店長
店长
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
电脑
冰箱·微波炉
空调·洗衣机
文字处理器 传真 微型电脑
电影·视频
电视 宽屏 高清
全馆开展特大促销
特价 音频专用
大画面·投影仪
超便宜 电脑 视频 空调
哼起来！今天起成为秋叶原的新人女仆！
ご主人様
主人
ウール100％です
百分百羊毛
お願いしまーす
请看一看
メイドカフェです いかがですか
女仆咖啡厅 要来看看吗
遊びに来てね
来玩吧
お嬢様方 ゆっくりしていきませんか
大小姐们 要来放松一下吗
いらっしゃいませにゃん
欢迎光临喵
本物のメイドさん
真正的女仆
すごい
好厉害
みんなかわいい
大家都好可爱
しかも こんなに大勢
而且有这么多
私 本当にアキバに来たんだ
我真的到秋叶原了啊
お嬢様
大小姐
このチラシ持ってきてくれれば チャージ無料だからさ
拿着这个传单 可以免席位费哦
遊びに来てにゃん
来玩吧喵
ありがとうございます
谢谢
絶対行きますね
我一定会去的
にゃん
喵
女仆咖啡 豚通透
女仆咖啡厅 此楼二楼
ここだ
就是这里
在猪猪小屋工 作的小猪们
女仆咖啡 豚通透
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪小屋
ごめんだブー 今は…
抱歉噗 现在…
私 違います
我不是客人
今日からメイドとしてお世話になる 和平なごみです
我是今天新来的女仆 和平和美
よろしくお願いいたします
请多关照
店長 なんか来ました
店长 来了个什么
ああ 新入りでしょ
哦 是新人吧
はい
是的
とりあえず 先に着替えてきて
总之先去换衣服吧
おはようございます
早上好
结梦
后藤
大人な雰囲気のメイドさん
好成熟的女仆
御徒
こんなキレイな人が先輩なんてステキ
有这么漂亮的前辈真是太棒了
えっと…
我的在…
和平和美 用这个柜子哦 店长
憧れのメイド服
梦想的女仆装
かわいい
好可爱
よし
好
頑張るぞ
加油
初めまして 和平なごみです
初次见面 我叫和平和美
住み込みで働くことになりました
今天起住在店里工作了
17歳です
17岁
ずっと夢だったかわいいメイドさんになれるように
为了成为梦想中的可爱女仆
頑張ります
我会努力的
今どきメイドになりたいなんて珍し
这个年头想当女仆还真稀奇
なれるよ 時代は関係ないから
能行的 时代不要紧
大事なのは若さ
重要的是年轻
今感じてる気持ち 大事にしな
要珍惜现在的心境
はい
好的
じゃあ もう一人の新入り
那么 另一个新人
願います
请多关照
96番 万年嵐子
96号 万年岚子
35歳です
35岁
ウケんだけど アラフォーじゃん
笑死 怎么奔四了
35歳新入りメイドって 店長
怎么会有35岁的新人女仆 店长
なれるよ 歳は関係ないから
能行的 年龄不要紧
やる気があれば 人は何度でも歩き出せるんだよ
只要有干劲 人生处处是起点
やる気あります
干劲十足
最高じゃん
那太好了
そんじゃ このメンツで今日から頑張っていきましょ
那今后就以这个阵容加油吧
すいません あの方は…
不好意思 那位是…
ああ 御徒町さん
哦 那是御徒町
オカ… パン…
御徒… 熊猫…
パンダはじめて？
第一次见熊猫？
いや…
不是…
かわいいっしょ
很可爱吧
ああ アキバのメイド喫茶ですし
嗯 毕竟是秋叶原的女仆咖啡厅
いますよね パンダくらい
有熊猫也不奇怪吧
いや いないでしょ
不是 正常哪有
不思議ちゃん系
好奇宝宝吗
仕上がってんね
很入戏嘛
キャラ作り？
立人设？
いや あの…
不是 那个…
んじゃ 開店時間ヤバいから店開けるよ
马上到点了 开门营业吧
はい
好
そうだ それから…
对了 还有…
君たちはいなくならないでね
你们两个别消失哦
私 ずっとメイドになりたかったんで
我一直很想成为女仆
死ぬ気で頑張ります
我会拼命努力的
结梦亲
ビックリ ビックリ
好吃惊好吃惊
今日もたくさんご主人様が来てくれて
今天也有这么多主人过来
ゆめち 幸せいーっぱいだブゥー
结梦亲 简直幸福满满噗
私もあんなふうになりたいな
我要是也能那样就好了
人間やめなきゃ無理っしょ
首先你得不做人
あっちの世界イッちゃってっから
她已经去了那个世界了
人間やめる…
不做人…
新入り二人
两个新来的
ご主人様にとんとんドリンク出してもらえる
把猪猪饮料给主人端过去吧
はい かしこまりました
好的 知道了
萌え 萌え キュン
萌 萌 心动
ご一緒にお願いします
请和我一起做
はい
好
萌え 萌え キュン
萌 萌 心动
あのさ もっとアゲてこうよ
我说 你再热情点啊
アゲアゲだったのですが
已经充满热情了
もっとさ
再那啥点…
とん萌え とこ萌え とんとことん
豚萌 通萌 豚通透
的な
这种的
とん萌え とこ萌え とんとことん
豚萌 通萌 豚通透
照れてんの
你在害羞吗
いえ みじんも
完全没有
よし メイド初仕事 頑張るぞ
第一份女仆工作 要好好加油
私もゆめちさんみたいに 人間やめるんだ
我要像结梦亲一样 不做人了
ブヒー
哼唧
萌え萌えの森から来ました
我是来自萌萌森林的
とんとことんのメイドなごみだブー
豚通透的女仆和美噗
好きな食べ物はどんぐりさん
喜欢的食物是橡子
趣味はお友達のスズメさんとお話することだブー
爱好是和好朋友小麻雀聊天噗
よろブヒ お願いしますブー
请多哼唧 指教噗
とんとこ
豚通透
おい
喂
ブヒ
哼唧
ちゃんとマニュアル勉強しようか
先好好看看新人手册吧
いってらっしゃいませ ご主人様
一路走好 主人
いってらっしゃいませ
一路走好
今日はすみませんでした
今天真的很抱歉
でも これから頑張っていくので
但我以后一定会努力
よろしくお願いします
请多指教
私の常連には迷惑かけないでよね
别给我的老顾客惹麻烦
ゆめちさん…
结梦亲…
はい
好的
夢のメイドさんになれたんだ
好不容易当上了梦想的女仆
へこたれてる暇なんてない
没时间垂头丧气了
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
なごみ
和美
もしかして メイド喫茶初めてですか
难道是第一次来女仆咖啡厅吗
緊張しなくて大丈夫ですよ
不用紧张哟
実は 私も今日からメイドになったんです
其实我也是今天刚刚当上女仆
トントンウォーターになります
这是猪猪水
飲みすぎちゃうと子豚ちゃんになっちゃうので
喝太多会变成小猪的
注意して…
要注意…
飲みすぎたら子豚ちゃんに…
喝太多会变成小猪…
店長
店长
来ていただいても
能过来一下吗
はい よろこんで
好的 非常荣幸
おひねりちゃんの期限が過ぎているように思いまするが
上供红包的期限是不是已经过了
おひねりちゃん？
红包？
いえ おひねりちゃんは…
不是 红包嘛…
申し訳ございません
非常抱歉
もう少しだけ 待っていただけないでしょうか
能不能请您再通融几天
ご自分の立場 理解できておりまするかな
你应该知道自己的地位吧
豚風情がアキバで店持てるのは
一群蠢猪能在秋叶原开店
ケダモノランドクループの系列だからですぞ
是因为有兽乱土集团罩着
そちらの現実を踏まえれば
考虑到你们的现实情况
そのような発言はできないはずなのですが
应该是不会有这种发言的
はい 重々承知しております
是 您所言极是
ならおひねりちゃん出せ
那就快拿红包来
出ません
拿不出
出るよ
能拿出
で… 出ません
拿… 拿不出来
ひねり出せよ
快拿红包来
いや 出ません
不行 拿不出来
でしたら…
这样的话…
「チュキチュキつきちゃん」の件
「比心小月兔」的事
あのメイドにやらせるしかありませぬが
就派那个女仆去做吧
私？
我？
む… 無理ですよ
不… 不行的
今日入ったばかりの新入りでして…
她是今天刚刚入职的新人…
おひねりちゃん 待つことも可能ですぞ
红包可以再宽限一阵子
なごみ 今からちょっと仕事行ってもらうから
和美 有个活要派你去做
はい なんでも頑張ります
好的 任何事我都会加油的
えっと…
我看看…
なごみにはチュキチュキつきちゃんにお遣いに行ってほしいんだ
我想让和美去比心小月兔跑趟腿
チュキチュキつきちゃん？
比心小月兔？
メイド喫茶だよ
是女仆咖啡厅
私らの系列店のライバル系列の店
属于和我们竞争的派系
で 店に行ってこれを渡してきてほしいのよ
我想让你把这个送去他们店里
お手紙を？
送信？
行ってきてくれる
可以去一下吗
はい
好的
うまくできるように頑張ります
我会努力顺利完成的
ごめんな こんなこと頼んじゃって
对不起 让你干这种事
ほんっと悪いね
实在不好意思
ごめんごめん
抱歉抱歉
いえ 任せてください
没事 交给我吧
どうした 嵐子
怎么了 岚子
自分もご一緒させてください
请让我也同行
いや 嵐子まで行かないほうがいいんじゃない
不是 岚子没必要也去吧
お願いします
拜托了
いいんじゃない
不也挺好的
新入り二人の経験にもなるしさ
两个新人都能历练一下
わかったよ
好吧
二人で行ってこい
你们一起去吧
せめて何かうまいもんでも食べてから行きな
吃点什么好的再去吧
下の豚骨ラーメンとかオススメよ
推荐楼下的豚骨拉面
いいんですか
可以吗
ありがとうございます
十分感谢
拉面
すみません 豆乳湯葉ラーメンひとつ
你好 来一份豆浆豆皮拉面
ねえよ
没有
ラーメン
拉面
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシニンニクオオメで
蔬菜加加 酱油加 背脂加 多放蒜
変わらねえな
还是老样子啊
ゆめちさんのとんとんドリンクって 本当においしいんですよ
结梦亲的猪猪饮料真的很好喝
やっぱり萌えの注入が違うんですかね
肯定是注入的萌能量不一样
私も お店の役に立つようにもっと頑張りたいです
为了帮上店里的忙 我要更加努力
にしても 嵐子さんって35歳でメイドなんてすごいですよね
话说 岚子35岁来当女仆真的好厉害
ごちそうさまでした
多谢款待
いただきました
我收下了
あの二人帰ってこれっかな
那两个人能回得来吗
帰ってこなくていいよ 仕事できないし
回不来无所谓 反正不会干活
ゆめち クール
结梦亲好冷酷
なあ お前ら奇跡って信じるか
话说 你们相信奇迹吗
奇跡？
奇迹？
なんかさあ 見えるんだよね
我总感觉能看到这种场景
あの二人も一緒に笑って メイドやってる未来がさ
未来她们俩一起欢笑着当女仆
じゃあなんでチラシ作ってんの
那为什么要做招聘传单
急招新人女仆!!!
比心小月兔
下次再来吧！
500日元/小时 工作日
500日元/小时 周末节假日
下次再来吧！
500日元/小时 工作日
500日元/小时 周末节假日
下次再来吧！
500日元/小时 工作日
500日元/小时 周末节假日
下次再来吧！
500日元/小时 工作日
500日元/小时 周末节假日
下次再来吧！
500日元/小时 周末节假日
今日推荐月兔
キレイ
好漂亮
还有5蹦
願います 96番 とんとことんの万年嵐子と申します
请多关照 我是96号 豚通透的万年岚子
和平なごみです お遣いで来ました
我是和平和美 前来办事
確認しますんで
让我确认下
ちょっと待つピョン
请稍等蹦
嵐子さん 月のウサギさんがテーマなんですって
岚子 这里是月兔主题
かわいい
好可爱
中でお待ちくださいだピョン
请在里面等候蹦
いや ゆるして
不要啊 饶了我
はよ詰めろや
赶紧的
なめとんのか
糊弄我呢
もっと根元からいかんかい
再多切一些
いやあああ
不要啊
ツインテ 私のツインテが
双马尾 我的双马尾
いやあああ
不要啊
お待たせしました お嬢様
让你久等了 大小姐
ご用はなんだピョン
有什么事蹦
いや えっと…
不是 我…
あの あの…
那个 那个…
こここ… これ
这这这… 这个
読んでみ
读出来
ピョーン
蹦
触角生やしたゴキブリ共へ
致长着触角的蟑螂们
駆除してやる
这就除掉你们
メイド喫茶とんとことん一同より
女仆咖啡厅豚通透敬上
これ なんに見えるんや
这个 看起来是什么
頭に付けてるやつや
我头上戴的这个
み… 耳です
耳… 耳朵
ウサギさんの
兔子的
どう見てもウサ耳やろがい
怎么看都是兔耳吧
なんとか言ってみい
你说话啊
いや あの
不是 那个
わ… 私は…
我…
ブヒブヒ鳴いてねえで
别一直猪叫了
ハッキリ言わんかい
给我说清楚
す… すみま…
对… 对不…
聞こえんわ
听不清
紙エプロン 付けっぱなし
纸围裙忘了摘了
汚れちゃった
弄脏了
でも 紙エプロンだからいいのか
不过 纸围裙脏了倒是正好
話はつきました
话说完了
話してない…
还没说…
行きましょう
走吧
おら 待てや
喂 站住
生きて帰すな
别让她们活着回去
それじゃあ ラスト いっくよ
接下来是最后一首
『純情メイドぶっころ主KISS』
《纯情女仆爆杀主人KISS》
とんとこ
通通来吧
ひみつのトビラ開けて 会いに来てご主人さま
秘密之门被推开 主人来看我了
わたしだけ見てくれる お約束でしょ？
只许注视我一个 已经约好了对吧
魔法かけるの Darling Darling
该施加魔法了 Darling Darling
恋はピュアなほど Dirty Dirty
越纯真的恋情越 Dirty Dirty
独り占めさせて全部 ねえ お願い…
让我占据你的全部 拜托了…
キミにもえきゅん 超DQN キ主キ主 ちゅっ Love you
为你萌心动 超砰击穿 热吻不断 Love you
永遠の夢に招待 もう帰さない
带你前往永恒梦境 别想回去了
愛をあげる キルキル ユー Want you
拿出我的爱 杀掉杀掉你 Want you
全部こめかみごと ぶち抜かなきゃ
连着太阳穴一起全部击穿
ほら瞳閉じて
快闭上眼睛
さあ 3 2 1 数えて
来 three two one 倒计时
笑顔いっぱい送りますっ
满面笑容送你上路
ばっきゅん ばっきゅん ばっきゅん ばっきゅん おやすみなさい♡
砰 砰 砰 砰 安心睡吧
キミにもえきゅん 超DQN キ主キ主 ちゅっ Love you
为你萌心动 超砰击穿 热吻不断 Love you
永遠の夢に招待 もう帰れない
带你前往永恒梦境 别想回去了
愛をあげる キルキル ユー Want you
拿出我的爱 杀掉杀掉你 Want you
心臓取り出して 抱き締めるの
将心脏取出拥入怀中
ほら瞳閉じて
快闭上眼睛
さあ 3 2 1 数えて
来 three two one 倒计时
笑顔いっぱい送りますっ
满面笑容送你上路
ばっきゅん ばっきゅん ばっきゅん ばっきゅん もう止まらない
砰 砰 砰 砰 停不下来
恋のバトル炎上中
恋爱战火已点燃
乙女純情暴走中
少女纯情已狂暴
キミのハートに今命中
立刻命中你的内心
もえもえ ばっきゅん☆
MOE MOE 砰
ゆ… 許して
饶… 饶我一命
な… なんでもしますから
我… 我什么都愿意做
逝ってらっしゃいませ
一路走好
夢にまで見たメイド生活初日
梦寐以求的女仆生涯第一天
私 卒業します
我干不下去了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧
ただいま戻りました
我们回来了
ウソ 帰ってきた
不会吧 回来了
おかえりじゃん
欢迎回来
はい
嗯
だから言ったろ
我就说嘛
私には未来が見えたんだって
我看到了未来
服ひどいよ
衣服脏成这样了
はい
是
なごみ 着替えてきな
和美 去换衣服吧
荷物部屋に運んどいたから
我把你的行李搬到房间了
へ… 部屋？
房… 房间？
４階の奥
四楼最里面
はい
好
なにあれ なにあれ
那是什么 那是什么
あんなの聞いてない
没听说过会这样
とにかく 今はここから逃げなきゃ
总之 现在必须先逃命
空き部屋がないので
因为没有空房间
なごみさんと寝食を共にすることになりました
今后我要和你一同生活了
末長いお付き合いを よろしくお願いします
来日方长 还请多多关照
私…
我…
逃げられない
逃不掉了