探せ
Find her!
探せ
We must rescue the princess immediately!
今すぐ姫をお助けするのだ
Calm down, sir! We cannot enter this valley.
落ち着いてください この谷は人の踏み入れぬ場所
You'd never survive the fall!
この高さから落ちたら 助かりません
Let go! The princess...
放せ 姫を...
I must save the princess!
姫を助けなければ
テジュン様
Lord Tae-jun!
The princess is already...
姫は もう...
Princess Yona...
ヨナ...姫
Lord Su-won.
スウォン様
What is it, Advisor Kei-suk?
なんですか ケイシュク参謀
大事を控えた夜に恐縮ですが
Though I hate to disturb you on the eve of an important day,
火の部族 カンスジン将軍のご子息が
the son of General Kang Su-jin, chief of the Fire Tribe, insists on seeing you.
どうしてもお会いしたいとお越しになりまして
や すみません お待たせしました テジュン殿
I'm sorry to have kept you waiting, Lord Tae-jun.
今日はどうされました
What brings you here today?
大事な即位式前日
I apologize for coming at such an hour,
on the night before your coronation.
然も 斯様な刻限に申し訳有りません
貴方様にどうしてもお渡ししたい物が有って参上しました
I have come because there is something I must give you.
Princess Yona is dead.
ヨナ姫が亡くなられました
In the northern mountains that separate the lands of the Wind and Fire Tribes...
風と火の土地の堺 北山にで
I cornered General Hak and Princess Yona.
ハク将軍とヨナ姫を追い詰め
Just when they were within my reach, they fell into the valley.
あと少しと言う所で二人は谷底へ...
なんと あの絶壁から落ちた？
What? They fell from those cliffs?
Lord Su-won instructed you to contact him the moment you found them.
スウォン様は二人を発見次第 連絡しろとご命令を下された
Instead, you cornered and killed Princess Yona.
あろう事がヨナ姫を追い詰め殺したなど
これは大逆ですよ カンテジュン様
This is treason, Lord Kang Tae-jun.
そうだ 私があの方を殺した
That's right. I killed her.
どうか罰をお与えください
Please punish me.
Lord Su-won...
スウォン様
Rest at the castle today.
今日は城でお休みください
You will attend tomorrow's coronation.
明日の即位式には出席してくださいますよう
Huh?
そんな 私に罰を どうか
No! You must punish me! Please!
Lord Tae-jun...
テジュン様
Lord Su-won!
スウォン様*3
Lord Su-won!
Long, long ago, when the big red sun was gobbled up,
昔々赤色の大きな太陽食べられて
世界が黒に染まる時
and the world was stained black...
What a bother.
面倒くさい
人が死んでる
Dead bodies.
Lord Su-won...
スウォン様
Elder Mun-deok, of the Wind Tribe, has arrived.
風の部族長老 ムンドク様が到着されました
The next general is with him.
次期将軍もご一緒です
次期将軍？
The next general?
決められたのですね
Then they have chosen one.
They must have thought it necessary to protect their tribe.
一族を守る為にはやむなしと思われたのでしょう
Anticlimactic as it may be, given Lord Mun-deok's temperament.
ムンドク様のご気性を考えれば些か拍子抜けではありますが
Perhaps someone encouraged him by cutting ties with the tribe.
それを促す者が居たのかもしれません 自ら部族との絆を断って
Huh?
Nothing.
いえ
Who is the next general?
どんな方です その次期将軍は
He's younger than General Hak.
ハク将軍より年若い方ですよ
The youngsters of the Wind Tribe are full of energy.
風の部族は若者が元気ですね
Kei-suk, for someone so young, you sound like a grandfather.
ケイシュクさん お爺ちゃんみたい 年の割に
Years Old
あなたに言われたくないです
Years Old
You're one to talk.
Years Old
夜明けですよ
It's dawn.
A truly fitting dawn sky for a coronation ceremony.
実に戴冠式に相応しい暁の空です
The Castle of the Red Dragon symbolizes the King of Kouka Kingdom.
高華国 王の象徴である 赤い龍の城
I swore to myself that I would return to this castle one day.
何時か 此の城に帰るのだと 心に誓っていた
Su-won!
スウォン
Su-won, welcome! Come quickly!
スウォン いらっしゃい 早く来て
Today, we have stewed pears.
今日はね 梨の余りがあるのよ
You're open!
隙あり
Ouch.
いてぇ
ハク
Hak...
You're too slow, Lord Su-won.
とろいですよ スウォン様
You'll get in trouble with the old man.
そうなんじゃ あのじじに怒られますよ
なにを言います
What are you talking about?
ムンドク師匠には筋が良いとずいぶん褒められたものです
Master Mun-deok said I had a natural aptitude for combat.
稽古で俺に勝った事がありましたっけ
Oh? Have you ever beaten me in practice?
ハクはヨナ姫を守らなければならないのですから 強くて当然です
It's natural for you to be strong, because you must protect Princess Yona.
何です それ
What's that supposed to mean?
でも 本当に羨ましいです
But I truly am jealous...
ヨナはハクが従者で
that Yona has you for a servant.
スウォン様にも従者くらい居るでしょうが
You have servants too, Lord Su-won.
Pout
私はハクが欲しいんです
Pout
I want you!
Pout
Become the king, then.
じゃ 王になって下さいよ
Huh?
ヨナ姫と婚姻を結んで王になって下さいよ
Marry Princess Yona, and become king.
Wh-What? But I could never marry Yona.
え そんな 私はヨナと結婚なんて
俺が欲しいんでしょう
You want me, don't you?
It was a figure of speech.
あぁ それは言葉の綾で
まっ どっちにしろ俺は次期王になるのはスウォン様しか認めねぇけど
Well, as far as I'm concerned,
you're the only man who can become the next king.
その時 俺は貴方様の右腕となり
When you do, I'll be your right arm.
滅びの時まで お二人の傍らにいて差し上げますよ
I'll stand by both of you, until the day you die.
By the way, I'll need three meals a day and naps.
因みに 三食昼寝付きでよろしく
お得の物件ですぜ
It's a great deal.
After all, I'm the Thunder Beast of Kouka.
高華の雷獣だからな
それは
Ah, that is...
a wonderful dream.
幸せな夢ですね
Su-won, hurry!
スウォン 早く
ハク ヨナを守って下さいね
Hak, please protect Yona.
きっと 私が王になる時 ヨナもハクも 私は側にはいない
When I become king,
Yona and Hak will not be by my side.
暖かいこんな日は 少しだけ迷う
Warm days like today make me doubt myself a bit.
でも もう 右腕はいない
But now, my right arm is gone.
And so is the girl who gave me warmth.
温もりをくれた あの少女も
I have made it this far by casting them off and crushing them underfoot.
踏み付けて切り捨ててここまで来た
あれが新王陛下
That's the new king?
He's still young, but he's Lord Yu-hon's son.
またお若いが ユホン様の嫡子であられるからな
Lord Yu-hon's son?
あのユホン様の？
Then I'm sure he'll make a great king.
ならばきっと素晴らしい王におなりだろ
So I will doubt myself no longer!
だから もう 迷いはしない
With the approval of the five tribes,
五部族の承認の元
King Su-won is crowned the Sky Tribe's eleventh king of the Kingdom of Kouka.
ここに高華国 空の部族 第十一代目 スウォン新王陛下が即位された
Your Highness, my new king.
新王陛下
I congratulate you on your coronation.
お即位 心よりお喜び申し上げます
I, Kang Su-jin, leader of the Fire Tribe,
火の部族長カンスジン
火の部族の民はこれより陛下に絶対の忠誠を誓います
on behalf of all my people, pledge to you the absolute loyalty of the Fire Tribe.
火の部族
The Fire Tribe...
彼らは協力するふりをして ずっと王都を狙っている
They pretend to support me, but their eyes are always on the throne.
The Earth Tribe submits to a powerful master.
地の部族は強い主に従う
The Water Tribe waits to see how things go.
水の部族は様子を見ている
And the Wind Tribe...
そして 風の部族
Though they've been quiet since we put pressure on them,
圧力をかけて大人しくなったが
あそこには ムンドクが育てあげた屈強な戦士が居る
they have many strong warriors trained by Mun-deok.
There's no telling when they will learn of Hak's death and bare their teeth.
ハクの死を知って 何時 牙を向くとも知れない
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
北の戒帝国や南の真 斎も
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
The crowning of a new king will draw the attention of the Kai Empire to the north,
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
高華の新王即位に注目するだろ
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
and Shin and Sei in the south.
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
Fuuga
Suiko
Shin Country
Sei Country
Kouka Kingdom
Kuuto
Hiryuu Castle
Fuuga
The Empire
Chishin
Saika
だがまず
However, first...
このばらばらの部族達を纏めあげなくては
I must unite these divided tribes.
陛下
Your Highness...
as you know, there is currently no priest within the castle.
ご存知のようにこの城には今 神官様がいらっしゃいらない
However, the gods above are watching.
ですが 天の神が見ておられる
They will see what you accomplish, on the backs of what sacrifices...
陛下が何の犠牲の上に何をなされるのか
as will this old man.
この老いばれも それを見届けてから
Only after I have seen that will I join the late King Il.
先に逝かれたイル陛下の元へ参る所存です
Lord Mun-deok-
ムンドク様
そうですね
You're right.
I want you to watch, Elder Mun-deok.
貴方には見届け頂きたい ムンドク長老
However, a heaven that only watches has no meaning for me.
しかし 見ているだけの天など
私にとって何の意味もありません
I want not gods but the power of people.
欲しいのは神ではなく 人の力なのだから
I will restore the Kingdom of Kouka to the mighty nation it once was.
私はこの高華国を先々代国王の様な強国へと再生させる
Should anyone stand in my way, even if they be a god, I will crush them underfoot!
立ち塞がるものがあれば 例え天でも 私はねじ伏せる
新王陛下 万歳...
Long live the king! Long live the king!
Long live the king!
Elder, can we go now?
Long live the king!
長老 帰っていい
This place is full of annoying people.
面倒くさい人がいっぱいだ
Long live the king!
何時から あんな目をする様になったのか
Since when has he had that look in his eyes?
Long live the king!
ムンドク師匠 今日は槍を教えてください
Master Mun-deok, please teach me how to use a spear today.
Will I never see that kind smile again?
あの優しい笑顔にはもう会えないのだろうか
声が聞こえる
I can hear voices.
The voices of a crowd.
そこに居るのは誰
Who's there?
Su-won?
スウォン
You're awake?
起きた
手 疲れちゃったよ
My hands are tired.
Eat up.
食べちゃって
誰
Who are you?
俺はユン
I'm Yun.
ただの通り縋りの美少年だから 忘れていいよ
I'm just a passing handsome boy, so you don't have to remember me.
あんた達こそだれ
Who are you two?
あの崖から落ちて生きてるなんてしぶといね
You must be pretty tough to survive a fall from that cliff.
The cliff...
崖
That's right. I...
そうだ 私
Hak! Where's Hak?!
ハク ハクはどこ
Hak?
ハク
Oh, the black-haired man you were with is over there.
あ 一緒に居た黒髪の男なら あそこに
Hak!
ハク
Hak...
生きてるよ 辛うじてね
He's alive, just barely.
I removed the poison, but he had a cut on his chest, and he's bruised all over.
体に受けた毒は何とか抜いたけど
胸に刀傷と全身打撲
肋骨も何本か入ってるし
A bunch of his ribs are broken too.
He'd lost a lot of blood.
出血多量で後少し治療が遅かったら死んでたね
If he'd remained untreated for a bit longer, he would've died.
He probably protected you throughout your fall.
多分 崖から落ちる時あんたを庇ったんだ
What?
抱きしめるようにして倒れてたもん
You were still in his arms when I found you.
Hak...
ハク
木が緩衝材の役目をしたんだね
The trees must have cushioned your fall.
What a bother.
面倒くさい
Why is he so devoted to you? Is he your lover?
そいつ あんたにそんなに尽くして 何 恋人
No, not at all.
うん 全然
I feel bad for him.
なんか可哀想だね
Is this the bottom of the valley? Do you live here?
ここは谷底 ここに住んでるの
まぁね
I guess.
あなたは医術師
Are you a doctor?
私 人を探しているのだけど
I'm looking for someone.
ユン君ユン君 聞いてくれ 僕の話を聞いてくれ
Yun! Yun!
Listen! Listen to this!
Hey! Why are you covered in mud?!
ちょっと もう 何で泥だらけなんだよ
I was praying for everyone's happiness when I slipped and fell.
皆が幸せであるといいなって
天に祈りを捧げてたら滑って転んじゃって
面倒くさい
What a bother!
あんた 天に見放されたんだよ
Heaven has abandoned you.
目を覚まされたんですね よかった
You're awake. Thank goodness.
どうもです
Hello.
My name is Ik-su.
僕 イクスと言います
ユン君の保護者みたいな者でして
I'm something like Yun's guardian.
Um, I'm...
あの 私は...
悪い人達には見えないけど 名乗るにはまだ
They don't seem like bad people, but I can't tell them my name.
It must have been very hard.
本当に辛かったですね
No, I didn't...
いや 私はなにも
Hak protected me from the fall.
崖はハクが庇ってくれたので
No, I'm impressed you resolved to go on this journey.
いいえ よく旅立ちの決心をされた
旅立ち
Journey?
To think that Princess Yona herself would...
ましてや ヨナ姫ともあろう方が
Wait.
ちょっと
なぜ私の事を
How do you know who I am?
それは神様のお告げで
Oh, the gods told me.
バカじゃないの
Are you stupid?
そんな簡単に喋って 隠れ住んでる意味ないじゃん
How can you just blurt that out?
What's the point of living here in secrecy?
本当 嘘がつきないんだから
You really don't know how to lie.
Are you...
まさか
A priest is said to live somewhere within the Wind Tribe's territory.
神官様が風の地の何処かにおられる
I'm sorry.
すみません
姫様にはきちんとした姿でお出迎えするつもりだったのに
I meant to receive you in proper attire, Princess.
This person is the priest?
この人が神官様
wakaru kai
Do you see
wakaru kai
Do you see
muriyari demo sakuhin de tsutaetokitai koto wo
What I'm trying so hard to convey through my work?
muriyari demo sakuhin de tsutaetokitai koto wo
What I'm trying so hard to convey through my work?
mukashi to kawaranai daro
It's always been this way, hasn't it?
mukashi to kawaranai daro
It's always been this way, hasn't it?
yomizurai kashi mo haikei mo
The same obscure lyrics and background
yomizurai kashi mo haikei mo
The same obscure lyrics and background
sasaeru da to ga erasou ni sa
I've always talked ideals
sasaeru da to ga erasou ni sa
I've always talked ideals
nando mo nando mo itta kedo
Like supporting others
nando mo nando mo itta kedo
Like supporting others
kotoba no karusa omoishiru no wa
I hope you don't realize too early
kotoba no karusa omoishiru no wa
I hope you don't realize too early
hayasuginai you ni
How irresponsible I was being with my words
hayasuginai you ni
How irresponsible I was being with my words
yuki ga tsumetai wake nante
There's a reason why the snow is so cold
yuki ga tsumetai wake nante
There's a reason why the snow is so cold
boku no te ga hito yori atsui kara
Since my hands are warmer than others'
boku no te ga hito yori atsui kara
Since my hands are warmer than others'
kimi no sono te wo tsunaida toki
When I hold your hand
kimi no sono te wo tsunaida toki
When I hold your hand
atatakai wo hikidasu tame
I'll be able to bring out the warmth in you
atatakai wo hikidasu tame
I'll be able to bring out the warmth in you
Next Time
あなたが生きると言う事は この国を揺るがす嵐を起こすと言う事
Your life will create a storm that will shake this kingdom.
次回 暁のヨナ第七話
Next time, Akatsuki no Yona, episode 7:
Episode 7: Destiny
天命
Destiny.