おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
我们是野兽
弱肉强食 适者生存
实录！小猪的调教师噗！
兽乱土
姉さん 見てください
姐姐 请看
とんとことんです
那是豚通透的人
どうした
怎么了
万年嵐子が入ったってウワサです
听说万年岚子进了那家店
あの15年前に捕まった？
那个15年前被捕的？
アキバ帰って来てんのか
她回到秋叶原了啊
ええ 新入りメイドとして
嗯 作为新人女仆
万年嵐子が入ってから
听说自从万年岚子加入以来
あっちこっち潰して回ってるって
他们就在四处搞垮别的店铺
武闘派の新星か
武斗派的新星啊
兽乱土
ケダモノだもの
我们是野兽
注目
全体注意
ケダモノランドグループの目的は？
兽乱土集团的目的是？
アキバ統一です
统一秋叶原
今から言う３店舗 上がれ
接下来点名的三家店 上来
「妖狐そコンコンカフェ」
「欢迎光临妖狐叫咖啡」
はい
在
「忠犬メイドッグ」
「忠犬女仆狗」
はい
在
「メイドカフェとんとことん」
「女仆咖啡豚通透」
はい
在
グループのメイドに必要なものは３つありまする
集团女仆需要的东西有三样
ひとつ 戦えること
一个是 能战斗
ど… どうも
多… 多谢
ひとつ 金を埋めること
一个是 能赚钱
ありがたきお言葉
承蒙夸奖
そして 最も必要なのが…
然后 最重要的是…
なぜ…
为什么…
おひねりちゃんの着服 めくれないと思ったか
私吞红包 以为我发现不了吗
出頭させていただきます
请允许我去自首背锅
最も必要なもの
最重要的东西
それは…
那就是…
グループへの忠誠心だ
对集团的忠诚之心
この３つを徹底すべく
为了贯彻这三点
各店舗に調教師を送りまするぞ
我们将向各个店铺派遣调教师
おい ブタども
喂 小猪们
この店に必要なものがわかるか
你们知道这家店需要的是什么吗
ノリ？
干劲？
狡猾さ
狡猾
優しさですか
是温柔吗
信念です
是信念
優秀な店長デスカ
优秀的店长吗
最近ろくにメイドやってないことだよ
是你们最近都没有好好做女仆啊
た… 確かに
确… 确实
私 アキバ来てからほとんどメイドらしいことしてない
自从我来到秋叶原 基本没做过女仆该做的事
でグループから調教師が派遣されることになった
所以集团将会派调教师来
マジで？
真的？
調教師ってなんですか
调教师是什么
メイド教育のスペシャリスト
女仆教育的专家
その鬼の調教を受けたほとんどのメイドが潰れちゃうって
据说接受过她们魔鬼调教的女仆几乎都会崩溃
つ… 潰れる？
崩… 崩溃？
調教師が来たら 全力で頑張るぞ
调教师来之后 要拼命努力哦
いつも頑張れよ
平时也要努力啊
おかえりなさいませ ブタ小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
ご主人様が帰ってくる場所がブタ小屋か
主人回来的地方是猪猪小屋吗
いや あの これは設定でして
不是 那个 这是设定
メイド喫茶だけど ブタ小屋みたいな…
女仆咖啡厅 但也是猪猪小屋这样的…
だからなんだ
那又怎样
なんだ？
怎样？
グループから派遣された佐野だ
我是集团派来的佐野
全員不合格
全员不合格
店は汚い 飾りつけも手抜き
店很脏 装饰也不用心
エースに頼りっきりで
营业完全依赖头牌
そのエースも常連に甘えたぬるい接客
头牌也被常客惯着 不认真接客
ほかは頭空っぽでブヒブヒ鳴いてるだけ
其他人都只会没脑子地哼唧哼唧叫
何よりグループへの忠誠心がない
最重要的是没有对集团的忠诚之心
最低最悪のメイドだ
最差劲最糟糕的女仆
使えないメイドたちは鍛えなおせ
把没用的女仆回炉再造
オッケーダモノ
OK野兽
調教で見込みのないメイドは破門
调教时发现没有前途的女仆直接开除
オッケーダモノ
OK野兽
ケダモノの調教に失敗はない
野兽的调教不允许失败
命がけで行ってこい
给我拼命去做
オッケーダモノ
OK野兽
明日からお前らを調教する
明天开始我就要调教你们
一週間以内にテストに合格できれば
如果一周之内能通过测试
上へは問題なしと報告する
我就向上面报告你们没问题
テ… テストですか
测… 测试吗
１人10万ずつおひねりちゃんをひねり出せ
每人拿出十万红包
お前ら
你们听好
お優しい佐野さんがラストチャンスを下さったんだ
佐野小姐发慈悲给了你们最后一次机会
気合入れて行くぞ
打起精神加油干
おい
喂
はい
在
お前は破門だ
你被开除了
パンダも
熊猫也是
な… なぜ
为… 为什么
お前らの存在はメイドたちに悪影響を与える
你们的存在会给女仆带来不良影响
腐ったみかん…
就像腐烂的橘子…
いや 病んだブタだ
不 是生病的猪
アタシは健康なブタだブー
我是健康的猪噗
これは私の優しさだ
这是我发慈悲
それとも破門ではなく 絶縁にされたいか
还是说你不想被开除 而想被断绝关系吗
ぜ… 絶縁だけは…
不… 不要断绝关系…
出てけ
滚出去
はい
好的
店長
店长
今日から私のことはケダモノランドグループそのものだと思え
今天开始你们就把我当做兽乱土集团本身
明日は朝５時に起床
明天早上五点起床
以上
なごみさん 起床時間です
和美 起床时间到了
そんなにかわいくないですよ
没那么可爱啦
失礼します
冒犯了
起床時間です
起床时间到了
はい
好的
早会
おかえりなさいませ
欢迎回来
おかえりなさいませ
欢迎回来
聞こえねえ
听不见
おかえりなさいませ
欢迎回来
聞こえねえぞ
听不见啊
バランバラン もう１回
乱七八糟 重来
はい
好的
返事は「オッケーダモノ」
回答是「OK野兽」
オッケーダモノ
OK野兽
あの 描けました
那个 我画好了
これはなんだ
这是什么
ね… ねこです
是… 是猫
もう１回
重做
もったいない
太浪费了
そう思うならちゃんと描け
觉得浪费的话就好好画
オムライスがかわいそうだろ
蛋包饭很可怜的吧
おかえりなさいませ
欢迎回来
とんとんドリンクセットです
豚豚饮料套餐
ありがトントン
谢谢豚豚
ありがトントン
谢谢豚豚
おい
喂
はい
怎么了
お前の頭はキャベツか
你的脑子是卷心菜吗
そんなに甘くしたらご主人様の体に悪いだろ
做那么甜对客人的身体不好吧
えっと…
那个…
もっと水を入れろってんだよ
多掺点水啊
でも原価の分が…
但这是按价格来的…
お前はすぐカネカネカネだな
你总是把钱挂嘴边啊
互いの悪いと思ったことを指摘しあえ
互相指出做得不好的地方
何も考えてないから 何も出てこないんだろ
脑袋空空 所以才什么都说不出来吧
じゃあ私からひとつ
那我先说一个
しぃぽん
小尾
なんだ そのメイクは
你那妆是怎么回事
ケダモノランドグループにふさわしくない
不适合兽乱土集团
メイクくらい自由にやらせ…
我至少有化个妆的自由吧…
この店はケダモノランドグループの一部だ
这家店是兽乱土集团一部分
今の自分を変えない限り お前は合格にしない
不改变现在的自己 我就不会让你合格
ねむ
好困
まだ続くんですかね
还要继续吗
な… 何これ
这… 这是什么
お前らには一週間でこれを彫ってもらう
我要你们一周之内刻出这个
意味不明すぎる
这也太荒唐了
いた
好疼
彫れ 睡眠時間が減るぞ
快挖 还想不想睡了
消灯してもよろしいでしょうか
可以关灯了吗
嵐子さん グループのために働くのがメイドなんですかね
岚子 女仆就是为了集团才工作的吧
それも重要なことです
这确实很重要
おやすみなさい
晚安
おなかすいたな
肚子好饿啊
笹ならあるぞ
竹子还是有的
食べるか
你吃不吃
そうだよな 人間だものな
也对 毕竟你是人类
调教第二天
この時間は朝礼のはずだが
现在不应该是早会吗
うちらボイコットすっから
我们要罢工
グループを外れる気か
打算离开集团了吗
調教師を変えてほしいだけです
只是想换个调教师而已
相性が悪いまま調教を受けるのは効率悪いでしょ
合不来的话 调教效率也很低
全権は私に与えられている
我拥有这次调教的一切权利
知らないっつーの
我才不管
ボイコット ボイコット…
罢工 罢工…
やめてください
请住手
そうか お前らのためと思っていたが
这样啊 我本来是为了你们好
進め方を間違えたようだ
看来方式不太对
すまない
对不起
きゅ… 急になんのつもり
突… 突然这样子干嘛
最後に一人一人と話をさせてくれ
最后请让我跟每个人单独聊一下
それでも私を追い出すと言うのなら 従おう
要是还想赶我走 那我就走
どうする
怎么办
まあ 話くらいなら
行吧 只是聊一下
な… 何話すんだろう
会… 会说什么呢
なごみ ケダモノランドグループビルを見てみろ
和美 你看兽乱土集团的大楼
兽乱土
どうだ
什么感觉
お… おっきいです
很… 很大
グループとメイドの関係が何かわかるか
你明白集团和女仆的关系吗
い… いまいち
不… 不太懂
そうか
是吗
い… いや 死ぬ
别… 要死了
大丈夫だ 私はこの手を死んでも離さない
没事 我死也不会放开你的手
いや 引っ張って
不要呀 快拉我
この腕はな グループとメイドの関係そのものなんだよ
这只手 就是集团与女仆的关系
わかるか
懂了吗
はいはい わかります
懂了懂了 我懂了
返事が違うだろ
回答方式不对
オケオケオケ オッケーダモノ
OKOKOK OK野兽
ダモノ
野兽
これを見ろ
看这里
わかるか
明白了吗
はい
明白了
何がわかったんだ
明白什么了
す… すみません
对… 对不起
何もわかりません
我什么都不明白
この腕がグループだ
这只手就是集团
どんなに傷ついてもメイドを守る
即使受伤也会保护女仆
そして メイドはおひねりちゃんをひねり出す
同时 女仆也会上交红包
そういう血が通った関係なんだよ
我们就是这样血脉相承的关系啊
は… はい はい
是… 是的
そうですね そうですよね
没错 你说得对
あ～し落とされたんだけど
我被扔下楼了
アイツなんなん
那家伙要干什么
マジうざくね
真的烦人
どしたん
怎么了
佐野さんの言ってることってさ 意外とまともだよね
佐野她说的话 没想到这么正经
悪い人ってわけじゃないのかも
或许她不是坏人
私も一度 ちゃんと教わりたいカモ
我也有点想跟她学学了
追い出すよね アイツ
我们会把她赶走的吧
一週間くらいさ やってみてもいいんじゃない
也就一个礼拜 试试呗
嵐子は
岚子觉得呢
何事も経験かと
什么事都需要经历
マジっすか
认真的吗
ここチキンライスおこげになってるよ
这里有焦了的鸡肉炒饭
ラッキー
好幸运
おかえりなさいませ
欢迎回来
おかえりなさいませ
欢迎回来
调教第三天
いってらっしゃいませ
一路走好
いってらっしゃいませ
一路走好
今日一日 どんな気持ちで働く
今天将怀着怎样的心情工作
グループに感謝して働きます
怀着感激集团之心去工作
ゆめち ゆめち…
结梦亲…
はい はい…
是…
ゆめち 10万円のおひねりちゃん お疲れさまです
结梦亲上交了十万元红包 辛苦了
ありがとうございます
非常感谢
感想は
感想如何
ケダモノランドグループに貢献できてうれしいです
能为兽乱土集团做出贡献 我非常荣幸
満足するな エースなんだろ
不许满足 你可是头牌啊
もっとひねり出せるだろ
能交出更多红包吧
もっとひねります
交出更多红包
よし 全員気合入れて接客に臨め
好 所有人打起精神去接客
オッケーダモノ
OK野兽
他には
还有什么说的
はい
我
よし ゾーヤ
说吧 卓娅
なごみさんの押しが弱かったから
由于和美不够强硬
ご主人様が注文しないで帰りましたから
主人没点任何东西就走了
ゾーヤさん ご指摘ありがとうございます
卓娅 感谢你指出
佐野先生 いただきます
佐野老师 请您惩罚
オッケーダモノ
OK野兽
ありがとうございます
非常感谢
他には
还有吗
しぃぽんさんは今日の練習もサボタージュ
小尾今天也翘了练习
しぃぽんさんからはグループへの忠誠心が感じられません
感受不到小尾对集团的忠诚
み… みんな
各… 各位
よかったね
太好了
おひねりちゃんのために働く楽しさ わかりました
感受到为红包而工作的快乐了吗
明日からグループのために頑張りまショウ
明天为了集团一起加油吧
佐野先生 ありがとうございます…
佐野老师 非常感谢…
何してる
你在干什么
脱走者だ
有人逃跑
捕らえろ
抓住她
ウソ
不是吧
しぃぽん
小尾
出ておいでよ
快出来吧
失敗は誰にでもありますカラ
谁都会犯错的
しぃぽん
小尾
開け 早く開けよ
打开 快打开呀
嵐子
岚子
ここから外に出られます
可以从这里出去
い… いいの
不… 不拦我吗
しぃぽんさんが望むなら
尊重你的选择
嵐子は
那你呢
このままここでメイド続ける気
打算继续在这当女仆吗
自分はこの店を守りたいだけなので
我只是想守护这家店铺
しぃぽんさんは
你呢
あ～しは…
我..
なんとなくで始めたメイド
莫名开始当了女仆
それまでなんも続かなかったけど
之前做什么事都不长久
なんでメイドだけ続けてたんだっけ
为什么只有女仆能当这么久呢
あ～し メイドが楽しかったんだ
对了 是我当女仆很开心
開きました
打开了
しょうがないっしょ
没办法啊
前のとんとことんとはもう違うんだから
豚通透已经变了
嵐子
岚子
あ～しやっぱ まだメイドでいたいわ
我还是想继续当女仆
调教第四天
誰
这谁
かわいいデス
好可爱
今日からグループのために精一杯働かせてください
从今天开始我要为集团努力工作
そっちのほうがかわいい 似合ってるぞ
你这样更可爱 很适合你
ありがとうございます
谢谢夸奖
ボサッとすんな 朝礼だ
别呆站着 开始早会
オッケーダモノ
OK野兽
おひねりちゃん10万円です
这是10万日元红包
待たせやがって
让我好等
オッケーダモノ
OK野兽
今から調教の最終結果を発表する
现在公布调教的最终结果
はい
是
お前らは最低最悪のメイドだ
你们是糟糕透顶的女仆
はい
是
頭はキャベツ おひねりちゃんは滞納 すぐサボる
脑袋是卷心菜 红包总是拖着 天天想着偷懒
そんな最低最悪のメイドだ
就是这样糟糕透顶的女仆
はい
是
だが 最高だ
但也是最棒的
全員合格
全员合格
はい
是
メイドが簡単に泣くな
女仆不许随便哭
泣いてません
我没有哭
いいか
听好了
今日からは皆で作り上げたこれを見て 毎日思い出せ
今后看着大家一起做的雕塑 每天都要记在心里
自分がケダモノランドグループのメイドだと
自己是兽乱土集团的女仆
オッケーダモノ
OK野兽
ありがとう
谢谢
ありがとうございます 佐野先生
谢谢你 佐野老师
御徒町さん 疲れたろ
御徒町 你累了吧
アタシも疲れたよ
我也很累了
なんだかとても眠いんだ
感觉好困
眠いんだ
好困
けどさ アタシなんか悪いことしたか
可是 我做了什么坏事吗
アイツらがちゃんと稼がないからアタシがいっつも怒られる
就因为那些家伙不好好赚钱 我才总是挨骂
だんだんイライラしてきた
火大起来了
病んだブタの出番だよ
轮到病猪登场了
ご主人様 お願いします
主人 拜托了
私 ゆめちさんに負けたくないです
我不想输给结梦亲
そう
这样啊
ライブ入れてくださいよ
帮我点首歌啊
あれ しぃぽんは
咦 小尾呢
イットキばかり前にお散歩行きマシタ
她刚才去散步了
ゆめちさん 顔色悪いデスヨ
结梦亲 你脸色不太好
悪くないでしょ
有什么不好的
おひねりちゃんのためには いろいろ切り詰めないと
为了上交红包 各方面都要省着点
テメェら いいかげんにしろ
你们都给我差不多得了
店長？
店长？
しぃぽんさん？
小尾？
この店は アタシの店だ
这里是我的店
追い出したこと後悔させてやる
我要让你们后悔把我赶出去
ちょっと どこ行く気
等等 你要去哪
止まってくだサーイ
请停下来
行かせません
别想过去
嵐子さん？
岚子？
嵐子 ありがとう
岚子 谢了
嵐子さん ご乱心デスカ
岚子 你疯了吗
なごみ 止めて
和美 拦住她
はい
是
しぃぽんさん
小尾
ウソでしょ
开玩笑的吧
やめて
不要
それだけはやめて
只有这个求你别
それは私たちと佐野先生との絆なの
这可是我们和佐野老师的情义啊
私たち 何のためにメイドしてるんですか
我们到底是为了什么而做女仆的
グループのためでしょ
是为了集团对吧
ちげっしょ
才不对
この腐ったアキバの中でも
是为了这烂透的秋叶原中
楽しいって思える瞬間があっから
感到开心的那些瞬间
ブタども
蠢猪们
戻ってこいや
给我回来啊
いや！
不要！
なんでパンダが
为什么熊猫会在这里
御徒町さん
御徒町
はい 笹ですよ
给 竹子来了
店長 また勝手にパフェ食べたでしょ
店长 你又偷吃芭菲了吧
いや つい…
一不留神就…
私もいただきマシタ
我也吃了
ゾーヤも？
卓娅也？
どうした もとに戻ってる
为什么变回原来的样子了
入んの 出んの
要进来还是要走
はっきりしてくんね
能不能干脆点
何やってるんだ お前ら
你们在干什么
そんなんじゃダメだろ
这样可不行啊
お嬢様
这位大小姐
申し訳ございませんが
十分抱歉
ほかのご主人様もおりますので…
还有其他主人在…
黙れ
闭嘴
なんだそのブサイクなメイクは
你那丑得要死的妆是怎么回事
似合ってないんだよ
根本不适合你
あ～しはこのメイクが最強で最高なの
我的化妆是最强最棒的
勝手に決めんな
轮不到你评价
佐野さん 言いすぎデスヨ
佐野小姐 你说得过头了
ご主人様がいんだから 静かにしてくださいよね
还有主人在店里呢 请安静一点
佐野さん しぃぽんさん殴っちゃダメですよ
佐野小姐 不可以打小尾哦
も… もうダメだ コイツら
没… 没救了 这些家伙
ケダモノの調教に失敗はない
野兽的调教没有失败
命がけで行ってこい
赌上性命去做吧
責任は私
责任在我
破門…
开除…
いや 絶縁？
不 断绝关系？
いってらっしゃいませ お嬢様
一路走好 大小姐
このトメ ハネ
这收笔 钩笔
なごみ
和美
はい
是
腕 上げたな
你进步了啊
ありがとうございます
谢谢
和平なごみ 17歳
和平和美 17岁
メイドとしてのびのび成長中
作为女仆不断成长中
しぃぽんさん メイドって楽しいですね
小尾 做女仆真开心啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
それな
那可不
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧