1999年 秋葉原のメイド業界は
1999年 秋叶原的女仆业界
ケダモノランドとメイドリアンの２大グループが台頭
兽乱土和女仆星人两大集团崛起
その勢力は拮抗状態にあった
两者势力难分伯仲
末端店舗同士の小競り合いはあるものの
虽然店铺之间偶有纠纷
表向きの平和が保たれていた
但表面上依然维持和平
しかし 15年前の抗争で服役していた万年嵐子が出所
然而 十五年前因纷争服刑的万年岚子出狱
メイドに復帰する
重新做起女仆
嵐子は復帰初日から
岚子复出第一天
敵対グループのメイド喫茶を殲滅
就歼灭了敌对集团的女仆咖啡厅
カジノや地下ファイトクラブ
又袭击了赌场和地下格斗俱乐部
あまつさえ同系列の店にも手を出した
甚至对同派系的店出手
一触即発の空気の中
一触即发的局势之下
メイドリアン台頭の立役者
带领女仆星人崛起的主要人物
「赤い超新星」と呼ばれたメイドがアキバに帰ってくる
曾被称为「赤红超新星」的女仆即将回到秋叶原
ご苦労さまでした
您辛苦了
ああ
嗯
シャバの風感じようや
该感受外面世界的风了
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
女仆星人
姐妹情歃血 红球棒行凶
愛美 よく戻ったな
爱美 你终于回来了
われ誰なら
你是谁
現代表の宇垣だ
我是现任代表宇垣
これからは私のために働いてくれよ
今后你要为我干活了
アキバビッグバンは
秋叶原大爆炸怎么样了
順調に決まってんだろ
当然是顺利进行
代表が私になってから売り上げが倍増
我成为代表之后营业额倍增
店舗数もケダモノに迫る勢いだ
店铺数量也直逼兽乱土
チュキチュキつきちゃんとこのモンがおらんようですが
怎么没看到比心小月兔的人
アイツらならいない
她们已经不在了
どういうことな
怎么回事
素行が悪すぎてな
品行太糟糕
ケダモノの下っ端に潰された
被兽乱土下层的人干掉了
いや 無念無念っと
可惜可惜
ほら愛美 そんなもんおいて食え
好了 爱美 快把那东西放下吃饭吧
もうチャカだのヤッパだのバットだの振り回す時代じゃないんだ
现在已经不是舞刀弄枪挥球棒的时代了
ウチが臭えメシ食いよった７年間何しとったんなら
我吃牢饭的这七年你们都在干嘛
いいか 愛美
听好了 爱美
私は二代目代表
我是第二代代表
お前は一幹部だ
而你只是一个干部
立場わきまえろ
搞清楚身份
こがぁな雑魚ばぁいようたら
正是因为你们这些废物
メイドリアンなめられるいうんがわからんか
女仆星人才会被小看
古いんだよ
观念陈旧
なめくさられて平気なツラしとるもんがなんでメイド名乗っとんな
被侮辱还若无其事 你算什么女仆
メイドはなめられたらおしまいじゃろ
女仆岂能被人小看
お… 落ち着け 愛美
冷… 冷静 爱美
悔しうないんですか
你不觉得不甘心吗
やられっぱなしはメイドの恥じゃろ
打不还手可是女仆的耻辱
そ… そうだな その通りだ
是… 没错 你说得对
詳しう聞かせてくださいや
详细给我说说
ケダモノの誰なら チュキチュキつきちゃんやったん
兽乱土的什么人把比心小月兔干掉了
た… とんったとんとん
豚… 通通通
とんとことんです 愛美さん
是豚通透 爱美姐
とんとことん？
豚通透？
兽乱土
问候书 敬启 初夏之际诸位生意兴隆在下甚是欣喜 特此通知诸位 爱美·超新星·山岸 就任女仆星人集团代理代表之事 今后还望多加指导鞭策 百拜 女仆星人集团 代表 宇垣和枝
愛美
爱美
赤い超新星が戻ってきたか
赤红超新星回来了啊
同じ系列のしかも優良店である「メイドシープ」を潰すなどありえませぬぞ
把同派系的优良店铺「女仆绵羊」干掉简直荒唐
というのが一点
这是一点
いや もともとは向こうが…
这 原本就是对方先…
もう一点
还有一点
メイドリアンからチュキチュキつきちゃんを潰した件でも
女仆星人就比心小月兔被歼灭之事
こちらにクレームがきておりまする
特地发函来问罪
今ごろですか
这么久了才问吗
潰したことに違いはありませぬ
但确实是你们灭的
それは不可抗力っていうか
那是不可抗力
そもそも豚はケダモノなのか
话说猪真的是野兽吗
ど… どうか ケダモノでいさせてください
请… 请让我们继续做野兽
グループに貢献してこそケダモノというもの
对集团有贡献才是野兽
チュキチュキつきちゃんを潰した件
歼灭比心小月兔之事
メイドリアンと話つけてこい
去和女仆星人说清楚
そう言っておりまする
明白了吗
あの うちだけで大手グループとどうのこうのっていうのは…
那个 仅凭我们要去和大集团周旋实在是…
できなきゃ アキバから豚は絶滅する
做不到的话 猪在秋叶原就灭绝了
らっしゃい
欢迎光临
ビール
啤酒
あと醤油ラーメンとかつ丼
还有酱油拉面和猪排饭
ご同業と見ての
是同行吗
自分は…
在下是…
えいえい
不用了
今日はたちまちメシ食いに来ただけじゃけ
今天只是偶然来吃个饭
コップ２つじゃ
拿两个杯子
こがぁな店まだ残っとったんじゃね
居然还有这种店开着
最近のガキはわかっとらんのよ これがええんのに
最近的小鬼不懂啊 这种店才好
このラーメンが今もあることで 自分はアキバでやっていけます
正因这拉面还在 我才能在秋叶原待下去
お姉さん ええこと言うの
姐姐说得好啊
頂戴します
多谢
何でもかんでも新しゅうなればええってもんじゃなぁ
新的东西未必就是好的
変わっちゃいけん変えちゃあいけんもんもあるじゃろ
有的东西不该变 有的东西不该被改变
そう思わんね
你觉得呢
ええ
是
お待ちどう
久等
だからアイツらヤバいって
那些家伙要遭殃了
ほんと
真的吗
なんか変じゃないですか
好像有点奇怪
みんなピリピリしているんです
大家都胆战心惊的
うちの系列 赤い超新星って人が戻ってきてから
我们派系 有个叫赤红超新星的人回来后
方針が変わったので
方针就改变了
アキバビッグバンを実現させるために 邪魔なものは潰すって
据说为了实现秋叶原大爆炸 要干掉碍事的人
ケダモノランドと戦うことになるかもしれません
说不定会和兽乱土集团开战
そんな
怎么会
私 ねるらちゃんともっと仲よくなりたいです
我还想和内拉做更好的朋友
なごみ
和美
とんとことんに集合
在豚通透集合
友達？
你朋友？
はい 「侵略カフェですとろん」のねるらちゃんです
是的 「侵略咖啡厅霸天虎」的内拉
よろしくお願いします
请多关照
アタシ とんとことんの店長
我是豚通透的店长
よろしくね
请多关照
こちらこそ
我才是
なごみ 行くよ
和美 走了
はい
好的
じゃあ
再见
てわけで うちだけでメイドリアンをどうにかすることになったから
所以我们要靠自己 想办法应付女仆星人了
どうにかって？
想办法？
ありていに言えば 死ねということでしょう
说白了 就是去死吧
私たちケダモノランドに捨てられたってこと？
就是说我们被兽乱土抛弃了吗
マジかよ
当真吗
シープの500万持って逃げましょう
拿着绵羊的五百万跑路吧
逃げられる場所なんてどこにもないだろ
哪里有地方可逃啊
じゃあ その金でメイドリアンにごめんねしに行く？
那带着这笔钱向女仆星人道歉？
500万じゃ足りないだろ
五百万肯定不够吧
向こうはケダモノランドとタメはれる一大グループなんだぞ
对方可是能和兽乱土并列的大型集团啊
トップのタマを取りましょう
取下敌将首级吧
暗殺デスネ
暗杀是吧
現実的デス
这比较实际
グループのトップだよ
那可是集团的首领啊
ガード固いんじゃないの
肯定守备森严吧
てか そもそもメイドリアンのトップって誰よ
再说 女仆星人的首领是谁啊
赤い超新星
赤红超新星
何それ
那是什么
そういう人が戻って来たって
说是有这个称号的人回来了
みんなで一生懸命謝れば きっと許してくれますよ
大家努力道歉的话 肯定能得到原谅
そんな生ぬるい考えは通用しないことくらい もうわかってるでしょ
你也明白这种不痛不痒的方法是行不通的吧
そうなんですけど でも…
虽说是这样 但是…
はいはい
行了行了
それでも暴力はイヤなんでしょ
但你还是讨厌暴力对吧
だけど 戦えないアンタをかばって誰かが死ぬってこともあるからね
但是 为了保护不会战斗的你 就可能会有人牺牲
そうなんです
是这样的
メイドリアンのトップの情報ください
请给我女仆星人首领的情报
ちょ待ってくださいよ
稍等一下
ってああ 切れた
这 挂断了
教えてくれたっていいだろ
告诉我有什么不行啊
なごみ どうした
和美 你怎么了
本当に戦わないとダメなんでしょうか
真的必须战斗吗
私 友達と戦いたくありません
我不想和朋友战斗
友達…
朋友…
あの子か
那个女孩吗
まあわかるよ そりゃ戦いたくないよね
我理解 那肯定不想和她战斗
どうしたらいいんでしょう
怎么办才好啊
姉妹になればいいんじゃない
成为姐妹不就行了
姉妹って 姉妹の契りですか
姐妹是指 结拜为姐妹吗
そうそう メイド同士で誓い合って名札交換するってやつ
对对 就是女仆之间宣誓后交换名牌那个
でも ねるらちゃんはメイドリアングループですよ
但是 内拉是女仆星人集团的
もちろん 代表に認めてもらってってわけにはいかないけど
当然并不是要让集团代表承认
姉妹の絆はメイドにとって超大事なのは知ってるだろ
你也知道 姐妹情义对女仆来说是超重要吧
姉妹の絆？
姐妹情义？
この店ではアタシがなごみの親だ
这家店里我就是和美的父母
立会人でもなんでもするよ
当见证人什么的都没问题
ねるらちゃん 受け入れてくれるでしょうか
内拉会接受我吗
くれるさ 友達なんだろ
会接受的 毕竟是朋友嘛
なごみさん
和美
他の系列のメイドと 姉妹の契りを結ぶのは危険では
和其他派系的女仆结拜为姐妹很危险
自分の経験から言うと 姉妹の契りは絶対ではありません
据我的经验 姐妹的情义并不是绝对稳固的
嵐子さんにも姉妹がいたんですか
岚子也有过姐妹吗
ええ 昔
嗯 很久以前
かつて働いていた店の同期で
她是和我同期进店的
優秀なメイドでした
是一位优秀的女仆
嵐子は私の姉妹でしょう
岚子是我的姐妹对吧
なんで反対するの
为什么反对我
美千代さんのお決めになった方針は専守防衛ですのよ
美千代定的方针是专注防守
自ら討って出ることはそれに反しますわ
主动攻击是违反方针的
この店を守ることが美千代さんを守ること
保护这家店就是保护美千代
そのために戦うべきなんだって
所以才有必要去战斗
反対ですわ
我反对
もう今はどうしているか
现在她在做什么呢
嵐子さんは反対するんですか
你反对我的决定吗
とんとことんはメイドリアンと敵対しています
豚通透和女仆星人是敌对的
ねるらさんがなごみさんを襲うようなことも起きないとは限りません
不能保证内拉不会袭击你
それでも 私はねるらちゃんの味方でいます
就算如此 我也会站在内拉那边
なごみちゃん
和美
どうしたんですか
怎么了
あの えっと その…
那个 就是…
私と姉妹の契りを交わしてください
请和我结拜为姐妹吧
お願いします
拜托了
そう言われても…
虽然你这么说…
私となごみちゃんは別系列ですし
但我跟你分属不同派系
わかってます でも…
我知道 但是…
本気ですか
你是认真的吗
これが私の決意です
这就是我的决心
姉妹になって ねるらちゃんとずっと仲よくしたい
想成为姐妹 永远和你做好朋友
私 お姉ちゃんになるんですね
我要当姐姐了对吧
なります なごみちゃんと姉妹に
我同意了 跟和美做姐妹
よかった 断られるかもって思ってました
太好了 我还以为会被拒绝
上層部がどう思うと 私はいけいけどんどんでいます
不管上面怎么想 我都会坚持下去
頂戴します
同饮一杯
頂戴しました
同饮完毕
おめでとうございます
恭喜你们
お二人姉妹の絆が幾久しく幸多からんことを
祝二位的姐妹情义天长地久
お手を拝借
请伸出手
和美
内拉
ラーメンのびるぞ
面要泡软了
はい
好的
大将慣れてんね 媒酌人
老板做主持人很专业啊
昔な
以前做过
なごみちゃん チャーシューどうぞ
和美 请吃叉烧
ねるらちゃんはたまごどうぞ
内拉 请吃鸡蛋
とんとことんちゅう豚小屋を潰す
拆了那个叫豚通透的猪猪小屋
大いに暴れてつかさい
大闹一场吧
なんね 言いたいことあるなら言うてみな
怎么了 有屁快放
アンタがいたときとは違えんだよ
和你那时不一样了
今のまんまでいいだろ
保持现状多好
ケダモノとはいい距離感でやれてたろ
和兽乱土保持距离多好
おどれら カバチタレんのだけは一丁前じゃの
你们这群家伙 真会找借口
ほいだら何な
那又如何
チュキチュキつきちゃん潰されて黙っとるようなヘタレ星人のまんまで
比心小月兔被人干掉 一群胆小星人屁都不敢放
アキバビッグバン起こせる思いよんか
这样还想搞成秋叶原大爆炸吗
だいたい アキバビッグバンって何なんだよ
说起来 秋叶原大爆炸到底是什么
これがアキバビッグバンじゃ
这就是秋叶原大爆炸
そんなんも知らんとメイドリアンにおったんなら
这都不知道还敢留在女仆星人
ええか メイドリアンはアキバ外生命体侵略者じゃ
听好了 女仆星人是秋叶原外生命 是侵略者
ぬるいメイドは静かの海に沈めんど
半吊子的女仆都该沉到静海里去
注：静海是月球上的月海之一。月海是天文术语，指月球表面低洼的平原。
お前らの店は豚退治のあとでドタマにインプラントしちゃるけ
等我干掉那群猪之后 再来治治你们这些店的脑子
姉妹として契ったってことは なごみの姉妹じゃん
既然结拜了 她就是和美的姐妹了对吧
てことは アタシの子も同然だろ
也就是我家的孩子了呀
今度ここに遊びに来てもらおうよ
下次叫她过来玩呀
それは今危ないんじゃ
这时候有点危险吧
ただ遊びに来てもらうだけだよ
只是过来玩玩而已
それでいっぱいお話したいな
我想和她多聊聊啊
ねるらちゃんのお店のこととか
谈谈内拉她们家店呀
メイドリアンのこととか
谈谈女仆星人呀
店長？
店长？
姉妹の契り利用するとかありえなくない
居然利用姐妹情义 太差劲了
これしか道はないだろう
只有这个办法了啊
全然話が見えないんですけど
我没听太明白
SPYデスネ
就是间谍
メイドリアンの代表のこととか知りたいな
好想知道女仆星人的代表是谁啊
ほら うちらとメイドリアンなんてイワシとマッコウクジラくらい差があんだから
你看 现在我们和女仆星人就好比沙丁鱼和抹香鲸
情報大事でしょ
情报多重要呀
最低
差劲
人としておかしいんじゃないですか
哪有你这样做人的
このままじゃみんな殺されるのわかってる
你知不知道这样下去大家都会死
アタシはなごみの親も同然なんだ
我就相当于是你的父母
親孝行しとくれよ
尽下孝心嘛
確かに 唯一の突破口ではあるかもね
确实 这可能是唯一的突破口
この状況だしね
毕竟都到这一步了
SPYが頼りデス
依靠间谍
なごみ 頼むよ
和美 拜托了哟
嫌ですよ
不行
今 メイドとしての矜持が試される時
现在正是考验你们女仆自尊的时候
侵略咖啡厅霸天虎
諸君一人一人がメイドリアンとしてするべきことをせよ
你们每个人都该做女仆星人该做的事情
ケダモノによって蹂躙されたチュキチュキつきちゃんのかたき
为了报被兽乱土蹂躏的比心小月兔之仇
豚を討つべし
必须除掉那些猪
アキバ外生命体の超文明力を世に示し
让世人知道秋叶原外生命的超文明能力
これを足がかりにアキバからケダモノを駆逐する
借此将野兽从秋叶原驱逐出去
宇宙戦争は近い
宇宙战争即将开始
今月はうち スターフルーツフェアなんですよ
这个月我们店要办杨桃节
おいしそうだね
听起来很好吃
うちはムテキトンテキイベントで
我们店是无敌猪排活动
ステキですね
真棒
あのね 今度うちの店に遊びに…
那个 下次要不要来我们店玩…
大丈夫
没事吧
すみません 大丈夫です
不好意思 没事的
これ
给你
ありがとうございました
谢谢啦
女仆星人计划袭击豚通透。目的是歼灭兽乱土
うちが逆に狙われてたってこと？
就是说我们反而被盯上了？
うちを潰して全面戦争に持ち込む気だったか
要消灭我们店 借此引发全面战争吗
重要な情報デス
很重要的情报
これがなければ一方的にやられてマシタ
不然就成了单方面挨打了
ぶっちゃけありがたくない
说实话挺感激的
SPYに感謝デス
感谢间谍
なごみ ありがとう 孝行娘
和美 谢谢你 我的孝女
私は何もしてません
我什么都没做
とにかく 準備しよう
总之 开始准备吧
愛美さん デコスケが
爱美姐 条子来了
一応ね 代表代行に就任されたってことなんで
毕竟是代理代表刚上任
ご挨拶をと思ってね
我就来问候一下
そうそう
对了
近々 ケダモノランドとじゃれ合うそうじゃないですか
最近你们要和兽乱土一起玩玩对吧
おっしゃっとる意味がわかりませんが
我不明白您在说什么
いや タレコミがあったもんでね
其实就是我收到一些线报
まあ 警察としては 調べないと市民にどやされちゃいますから
毕竟身为警察 不去调查下怕是会被市民骂死
しかしずいぶん羽振りがいいですね メイドリアンさんは
不过女仆星人真是手眼通天啊
刑事さん うちも出戻ったばぁで
刑警先生 我才刚刚出狱
昭和通り口も電気街口もわからんのです
连昭和通口和电器街口都分不清呢
注：两者都是秋叶原车站的出口。
なにとぞご指導のほど お願いします
还请您多多指教
無駄金じゃ あがなもんどっから漏れたんなら
害我花冤枉钱 哪里走漏的风声
紛れ込んだネズミ探し出さんね
把混进来的老鼠给我找出来
はい
是
そういやこの前 メイドリアンの本部に警察来たらしいよ
说起来前阵子 有警察去了女仆星人的总部
じゃあもう襲われない？
那我们不会被搞了？
油断は禁物デス
不可疏忽大意
まだしばらく安心はできない
目前还不能放心
絶対一人にならないこと
绝对不能单独行动
メモをもらった日から ねるらちゃんと連絡が取れないんです
从内拉给我便签的那天起 我就联系不上她了
き… きっと無事だよ 強い子だもん
一… 一定没事的 毕竟是个坚强的孩子
アタシ人を見る目あるからわかる
我看人很准的 准没错
なごみさんはねるらさんを探したいのですか
和美想去找内拉吗
できるだけのことはしたいです
我想尽我所能
では 明日からお散歩ご一緒します
那明天开始 我陪你一起去散步
今はとんとことんも狙われているので
现在豚通透也被盯上了
警戒が必要です
需要防着点
はい
好
コイツに間違いないかと
应该就是这家伙
しごせんとな
得把她处理掉
すでに追っています
已经在追踪她了
今日もいませんでしたね ねるらちゃん
今天也没找到内拉啊
なごみさん 最近眠れていますか
和美最近睡眠如何
いえ 心配で
睡不着 因为担心
無事だ
没事
アイツは無事だ
她没出事
ねるらちゃんに会ったんですか
您见过内拉了吗
まあな
算是吧
それ どこですか
她在哪
ねるらちゃん
内拉
なごみちゃん どうして
和美 你怎么来了
よかった 無事で
太好了 你没事
心配かけてごめんなさい
抱歉让你担心了
私を探しているんです
她们在找我
メイドリアンを裏切っちゃったので
因为我背叛了女仆星人
私のせい？
是我的错？
ううん 私がそうしたかったんです
不 是我想这么做的
最後に顔を見れてよかったです
最后能见到你真是太好了
最後って…
最后指的是…
私は自分のメイドを貫きます
我会贯彻自己的女仆之道
なんしょんなら
干嘛呢
豚とつるんで何の相談じゃ
和蠢猪在一起商量些什么呀
ただの雑談です
只是闲聊
おのれやりようたんどがあなことかわかっとんの
你知道自己在干些什么吗
豚潰しにケチつけようてから
竟敢妨碍灭猪行动
ケジメはつけます
我会做个了断的
なごみさん 行きましょう
和美 走吧
ケジメってなに
了断是什么意思
これはメイドリアンの問題ですから
这是女仆星人的内部问题
ラーメン屋で会うたお姉さんじゃなあ
这不是拉面店里遇到的姐姐吗
残念じゃのう 気が合う思いようたんに
真遗憾 我还感觉和你挺合得来的
自分も残念です
我也感觉很遗憾
これも何かの縁じゃ
这也算是一种缘分吧
ケダモノランドごと潰しちゃるけぇの
我们正准备灭了兽乱土
テメェ
混蛋
誰にヤッパ向けとるかわかっとんか
你知不知道自己的刀刃朝着谁呢
赤い超新星
赤红超新星
死んでもらいます
我要杀了你
ちたあ楽しませてくれんじゃろうのう
应该能让我开心一下吧
みやび 手ぇだすな
雅 不要出手
いつまで握りしめとんな
你要握到什么时候呢
ねるらちゃん
内拉
来るな
别过来
殺す
杀了你
たいぎぃやっちゃの
真够麻烦的
嵐子さん ねるらちゃんを助けて
岚子 救救内拉吧
これはあちらの問題です
这是她们内部的问题
でも このままだとねるらちゃんが…
可是这样下去 内拉就要…
それがアキバのメイドです
这就是秋叶原的女仆
ねるらさんも覚悟あってのこと
内拉也已经做好觉悟了
それが何だって言うんですか
这又怎么样
ねるらちゃんは私の姉妹なんです
内拉是我的姐妹
その言葉だけで充分です
有这句话就足够了
裏切りもんの行く先は 地獄だけじゃ
背叛者的去路 只有地狱
やめろ
不要啊
なごみさん
和美
ねるらちゃん
内拉
ねるらちゃん
内拉
ウソ
不
ウソ やだ
不要 不要啊
今こちらに手を出すのは筋が違うのでは
现在对我们出手不合规矩吧
下ろせや
把枪放下
泣いとるだけでなんもせん
除了哭什么都不会
おどりゃホンマにメイドか
你这样也算是女仆吗
愛美さん デコスケが
爱美 条子来了
今日はヤメじゃあ
今天就这样吧
忘れんなよ 戦争はこれからじゃけぇのう
别忘了 战争正要开始呢
どうしよう 止まんない
怎么办 血止不住
なごみちゃん
和美
ごめんなさい 巻き込んで
对不起 把你卷进来了
違う 違う
不是的 不是的
私が…
我…
もうちょっと 生きていたかったな
真想再多活一阵子啊
そのままでいてください
请你不要改变
そのままのメイドで…
继续做这样的女仆…
いや
不
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
愛の意味など知らなけりゃ
若不曾体会爱的意义
怖いものなどないだろが
又怎会心生恐惧
何の因果か 巡り逢う
冥冥之中 总会相聚
似た者同士の 豚どもに
你我都是相似的猪仔
ほほを伝う きらめきは
划过脸庞的一颗晶莹
人の心の温もりか
或许是人心的温暖
やられたら やりかえす
人若犯我 我必犯人
その先に何があるか
浑然不知未来之事
わからずに探してた
只顾摸索前行
自分が誰なのか
自己究竟是何人
痛みで教えとくれ
就以痛楚来说明吧