おかえりなさいませ ご主人様
おかえりなさいませ お嬢様
おかえりなさいませ ご主人様
おかえりなさいませ お嬢様
おかえりなさいませ ご主人様
乱痴気たっぷりオムライス
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
Каваии - наше всё да, бу!
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
おかえりなさいませ 豚小屋へ
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
メイド喫茶でかくれんぼ
ナイスお給仕大盛況
恋愛はNo No 秘密の花園
姉さん 見てください
とんとことんです
どうした
万年嵐子が入ったってウワサです
あの15年前に捕まった？
アキバ帰って来てんのか
ええ 新入りメイドとして
万年嵐子が入ってから
あっちこっち潰して回ってるって
武闘派の新星か
ケダモノだもの
注目
ケダモノランドグループの目的は？
アキバ統一です
今から言う３店舗 上がれ
「妖狐そコンコンカフェ」
はい
「忠犬メイドッグ」
はい
「メイドカフェとんとことん」
はい
グループのメイドに 必要なものは３つありまする
ひとつ 戦えること
ど… どうも
ひとつ 金を埋めること
ありがたきお言葉
そして 最も必要なのが…
なぜ…
おひねりちゃんの着服 めくれないと思ったか
出頭させていただきます
最も必要なもの
それは…
グループへの忠誠心だ
この３つを徹底すべく
各店舗に調教師を送りまするぞ
おい ブタども
この店に必要なものがわかるか
ノリ？
狡猾さ
優しさですか
信念です
優秀な店長デスカ
最近ろくにメイドやってないことだよ
た… 確かに
私 アキバ来てからほとんど メイドらしいことしてない
でグループから調教師が 派遣されることになった
マジで？
調教師ってなんですか
メイド教育のスペシャリスト
その鬼の調教を受けた ほとんどのメイドが潰れちゃうって
つ… 潰れる？
調教師が来たら 全力で頑張るぞ
いつも頑張れよ
おかえりなさいませ ブタ小屋へ
ご主人様が帰ってくる 場所がブタ小屋か
いや あの これは設定でして
メイド喫茶だけど ブタ小屋みたいな…
だからなんだ
なんだ？
グループから派遣された佐野だ
全員不合格
店は汚い 飾りつけも手抜き
エースに頼りっきりで
そのエースも常連に甘えたぬるい接客
ほかは頭空っぽで ブヒブヒ鳴いてるだけ
何よりグループへの忠誠心がない
最低最悪のメイドだ
使えないメイドたちは鍛えなおせ
オッケーダモノ
調教で見込みのないメイドは破門
オッケーダモノ
ケダモノの調教に失敗はない
命がけで行ってこい
オッケーダモノ
明日からお前らを調教する
一週間以内にテストに合格できれば
上へは問題なしと報告する
テ… テストですか
１人10万ずつおひねりちゃんを ひねり出せ
お前ら
お優しい佐野さんが ラストチャンスを下さったんだ
気合入れて行くぞ
おい
はい
お前は破門だ
パンダも
な… なぜ
お前らの存在は メイドたちに悪影響を与える
腐ったみかん…
いや 病んだブタだ
アタシは健康なブタだブー
これは私の優しさだ
それとも破門ではなく 絶縁にされたいか
ぜ… 絶縁だけは…
出てけ
はい
店長
今日から私のことは ケダモノランドグループそのものだと思え
明日は朝５時に起床
以上
なごみさん 起床時間です
そんなにかわいくないですよ
失礼します
起床時間です
はい
おかえりなさいませ
聞こえねえ
おかえりなさいませ
聞こえねえぞ
バランバラン もう１回
はい
返事は「オッケーダモノ」
オッケーダモノ
あの 描けました
これはなんだ
ね… ねこです
もう１回
もったいない
そう思うならちゃんと描け
オムライスがかわいそうだろ
おかえりなさいませ
とんとんドリンクセットです
ありがトントン
おい
はい
お前の頭はキャベツか
そんなに甘くしたら ご主人様の体に悪いだろ
えっと…
もっと水を入れろってんだよ
でも原価の分が…
お前はすぐカネカネカネだな
互いの悪いと思ったことを指摘しあえ
何も考えてないから 何も出てこないんだろ
じゃあ私からひとつ
しぃぽん
なんだ そのメイクは
ケダモノランドグループに ふさわしくない
メイクくらい自由にやらせ…
この店は ケダモノランドグループの一部だ
今の自分を変えない限り お前は合格にしない
ねむ
まだ続くんですかね
な… 何これ
お前らには一週間でこれを 彫ってもらう
意味不明すぎる
いた
彫れ 睡眠時間が減るぞ
消灯してもよろしいでしょうか
嵐子さん グループのために 働くのがメイドなんですかね
それも重要なことです
おやすみなさい
おなかすいたな
笹ならあるぞ
食べるか
そうだよな 人間だものな
この時間は朝礼のはずだが
うちらボイコットすっから
グループを外れる気か
調教師を変えてほしいだけです
相性が悪いまま調教を 受けるのは効率悪いでしょ
全権は私に与えられている
知らないっつーの
ボイコット ボイコット…
やめてください
そうか お前らのためと思っていたが
進め方を間違えたようだ
すまない
きゅ… 急になんのつもり
最後に一人一人と話をさせてくれ
それでも私を 追い出すと言うのなら 従おう
どうする
まあ 話くらいなら
な… 何話すんだろう
なごみ ケダモノランドグループビルを見てみろ
どうだ
お… おっきいです
グループとメイドの関係が 何かわかるか
い… いまいち
そうか
い… いや 死ぬ
大丈夫だ 私はこの手を 死んでも離さない
いや 引っ張って
この腕はな グループと メイドの関係そのものなんだよ
わかるか
はいはい わかります
返事が違うだろ
オケオケオケ オッケーダモノ
ダモノ
これを見ろ
わかるか
はい
何がわかったんだ
す… すみません
何もわかりません
この腕がグループだ
どんなに傷ついてもメイドを守る
そして メイドは おひねりちゃんをひねり出す
そういう血が通った関係なんだよ
は… はい はい
そうですね そうですよね
あ～し落とされたんだけど
アイツなんなん
マジうざくね
どしたん
佐野さんの言ってることってさ 意外とまともだよね
悪い人ってわけじゃないのかも
私も一度 ちゃんと教わりたいカモ
追い出すよね アイツ
一週間くらいさ やってみてもいいんじゃない
嵐子は
何事も経験かと
マジっすか
ここチキンライスおこげになってるよ
ラッキー
おかえりなさいませ
いってらっしゃいませ
今日一日 どんな気持ちで働く
グループに感謝して働きます
ゆめち ゆめち…
はい はい…
ゆめち 10万円のおひねりちゃん お疲れさまです
ありがとうございます
感想は
ケダモノランドグループに 貢献できてうれしいです
満足するな エースなんだろ
もっとひねり出せるだろ
もっとひねります
よし 全員気合入れて接客に臨め
オッケーダモノ
他には
はい
よし ゾーヤ
なごみさんの押しが弱かったから
ご主人様が注文しないで 帰りましたから
ゾーヤさん ご指摘ありがとうございます
佐野先生 いただきます
オッケーダモノ
ありがとうございます
他には
しぃぽんさんは 今日の練習もサボタージュ
しぃぽんさんからは グループへの忠誠心が感じられません
み… みんな
よかったね
おひねりちゃんのために 働く楽しさ わかりました
明日からグループのために 頑張りまショウ
佐野先生 ありがとうございます…
何してる
脱走者だ
捕らえろ
ウソ
しぃぽん
出ておいでよ
失敗は誰にでもありますカラ
しぃぽん
開け 早く開けよ
嵐子
ここから外に出られます
い… いいの
しぃぽんさんが望むなら
嵐子は
このままここでメイド続ける気
自分はこの店を守りたいだけなので
しぃぽんさんは
あ～しは…
なんとなくで始めたメイド
それまでなんも続かなかったけど
なんでメイドだけ続けてたんだっけ
あ～し メイドが楽しかったんだ
開きました
しょうがないっしょ
前のとんとことんとは もう違うんだから
嵐子
あ～しやっぱ まだメイドでいたいわ
誰
かわいいデス
今日からグループのために 精一杯働かせてください
そっちのほうがかわいい 似合ってるぞ
ありがとうございます
ボサッとすんな 朝礼だ
オッケーダモノ
おひねりちゃん10万円です
待たせやがって
オッケーダモノ
今から調教の最終結果を発表する
はい
お前らは最低最悪のメイドだ
はい
頭はキャベツ おひねりちゃんは 滞納 すぐサボる
そんな最低最悪のメイドだ
はい
だが 最高だ
全員合格
はい
メイドが簡単に泣くな
泣いてません
いいか
今日からは皆で作り上げたこれを 見て 毎日思い出せ
自分がケダモノランドグループの メイドだと
オッケーダモノ
ありがとう
ありがとうございます 佐野先生
御徒町さん 疲れたろ
アタシも疲れたよ
なんだかとても眠いんだ
眠いんだ
けどさ アタシなんか悪いことしたか
アイツらがちゃんと稼がないからアタシが いっつも怒られる
だんだんイライラしてきた
病んだブタの出番だよ
ご主人様 お願いします
私 ゆめちさんに負けたくないです
そう
ライブ入れてくださいよ
あれ しぃぽんは
イットキばかり前にお散歩行きマシタ
ゆめちさん 顔色悪いデスヨ
悪くないでしょ
おひねりちゃんのためには いろいろ切り詰めないと
テメェら いいかげんにしろ
店長？
しぃぽんさん？
この店は アタシの店だ
追い出したこと後悔させてやる
ちょっと どこ行く気
止まってくだサーイ
行かせません
嵐子さん？
嵐子 ありがとう
嵐子さん ご乱心デスカ
なごみ 止めて
はい
しぃぽんさん
ウソでしょ
やめて
それだけはやめて
それは私たちと佐野先生との絆なの
私たち 何のために メイドしてるんですか
グループのためでしょ
ちげっしょ
この腐ったアキバの中でも
楽しいって思える瞬間があっから
ブタども
戻ってこいや
いや！
なんでパンダが
御徒町さん
はい 笹ですよ
店長 また勝手にパフェ食べたでしょ
いや つい…
私もいただきマシタ
ゾーヤも？
どうした もとに戻ってる
入んの 出んの
はっきりしてくんね
何やってるんだ お前ら
そんなんじゃダメだろ
お嬢様
申し訳ございませんが
ほかのご主人様もおりますので…
黙れ
なんだそのブサイクなメイクは
似合ってないんだよ
あ～しはこのメイクが最強で最高なの
勝手に決めんな
佐野さん 言いすぎデスヨ
ご主人様がいんだから 静かにしてくださいよね
佐野さん しぃぽんさん殴っちゃ ダメですよ
も… もうダメだ コイツら
ケダモノの調教に失敗はない
命がけで行ってこい
責任は私
破門…
いや 絶縁？
いってらっしゃいませ お嬢様
このトメ ハネ
なごみ
はい
腕 上げたな
ありがとうございます
和平なごみ 17歳
メイドとしてのびのび成長中
しぃぽんさん メイドって楽しいですね
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
それな
今日も明日も萌え萌えきゅん
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
それがあたいの生き様さ
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
胸をよぎる ためらいは
人の心の残り香か
生きるとも 果てるとも
己の道を貫け
撃鉄を引きやがれ
お前が誰なのか
痛みで教えとくれ