嵐子さん…
岚子…
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
ハイ
是
フィギュアはありませんデシタ
没有找到手办
もう売ったと言ってマス
说是已经卖掉了
キジマという男に
卖给了一个叫木岛的男人
そう言ってマシタ
他们是这么说的
第3话 女仆之拳， 胰脏价值几何
あ… あの
那… 那个
これ よければ…
可以的话 请收下…
髪 邪魔かなって
能帮你整理碍事的头发
お好きなほうをどちらでも
选一个你喜欢的吧
拝借します
那我就借用了
いえ 差し上げます
不 送给你
頂戴いたします
我收下了
とんとことんだブー
豚通透噗
よろしくお願いしまーす
请多关照
何かいいことがあったんですか
发生什么好事了吗
ねるらちゃん
内拉
うん ちょっとね
嗯 确实
ちょっと 一般人に手出さないでくださいよ
喂 别对普通人出手哦
こわっ メイドがビラ配ってきたんだけど
害怕 女仆在发传单
殺されるかも
我说不定会被杀掉
グレースたん ゴチャゴチャした街でちゅね
格蕾丝碳 真是个乱糟糟的城市呢
何 あの人たち
那些人是怎么回事
フィギュア会社の方たちです
是手办公司的人
高額フィギュアの取り引きで注目されているとか
据说因为交易高价手办而受到关注
ダミーを見せろ
给我看看仿制品
ああ 上出来だ
嗯 做得不错
素人に見分けはつかねえ
外行人是分辨不出的
平に高値で売りさばくぞ
高价卖给那个姓平的
グレースたん 大丈夫でちゅよ
格蕾丝碳 没事的呢
誰にも触らせまちぇんからね
我不会让任何人碰你的呢
あまり関わらないほうが
最好不要扯上关系
なんだ お前
你干什么
あなたとランデブー
期待与您幽会噗
Rendez-vous
とんとことんだブー
我们是豚通透噗
メイドごとき怖かねえんだよ
区区女仆我可不怕
テメェらの店買収するぞ コラ
信不信我把你们店买下来 混蛋
メイドごとき？
区区女仆？
メイドが手を上げる気か
女仆想要动手吗
メイドだからこそです
正因为是女仆
なに？
什么？
アキバのメイドである以上
既然身为秋叶原的女仆
ナメられたまま 引き下がるわけにはいきません
被小看之后可不能就此作罢
メイドとはカワイイもの
女仆应该是可爱的
お前などがメイドであるはずがナイ
你不可能是女仆
このガイジン 平さんの使いか
这位外国人 是平女士的人吗
お迎えにあがりマシタ
我是来接您的
お前をメイドとは認めない
我不承认你是女仆
ら… 嵐子さん
岚… 岚子
顔色がよろしいですな
脸色不错啊
嵩んだおひねりちゃんもろくに返済できない状況ですのに
明明累积起来的红包都没还上
これだけ迷惑かけてんだ
既然给我添了那么多麻烦
どんな仕事を振られても 文句は言えませぬな
不管给你们安排什么工作 都没有怨言吧
はい
是
では仕事の話…
那就来聊聊工作…
って どんだけ水飲ませんだ この野郎
你要让我喝多少水啊 混蛋
腹たっぷんたっぷんだろうが
肚子都鼓成球了
マーライオンみたいにぶちまけるぞ この野郎
信不信我像鱼尾狮一样喷你一身 混蛋
注：鱼尾狮，新加坡标志性雕像。形象是一只虚构的鱼身狮头的动物，口中会喷水。
ていうか お前いいカラダしてんな
话说 你身体不错嘛
店長
店长
はい 喜んで
竭诚为您服务
彼女にちょうどよいお仕事がありけりなのですが
我正好有个合适的工作给她
話に行きませう
要不要聊聊
どうせ危ない仕事でしょ
肯定是危险的工作吧
ま 心配しなさんな
没事 不用担心
店のモンを守れなくて 何が店長だっての
连店员都保护不了 还叫什么店长
最期に…
最后说一句…
冷蔵庫の卵
冰箱里的鸡蛋
賞味期限切れてるけど いけるやつだから
虽然已经过保质期了 但还能吃
日本文化 Японская Культура
世界文化 МИРОВАЯ КУЛЬТУРА
あれ 嵐子さんは
咦 岚子呢
現地入りしてる
去现场了
うちらも行くよ
我们也要出发了
明日をつかむために 万世橋を逆に渡るのさ
为了握住明天 我们要反向走过万世桥
注：出自《明日之丈》的名台词「泪橋を逆に渡る」(反向走过泪桥)，在作品中泪桥因人生失败者会流着泪走过该桥， 前往贫民区而得名。而万世桥位于秋叶原。
結局仕事引き受けたんだ
结果还是接下这个工作了啊
だって店のモンを守るのが店長だって
不是说店长就应该保护店员吗
風が吹いたのさ
顺风已起
嵐子もその気だ
岚子也同意
で 行くってどこに
所以我们要去哪
「アキバふわふわぁすいとくらぶ」
「秋叶原软软甜甜俱乐部」
かわいい
好可爱
仕事ってライブとかですか
工作难道是表演之类的吗
ああ 血湧き肉躍るライブさ
对 热血沸腾的表演
死ね
去死吧
クソ いくら賭けたと思ってんだ
该死 你知道我赌了多少钱吗
これが…
这就是…
「アキバふわふわぁすいとくらぶ」？
「秋叶原软软甜甜俱乐部」？
注：还亮着的灯是「アキバふぁいとくらぶ」(秋叶原搏击俱乐部)。
んじゃ セコンド よろしく
拜托你们当助手了
嵐子さん
岚子
まさか出るんですか
你该不会要上场吧
全力を尽くします
我会全力以赴
そんな メイドがこんなこと
怎么让女仆做这种事
店のために尽力するのがメイドです
为店尽力 才是女仆
万年嵐子の３ラウンドKO負け
万年岚子在第3回合被KO
間違いなく仰せの通りに
按您吩咐的安排好了
灰皿
烟灰缸
どうぞ
请
呼吸法学んでるんで
我在学习呼吸法
あっつ
好烫
両目を眼帯で覆いたくなけりゃ うまくやりな
不想两只眼睛都带眼罩的话 就好好干
平様 フィギュアを見せに木島が参ります
平夫人 木岛拿手办来给您看了
八百長？
打假赛？
ちょ 声でかいって
喂 声音太大了
わざと負けて ファイトマネーをもらうってことですか
故意输掉拿报酬吗
更に 勝敗わかってるわけじゃん
而且 我们不是知道胜负吗
敵に賭けて大儲けってわけ
买对手赢就能大赚一笔
いや マジ天才だわ 店長
哎呀 店长真是天才啊
新顔がチャンプの相手か
冠军的对手是新人啊
あの威圧感
那种压迫感
やるぜ あの嵐子ってメイド
那个叫岚子的女仆不简单
だが「ピュアミルキィまさみ」はあの細腕で無敗の絶対王者
但是「纯洁奶香雅美」凭那双细胳膊就成了不败的绝对王者
三連覇をかけたこのトーナメントに仕上げてきた
为了三连冠 她这场比赛一定做足了准备
荒れるぜ こいつぁ
这下精彩了
今日もグッチャグチャにしちゃうよ
今天也要把你打得落花流水哦
ぜ… 絶対王者？
绝… 绝对王者？
あの人が？
那个人？
平さんは実に幸運でいらっしゃる
平女士实在是好运气
まず市場に出回らない逸品でしてね
这可是市面上都没有的上等货
うちにも入荷したばかりでした
我们也是刚刚拿到货
グレースたん
格蕾丝碳
猪股グレース
猪股格蕾丝
アニメ「レジェンドファイターのぶあき」に登場する
动画《传奇格斗家信明》中的角色
私も大好きなキャラクターです
也是我非常喜欢的角色
小学生ながら のぶあきの成長を支える名伯楽
虽是个小学生 却如伯乐一样支持着信明的成长
そのひたむきな姿に 幼い私は感銘を受けたんです
那一心一意的身影 让幼时的我无比感动
ですが彼女は サブ中のサブともいえるキャラクター
但是她只是个配角中的配角
そもそもフィギュアの生産量が少なく
而且手办的生产量非常少
その希少価値ゆえ 価格も高騰
正因为稀有 所以价值也不菲
一千万の大台を軽く超えております
价值轻易超过了一千万
いくらでも出しますよ
多少钱我都买
彼女への憧れがあったからこそ
正因为对她的憧憬
あのようなスター選手も生み出せたんですから
我才能培育出那样的明星选手
やった
赢了
って…
不对…
ななな… なに勝っちゃってんの
为为为… 为什么赢了啊
紙一重でした
胜负在毫厘之间
しかも１ランドワンパンKO
还是第1回合一拳KO
紙一重でした
在毫厘之间
紙一重じゃない
毫厘个屁啊
３ラウンドで負けるって何度も言ったでしょ
我说了多少遍必须在第3回合输
やってみてわかったのですが
打了后才明白
どうも手を抜けないタチのようです
我好像不太会手下留情
そういう生き方をしてきていないので
因为我的人生中没有类似经历
おや 相手選手に話が通っていなかったのでしょうか
哟 没和对方选手说好吗
実力の世界でスターを作るのは難しいもんですなあ
在这以实力为准的世界 培育明星真是困难呢
それではグレースたんのお代を…
那么格蕾丝的货款…
お… オーナ
老… 老板
どのみち 同じことだ
反正逃不过这结局
豚どもを連れてこい
把那群猪给我带过来
えっと…
那个…
自分たちのしたことを理解してんのかって聞いてんだよ
我在问你们知不知道自己干了什么
夢があるんです
我有梦想
ハワイのコテージでイケメンを囲って
想在夏威夷的小屋里包养几个帅哥
働かずに暮らしたいんです
每天享乐 不用工作
だから チャンスをください
所以 请给我个机会
嵐子を決勝まで勝ち上がらせますから
我一定会让岚子杀进决赛
それはもうすごい勢いで
而且还是一路秒杀的那种
コイツが勝って何になる
这家伙赢了有什么好处
客が嵐子の優勝を疑わなくなったところで
在观众们认为岚子必是冠军的时候
決勝で嵐子をボロ負けさせます
然后再让她在决赛惨败
その瞬間 そちらの選手はスターです
与此同时 您的选手就会成为明星
スター作りのお手伝いさせてください
请让我协助您的造星活动吧
八百長できるよな
会打假赛的对吧
おそらく
恐怕难办
八百長したいよな
想打假赛的对吧
特には
不太确定
決勝で負ける わかるよな
在决赛输掉 明白吧
頭では
脑子记住了
どうですか
怎么样
うちの嵐子もこんなにやる気です
我家的岚子这么有干劲
いいだろう
好吧
出てこい
出来
メイドとしては笑顔も作れん欠陥品だが
她是个当女仆却不会笑的残次品
軍隊上がりの腕がある
但是有军队出身的身手
そのクソ女が暴走したところで勝てはしない
你的蠢女人就算发狂也赢不了她
メイドだったんですね
你曾经是女仆吗
メイドの格好をしていただけ
只是扮成女仆而已
お前も私もメイドじゃない
你和我都不是女仆
いいえ
不
制服に袖を通せば 皆メイドになる資格がある
只要穿上制服 谁都有资格做女仆
メイドか否かを決めるのは 自分自身です
是不是女仆 全凭自己决定
お前らの計画に乗ってやる
那就按照你们的计划
おい お前
喂 你
その死体 駐車場の車にぶち込んでおけ
把那具尸体丢到停车场的车里
承知しました
明白了
お前 なぜ裸なんだ
你为什么裸着
誠意です
诚意
まだ戦うんですか
还要打吗
そもそも 自分の失敗ですから
说到底 是因为自己搞砸了
万世橋を逆に渡るのさ 明日に向かって
要反向通过万世桥 走向明天
まーた何かたくらんでる
你还在打什么算盘呢
明日のためにその一だ
这是为了明天第一步
行くよ
上吧
内脏咕噜噜 我想借走你的胰脏 肠子充值
これって…
这些是…
臓器を担保に金を貸してくれんの
用内脏作为抵押借钱
臓器？
内脏？
勝ちゃいいの
赢了就是了
負けても 胃とかって半分もあればいけるらしいし
就算输了 据说人剩一半胃也能活
ヤバ それタダで借りれるようなもんじゃん
太酷了 那不就是免费借钱了嘛
胃と肺のセットっていけます？
要不来个胃肺套餐？
俺は今 伝説の幕開けを目撃している
我正在见证传说的序幕
新星誕生だぜ コイツは
这是新星的诞生啊
八百長のために戦うなんて
居然为假赛而战
応援するしかないじゃん
我们只能支持她了
嵐子も頑張ってるんだから
毕竟岚子也很努力
1/4决赛
半决赛
おい 待て
喂 站住
平さん
平女士
うちの社長をご存じないですか
你见到我们社长了吗
アンタに呼び出されてからいなくなってんだよ
他被你叫走后就不见了
こちらにはいらしてませんが
虽说他不在这里
監視カメラにこの映像が
但我有段监控录像
社長
社长
あの女 やっちまうか
那个女人 要不要干掉她
それは試合に影響しますので
那样会对比赛产生影响的
我々にお任せください
交给我们处理吧
皆さまの無念 晴らして差し上げましょう
我会帮各位报仇雪恨的
決勝のリングで
就在决赛场上
死人に口なし
死人不会说话
フィギュアを盗んだ罪をかぶり死んでいけ 万年嵐子
背负偷手办之罪去死吧 万年岚子
ゾーヤにはなぶり殺すように伝えてあるな
已经告诉卓娅要打死她了吧
はい
是
ですが その万年嵐子がオーナーにお会いしたいと
但是这个万年岚子说要见您
何か渡したいものがあるとか
说是要给您什么东西
塩でもまいとけ
把她赶走
メイドか否かを決めるのは 自分自身です
是不是女仆 全凭自己决定
GOが出たら やれ
只要收到GO 就动手
いいか 同じ過ちを繰り返すのはサルだ
听好了 只有猴子才会犯相同的错误
カウンターは入れない
不要反击
パンチには素直に当たる
乖乖挨拳
お前は負ける
你要输
絶対に負ける
必须要输
何ラウンドで？
在第几回合？
12ラウンド
12回合
そうだ いける
没错 你能行
お前は負けられる
你一定能输
おっしゃ 自信もって行ってこい
很好 带着自信上场吧
はい
是
来たぜ
来了
超大型新人同士の決勝戦
超强新人会师决赛
総合で12ラウンドたぁイカレてる
居然要打12回合 太疯狂了
万年嵐子 圧倒的有利の下馬評だが
虽然万年岚子的支持率一边倒
順当にいくとは思えねえ
但我觉得没那么顺利
チクショウ 腸がいくらあっても足りねえぜ
可恶 有多少肠子都不够用啊
店のために負ける
为了店我要输
店のために…
为了店…
やるね
身手不错
パンチ見えなかった
都看不清她出拳
あの攻撃を受け続けるんですか
要一直承受那样的攻击吗
手を出さないつもりか
不打算还手吗
いい いいね
好 非常好
見えるよ 明日が
能看见明天了
その調子で最後までいこうか
保持这种状态到结束吧
無理ですよ 11ラウンドも
不行啊 还有11个回合
あの女…
那个女人…
GOが出た やれ
GO 该动手了
Хорошо́
好的
後頭部？
后脑位置？
えっと…
那个…
ち… チン チンですよ
Chin… 打Chin犯规了
いや チンじゃないから
不对 那里不是下巴
Chin
ちょっと レフェリー
喂 裁判
くたばれ
去死吧
嵐子
岚子
ちょっと 今手出そうとした？
喂 你刚刚打算出手吗？
いえ
没有
もうやめたら
放弃吧
殺しにきてるよ 間違いなく
对方可是真打算杀人的
きてない
才不是
嵐子はいける
岚子能行的
ハワイも近づいた気がする
我感觉夏威夷更近了
目先のお金のために 嵐子さんが殺されそうになってるんですよ
就为了眼前的利益 岚子都快要被杀掉了啊
大丈夫です もうくらいませんから
没关系 不会再中招了
風は吹いてる ワイキキの風が
我感受到了怀基基海滩的海风
嵐子さん
岚子
そんな薄汚い姿でメイドだと？
如此不像样也配自称女仆？
とんとことんのメイドです
我是豚通透的女仆
お前の店はメイド崩ればかりか
你家店里都是些垃圾女仆吗
はい？
什么？
お前をメイドと認めるヤツらも 同じクズどもだと言ってるンダ
我的意思是 承认你是女仆的人和你一样垃圾
あの女…
那家伙…
ららら… 嵐子？
岚岚岚… 岚子？
どういうこと
什么情况
同じ過ちを繰り返すの
你要重蹈覆辙吗
ちょ 御徒町さん？
等下 御徒町？
やめて
不要
嵐子 嵐子 嵐子ぉお
岚子 岚子 岚子
嵐子さん
岚子
申し訳ありません ヘアゴムが…
非常抱歉 我把头绳丢坏了…
替え ポシェットに入ってる
挎包里有备用的吗
私持ってます
我有
恐縮です
不好意思了
あの…
那个…
あれ
咦
これって…
这是…
その気になったか
你打算出手了吗
店の看板にツバ吐かれては
有人朝店头招牌吐口水
黙っていられません
我可不能再忍声吞气了
メイドですから
因为我是女仆
話が違え
和说好的不一样
クソ豚どもが
这群可恶的蠢猪
ヤ… ヤバい
不… 不好
膵臓 膵臓
我的胰脏 胰脏
負けてよ 嵐子
一定要输啊 岚子
何なんだ コイツは
这家伙怎么回事
こんなのがメイドだと言うのか
这样也能被称为女仆吗
С самого детства, мне запрещали всё милое.
小时候 家人不许我接触可爱的东西
И теперь я прикоснулась к миру горничных и полюбила его.
当我接触到了女仆的世界 我就爱上了它
Но я представляла их не такими…
但是我万万没想到…
не такими кровожадными
没想到她们如此血腥
В моём воображении они сверкали и блестели
在我的想象中 她们应该光鲜亮丽
от их очарования слепило глаза.
她们的可爱应该光彩夺目
だが…
可是…
笑ってる？
她在笑？
Но я…
可是我…
Я же…
我却…
似合いそう
挺适合你
笑って
笑一笑
かわいげのねえ女だな
这女的一点也不可爱
メイドなんて無理だろ お前
你当不了女仆吧
私は笑えないノニ
我却无法露出笑容
認めナイ
我不认同
お前は かわいくなどナイ
你根本就不可爱
いいえ かわいいです
不 我很可爱
特に今日は なごみさんからいただいたヘアゴムをつけていますので
尤其是我今天还扎着和美给我的头绳
この人に勝てば 自分を認められるのか
赢过这个人 我就能认同自己了吗
この人みたいに 自分をかわいいと言えたなら…
如果能像她一样 大胆说出自己可爱…
いきましょうか
来吧
Вместе.
一起来
嵐子さん…
岚子…
嵐子さん
岚子
勝って！
要赢啊！
嵐子さん かわいいデスネ
岚子 你真可爱啊
あなたも
你也是
Чебура́шка
我倒
注：《切布拉什卡(Чебура́шка)》是俄罗斯著名的儿童文学作品。切布拉什卡是主角的名字，有「突然倒下的家伙」之意。
嵐子 さん？
岚子？
ダメ
不行
す… 膵臓 脾臓
胰… 胰脏 脾脏
あのクソども
那些混蛋
生きて返すな
别让她们活着回去
こんなメモが廊下に貼られていた
走廊上贴着这张便签
「平様 お預かりした死体に関して お伝えしたいことがあります」
「平夫人 关于您安排给我的尸体 我有事要告诉您」
社長はここに来てたってことは
既然社长来过这里了
殺したのはテメェだな
说明就是你杀了他吧
臓器売ったって？
你们卖了内脏？
膵臓なんて ただの飾りだから
胰脏什么的 只是装饰罢了
あのさ その木島ってヤツ
我说 那个叫木岛的家伙
高額フィギュアで儲けてたのよね
倒卖高价手办赚了不少是吧
え… ええ らしいです
嗯… 好像是这样
これ 売れんじゃね
这个 应该能卖掉吧
無駄骨
白忙一场
結局滞納したおひねりちゃんも残ったまんま
结果拖欠的红包还是还不上
臓器がなくならなかっただけ よかったじゃないですか
内脏还在就已经很好了
嘆いてたって明日はこない
再怎么叹气明天也不会来
ひと山当てるのも 地道な一歩から
登一座山 要从踏实一步开始
手始めに 戦力追加してみた
所以开始之前 我扩充了战斗力
今日からとんとことんで働くゾーヤです
我是今天开始在豚通透工作的卓娅
かわいいメイドになれるよう 頑張りマス
为了成为可爱的女仆 我会加油的
き… 昨日の…
昨… 昨天的…
キャラ変わりすぎじゃね
这人设也太多变了吧
これがホントの私デス
这才是真正的我
助っ人外国人登場
外国人帮手登场
平は死んだ
平已经死了
あと腐れなく タダでゲット
没有后顾之忧 免费得到她了
ついに 国際化成功じゃん
终于成功国际化啦
Я ещё новенька и совсем ничего не понимаю,
我初来乍到 还什么都不懂
но я буду стараться изо всех сил.
但我会尽全力工作
Так что научите меня всему, Ранко-сан.
请多多指教 岚子
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
よろしく
请多关照
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧