いやいやいやいや
别别别别
負けたらどうしてくれんの
要是输了怎么办啊
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
あなたの番です
轮到您了
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
赌博萌动录 结梦亲
おはようございます
早上好
お… おはようございます
早… 早上好
近年は比較的沈静化の傾向にあった秋葉原のメイドによる抗争ですが
近年秋叶原女仆斗争已趋于平定
秋叶原女仆咖啡厅毁灭
秋叶原
女仆的 斗争？
比心小月兔
或遭遇大型连锁店袭击
昨晩の事件は かねてより対立していた…
昨晚发生的事件是长期对立的…
チュキチュキつきちゃんじゃん
这不是比心小月兔吗
嵐子 なごみ めちゃくちゃやったね
岚子跟和美下手真狠呀
やらせていただきました
是我们做的
いや やりすぎじゃない
不是 做过头了吧
店長大丈夫なの
店长没事吧
ナイッショー
好球
チュキチュキつきちゃんに子豚を殺させて
说好的是让比心小月兔杀一头小猪
火種を作るという話だったのですが
然后埋下冲突的种子
壊滅までさせるなど言語道断
把她们全灭了真是荒唐至极
これは面倒ごとになりますぞ
这下要变成麻烦事了
すみません
对不起
おい 動くな
喂 不许动
はい
是
ナイッショー
好球
命が惜しければ
想活命的话
おひねりちゃんきちんと払うことですな
就乖乖把红包交出来
ナイッショー
好球
お待たせだブー
您久等了噗
はい どうぞ
给 请点餐
いかがなさいますか
要点些什么
ふ… 普通に営業するんだ
正… 正常营业着啊
あんなことがあったのに
明明发生了那种事情
「はじめての豚小屋セット」と「胸キュンしょうが焼きセット」がおすすめなんですけど
这边推荐「猪猪小屋新手套餐」和「心动生姜烧肉套餐」
豚小屋セットなら
如果选猪猪小屋套餐
私たち子ブタちゃんとのツーショットチェキが撮れちゃうんだブー
还能和我们小猪一起拍两张拍立得噗
ゆめちさんも 裏では怖いことしてるのかな
结梦亲会不会暗中也在做可怕的事呢
こちら「豚トロとろとろオムライちゅ」でございます
这是「豚滑滑蛋包饭」
お絵かきサービスがついております
附赠番茄酱绘画服务
では 恐縮ながら
那么 冒犯了
あの人 平気で人撃ってたな
那个人 向人开枪都不眨眼
なごみ？
和美？
顔色悪いじゃん 大丈夫そ
你脸色不好啊 没事吧
ちょっと眠れなくて
有点没睡好
お散歩でも行ってきたら
去散散步呗
お散歩ですか
散步吗
「メイドのお散歩」ってやつ
当然是「女仆的散步」
とんとことんです
豚通透
とんとことんです
豚通透
あれ
咦
今私 ここから逃げられるんじゃ
我现在是不是能逃离这里
おい コラ
喂 你
うちのシマで勝手に配ってんじゃねよ この弱小店舗が
弱鸡店铺别擅自在我们的地盘发传单
殺しちまうぞ このやろぉ
弄死你哦 混蛋
でも うちの系列はちゃんと許可証もとってるし
但是 我们派系也是有许可证的
系列っつても おめら下の下だろうが
派系之中你们也是垫底的
親の看板で底辺がしゃしゃってんじゃねぇぞ
底层少拿上面的招牌狐假虎威
すみません
对不起
とんとことんです
豚通透
とんとことんです
豚通透
ビラ配り 大変ですよね
发传单很不容易吧
急いでる人も多くて
人们都来去匆匆
なかなかもらってくれないですし
不怎么拿传单
はい まだ慣れてなくて
是的 我还没有习惯
もしかして新入りさんですか
难道说你是新人吗
そうです 小さな店なんですけど
是的 只是个小店
いいじゃないですか 私の店も小さいですよ
不是挺好的吗 我的店也很小
えっと…
那个…
申し遅れました
还没自我介绍
「侵略カフェですとろん」のねるらといいます
我是「侵略咖啡厅霸天虎」的内拉
とんとことんの和平なごみです
我是豚通透的和平和美
よろしくお願いします
请多关照
系列は違いますけど
虽然我们派系不一样
小さい店同士 頑張りましょう
但同为小店 一起加油吧
いろいろ揉めたり大変ですけど
各种纠纷确实挺麻烦的
やっぱりメイドって 揉めごととか怖いことばっかなんですかね
做女仆就离不开各种纠纷和可怕的事吗
確かに暴力はつきものですけど
确实离不开暴力
メイドもそんなに悪くないですよ
但做女仆也没有那么糟糕哦
お店やグループを信頼して
自己信任店铺和集团
その分面倒みてもらって
同时相应地受他们照顾
メイドの世界って家族みたいなんです
女仆的世界就像家庭一样
かわいい制服も着れますし
还能穿上可爱的制服
そうですよね
是啊
私 もう少し頑張ってみます
我再努力一下试试
その調子で
就是这份决心
いけいけどんどんですよ
加油加油冲冲
はい ありがとうございます
好的 谢谢你
戻りました
我回来了
元気になってんじゃん
恢复精神了啊
はい いけいけとんとんです
是的 加油加油豚豚
そうだな いけいけとんとんだな
是啊 加油加油豚豚
はい
是的
店長
店长
この店は 潰れることになりました
这家店要关门了
よし 嵐子は閉め作業
好了 岚子准备关店
ぱぱっと頼むわ
动作快点
承知しました
我知道了
おい 説明
喂 解释一下
あんまりおもしろい話じゃないよ
不是什么有趣的故事哦
説明
解释一下
はい
好
社训
お金を貸してください
请借我钱
どのくらいです
要借多少
いっぱい貸してください
请借我很多钱
いっぱいですか
很多钱啊
いっぱいとなると お貸ししたいところなんですが
要借很多也不是不行
担保がねえ
就是需要一些抵押
担保というと？
抵押是指？
なんでしょうね
怎么说呢
土地とか 建物
土地之类的 或者建筑
じゃ店で
那就用店铺
ウケんね
笑死
売ったの？ 店売ったの？
你卖了？ 把店卖了？
いや でも担保だから
哎呀 但这是抵押
知らないの 返ってくるやつだから
你不知道吗 会还回来的
では こちらをご確認ください
那么 请您查收
いっぱいじゃない
没有很多
もっと増やしたいとお考えですか
您希望钱能变多吗
増えるに越したことはないですね
能变多当然是好事
なるほど
原来如此
でしたら 賢く運用する方法があるんですよ
那样的话 我有个能聪明活用这笔钱的方法
メイドカジノっていう会員制のアミューズメント施設なんですけどね
有个叫女仆赌场的会员制娱乐场所
いや 騙されませんよ
这可骗不了我
メイド絡みって 危ないやつでしょ
和女仆相关 是危险的事情吧
とお思いじゃないですか
就知道您会这样想
それがここなら安心安全合法で
其实这里安心安全合法
楽しみながらお金を増やせるんですよ
玩的同时就把钱赚了
増えますか
能赚钱吗
もちろんです
当然了
メイドのお客様もたくさんいらっしゃいますよ
有很多的女仆顾客哟
よろしければ すぐにでもご案内いたしますけど
愿意的话 马上就可以带您去
メイドカジノ？
女仆赌场？
行ったの？
你去过了？
落ち着こう まだ生きてる
冷静点 我还活着
死ねよ
去死啊
お店がどれだけ大切なもんかわかってんの
你知道店铺有多重要吗
メイドにとっては命より大事なもんでしょ
对女仆来说比性命还珍贵吧
みんなのこと思ってだったんだよ
我也是为了大家好啊
お前たちにわかるか
你们懂吗
みんなのためにギャンブルするアタシの気持ちが
我是抱着怎样的心情为了大家去赌博
どういうことですか
怎么回事
なくなるんですか この店なくなるんですか
要没了吗 这家店要没了吗
やばくね
坏了
終わった 全部終わりました
完了 全都完了
店長 集計終わりました
店长 钱算完了
いや 終わってない
不 还没完
みんなで必死に稼いだ売上金がここにある
这里还有大家拼命挣来的钱
お前はギャンブルしてただけじゃね
你只是去赌博了吧
この金額じゃ無理でしょ
这些钱不够吧
無理っていうから無理なんだよ
觉得不够所以不够
できないって思うからできないんだよ
觉得做不到才做不到
違うだろ
没错吧
みんなで言ってみよ できるって
大家一起说 能做到
セイ できる
Say 能做到
そうだ やればできんだよ
没错 只要去做就能行
じゃあ 今やるべきことはなんだ
那么现在该做什么呢
わかるね なごみ
你应该知道吧 和美
わかりません
我不知道
あ～し今日の星占いいい感じだったし いけるっしょ
我今天的占星运势不错 估计能赢
ギャンブルの借りはギャンブルでしか返せないか
赌博欠的钱 只有靠赌博来还啊
いくぜ ここから めいどんでんがえし
要上了 现在开始 女仆大翻盘
あなたのハートにチェックメイド
女仆击败你的心
Checkmaid
メイドカジノへようこそ
欢迎来到女仆赌场
どうもどうも
你好你好
どっから攻める
从哪里开始
はい
给
はい
给
あれ
咦
当然でしょ
当然没你的
あんだけ負けたのに また来たぜ
输了那么多 居然又来了
バカなのか
傻子吗
何 金になるヤツ？
怎么 油水多的那种？
全然
穷鬼
コイツの店ならもう抑えたからな
已经拿到这家伙的店了
いや待った
等下
まだあるじゃないですか
还是有东西的
金になるゴミが
能变成钱的垃圾
お嬢様 メイドカジノは初めてですか
大小姐 是第一次来女仆赌场吗
そうなんです
是的
でしたら こちらのスロットとか
那我推荐这边的老虎机
初心者にもおすすめですよ
很适合新手哟
ご親切にありがとうございます
谢谢你的说明
ごゆっくりお楽しみくださいませ
祝你玩得开心
よくわからないけど 私も頑張らなきゃ
虽然不太懂 但我必须要加油
これって…
这是…
調子よさそうじゃん
看你运势不错嘛
店長 そうみたいです
店长 似乎是的
ほかの皆さんはどんな感じですか
其他人情况怎么样
きたきたきた
来了来了来了
注：宾果游戏需要五连形成「宾果」取胜，目前若摇到75/18/59均可形成宾果。仅差一格形成宾果称为Reach。
トリプルリーチじゃね
这不是三重Reach吗
皆さん調子いいね
大家状态都不错呢
じゃそろそろ行きますか
差不多该行动了
来てるよ これもう店取り戻せるよ
可以呀 这下可以赎回店铺了
すごい
好厉害
じゃあここらへんでやめといて 帰りましょう
那就这样结束 回店里去吧
なごみはホントにそれでいいの
你真的觉得这样就行了吗
ギャンブルってのは人生と同じなんだよ
赌博和人生是一样的
負けたっていい 笑われたっていい
输掉了 被人嘲笑都没关系
けど逃げるのはダメだ
但是不能逃避
店長…
店长…
ここまでよくやった
你已经做得很好了
あとは任せな
接下来交给我吧
はい
好的
この調子で おひねりちゃんなんてひとひねりじゃい
趁着这股劲儿 把红包轻松全包了
嵐子も負けたん
岚子也输了吗
恐縮です
不好意思
もうお金ないんですけど
已经没有钱了
お嬢様方
大小姐们
お楽しみいたただいてますでしょうか
玩得开心吗
私 萌え萌えポーカーのディーラーでして
我是萌萌扑克的发牌员
この後のゲームのご案内に参りました
来向你们介绍这款游戏
ポーカー？
扑克？
こちら このカジノで最もベット金額の大きいゲームとなっております
这是本赌场金额最高的游戏
最低の参加チップは…
最低参加筹码是…
全然足りない
完全不够
何とかなんないの
不能通融下吗
そうですね
这个嘛
メイド様でしたら
女仆客人的话
チップが足りなくても参加できる方法をご提案できます
即使筹码不够也可以用其他方法参加
提案 なに？
什么方法？
メイドの皆様の未来を担保に入れていただくことです
用各位女仆的未来作为抵押
未来って…
用未来…
ヤダ 行きたくない
不要 我不想去
前往章鱼屋
お願いです
拜托了
何でもしますから
让我做什么都好
やめて
不要啊
行きたくない
我不想去
ヤダ やめろ
不要啊 不要
メイド様が この先稼がれるお金が担保になるので
女仆可以用今后能挣到的钱作为抵押
安心安全なんです
安心又安全
いや…
不要…
乗った
同意了
ダメですよ
不行啊
絶対ダメですって
绝对不行啊
ねえ しぃぽんさん
你说是吧 小尾
このまま帰れないっしょ
这种情况下也回不去吧
こっからが本番
接下来才是正题
最初からわかってたのよ
一开始就知道了
どうぞ ポーカーエリアまでご案内させていただきます
这边请 我带大家去扑克区
よっしゃ行こ
走吧
恐れ入ります
不好意思了
もしかしてっていうか もしかしなくても
与其说是意外 其实倒也不奇怪
とんとことんって全員ヤバいんじゃ
豚通透的大家都很危险吧
無理って言うから無理なんだよ
觉得不行才会不行
できないって思うからできないんだよ
觉得办不到才会办不到
違うだろ
没错吧
じゃあ今やるべきことはなんだ
那么现在该做什么呢
わかるね なごみ
你应该知道吧 和美
帰ることです
应该回去
ポーカーは相手の心理を読むゲーム
扑克是看穿对方心理的游戏
どれだけ読めるかが鍵だから
看穿多少是关键
メイドとしての価値がチップの枚数ってことか
身为女仆的价值就是筹码数量吗
てかアタシの生涯年収低すぎ
话说我这一生太便宜了吧
嵐子となごみより少ないんだけど
比岚子跟和美的还少啊
つーか ゆめちは多すぎ
话说 结梦亲的好多呀
当たり前
那当然
こちらのお嬢様からオールインいただきました
这位大小姐全押了
萌え萌え チャーンス
萌萌 机遇
カードを開示くださいませ
请开牌
ドキドキ オープン
心跳心跳 开牌
スリーカード
三条
ツーペア
两对
サンキュー
Thank you
いけると思ったのにな
还以为能赢
サンキューもゴーゴーには負けるか
39也会输给55啊
注：日语39谐音thank you，55谐音go go。
ド素人が
业余
ま ともかく一丁あがりだ
总之搞定一个了
チップがゼロ枚のお客様はそちらに
筹码归零的客人请去那边
前往章鱼屋
はい
行
はーい
彳亍
あの これって勝ってますか
那个 这样算赢吗
ちくしょー
可恶
これ負けたらどうなるんですか
这样输了的话会发生什么
ウワサだけどな
据说啊
極寒のベーリング海 ぶっ続けのカニ漁
在极其寒冷的白令海上 一辈子捞螃蟹
メイドとは言えない姿になるまで働かされるらしい
一直干到别人都认不出你是个女仆
まじ ウケる
真的吗 笑死
どうしよう
怎么办
次のゲームのお時間です
该下一局游戏了
では 自分から
那么 我先上了
嵐子
岚子
嵐子のチップを私に預けてって言ったら どうする
要是我让你把筹码都给我 你同意吗
預けます チップも命も
同意 筹码和性命都交给你
ありがと
谢谢你
嵐子のチップ ゆめちが使うっぽいよ
岚子的筹码貌似给结梦亲了
ゆめちさんが負けたら終わり
结梦亲输了就全完了
ゆめち 頼んだぞ
结梦亲 拜托了
アタシは信じてっからな
我可是很相信你的
これでラストか
最后一个了吗
さてあのヒレ肉どこに出荷してやろうかしら
那么该把这肉排卖到哪里好呢
１回目のベットタイムです
第一次押注时间
レイズ
加注
こちらのお嬢様により 賭け金額は２倍になりました
这位大小姐让赌注金变为两倍
萌え萌え 大チャーンス
萌萌 大机遇
あちらのお客様強気ね
那边的客人很自信嘛
張り合いたくなっちゃう
让我也想较较劲了
それはおもしろくなりそうです
看来游戏要有趣起来了
バカなメイド
这女仆真愚
アンタは絶対に勝てないんだから
你绝对赢不了的
コール
跟注
チェック
过牌
チェック
过牌
では 最後のベットタイムです
最后一轮押注
レイズ
加注
賭け金は８倍になりました
赌额已经到8倍了
萌え萌え ファイナルチャーンス
萌萌 最终机遇
ゆめち いけるっしょ
结梦亲 能赢吧
大丈夫っしょ
没问题吧
いやいやいや
别别别
負けたらどうしてくれんの
要是输了怎么办啊
ベーリング海ってマイナス30度らしいじゃん
听说白令海水温零下30度啊
海に落ちたら３秒で死ぬらしいじゃん
掉到海里3秒就没命了啊
無理 マジ無理だから
顶不住 我真顶不住啊
ヤバァ
坏了
ゆめち今日星占い１位だったから 勝つと思ってた
结梦亲今天占星结果最好 我还以为她能赢
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
あなたの番です
轮到你了
早く降りないとここで終わっちゃうわよ
要是不赶紧弃牌 你马上就结束了哦
オールイン
全押
ゆめちさん乗った
结梦亲跟了
大丈夫なのか
没关系吗
ヤケになったんじゃね
破罐子破摔了吧
なんで 絶対に勝てないはずなのに
为什么 明明绝对赢不了
なぜその手札で勝負に出る
为什么她要用这手牌定胜负
それでは カードの開示を時計回りに
那么 请按顺时针开牌
お嬢様 カードの開示を
大小姐 请开牌
そんなお給仕じゃメイド失格ね
你这样的服务怎么当女仆
私が気づいてないとでも思ってるの
你以为我没发现吗
アンタがその仕込みの客にだけ一番上のカードを配らない
你从来不把最上面的牌发给那位托
イカサマしてるってこと
也就是你出老千了
イカサマ？
老千？
それはよくない
这可不行啊
よくないですね
不行的哦
いっぺん地元からやり直しな
建议回老家从头来过
バレないように勝ったり負けたりしてたようだけど
为了不暴露你故意赢一局输一局
アンタは確実に勝てる手札のとき
但你拿到必胜的手牌时
必ずメガネをイジる癖がある
一定会习惯性推一下眼镜
全部わかってるのよ
我全都知道了
強気の賭けは私を乗せるためのブラフ
自信下注只是为了让我下车的诈唬
今回はイジっていない
这次你没有推眼镜
ということは 勝つのは私
也就是说 是我赢了
お嬢様 なにを
大小姐 你在说什么
ゆめちさん
结梦亲
あたしは信じてたぞ
我就知道你能行
いっけー
冲啊
フルハウスとフルハウス
葫芦对葫芦
ゆめちさんが勝ったんですか
结梦亲赢了吗
いや 負けた
不 她输了
注：同为3+2的葫芦，999JJ大于888JJ。
じゃあ おつかれ
辛苦了
いや 名勝負でした
真是精彩的对局
感動しちゃいました
我都感动了
お前
你这家伙
では こちらへどうぞ
请到这里来吧
どうぞどうぞ
来吧来吧
はい 21時には出発しますからね
好 我们晚上九点出发
アタシはカニなんて捕らないからな
我可不会去抓螃蟹的
店 店返せ
店 还我店来
ごちゃごちゃぬかすな ゴラァ
在那乱叫什么
出荷が遅れんだよ ブタどもが
别耽误我出货 一群蠢猪
ビジネスは時間が第一わかるよな
知道生意场上时间第一吗
オメェらゴミ同然のクズメイドが
你们这群垃圾一样的废物女仆
この秋葉に店出すなんてな
居然想在秋叶原开店
５万年早えんだよ
还早了五万年呢
あれ
这
ウケる
笑死
お店を返していただきます
店铺我们就拿回去了
負けたんだからおとなしくしろ
既然输了就给我乖乖站好
うっせ バカ野郎
少废话了 混蛋
そっちがイカサマしたんだろ
是你们先出老千的吧
こっちは真面目にやってんだよぉ
我们可是很认真的
めんど
好麻烦
はよ終わらせよ
快点搞定吧
銃とかおひさって感じ
感觉好久没摸过枪了
逃げんな カモが
别让这些老输跑了
冥土の土産に持ってけ
带着礼物上路吧
逝ってらっしゃいませ
一路走好
昨晩 秋葉原市街のビルで爆発があり
昨夜 秋叶原的一幢大楼发生爆炸
捜査の結果 違法カジノ店でのトラブルによることが判明しました
经调查 起因是一家非法赌场发生事故
非法 赌场事故?!
秋叶原一大楼发生爆炸
揭露与高利贷放贷人勾结的非法赌场
この店舗は 闇金業者と癒着関係にあり…
该店与高利贷放贷人相互勾结…
まったくひどい話だよな
真是过分啊
最近こういうの多いらしいよ
最近这种事很多呢
爆発はちょっとヤバかったね
爆炸是有点严重了
花火みたいで早めの夏キマったよね
放烟花似的 感觉夏天提前到了
でもさ 闇金消えたし 店も無事だし
可是啊 高利贷清了 店也顺利拿回来了
アタシようやってない
我干得不错吧
いや 溜まったおひねりちゃんたち なんも解決してないけど
不是 你积攒那些红包 一个都没解决啊
おしょうゆ 失礼します
不好意思 借一下酱油
はい
好
落ち着こう
冷静下来
私 まだ生きてる
至少我还活着
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 时轴：薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧