握りひとつ短く持って ギャッと行くべき
我应该握高一些打短球
いや むしろグーッと
不 还是应该打长球
違う これはスライダー
不对 这是滑球
ここから曲がって…
接下来会拐弯…
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
鲜血浸染白球 荣光为你耀动
愛美 我が同志よ
爱美 我们的同志
アキバにビッグバンを起こすという志も半ばで
你未能实现秋叶原大爆炸的抱负
さぞ無念だったと思う
想必心有不甘
だが お前が残した鮮烈なスターダストメモリーは
但你留下的星尘记忆无比深刻
今も我らの胸に生きている
现在仍活在我们的心中
なんだよ この扱いは
这是在搞什么
愛美さんの葬儀をこんな薄汚れた場所で
在这种脏地方办爱美姐的葬礼
合併のゴタゴタで
合并事务繁琐
ケダモノランドグループも手が回らなかったんだろう
兽乱土集团也忙不过来吧
合併？
合并？
どこが合併なんすか
哪里称得上合并啊
ケダモノの傘下になって
成为兽乱土的下属
メイドリアンの名前は消されて
失去女仆星人的名号
こんなの喰われただけでしょ
这只能说是被吞并吧
宇垣さんの決定にケチをつける気か
你对宇垣的决定有意见吗
やめろ 弔いの席だぞ
别说了 这可是在葬礼上
ケダモノと宇宙人が仲良しになれて
兽乱土和外星人化干戈为玉帛
愛美さんも星空で笑っているでしょうな
爱美在星空中也会露出微笑吧
これはケダモノランドグループの
这不是兽乱土的人吗
そちらの方は？
那位是？
メイドカフェとんとことんの店長です はい
女仆咖啡豚通透的店长
とんとことん？
豚通透？
このたびは誠にご愁傷さまで
爱美之死我甚感悲痛
わざわざ足をお運びいただき恐縮です
感谢您专程到访
思いもかけないご災難に…
遭逢这般变故…
さぞお力を落としのことでしょう
想必痛心疾首
どの口が
你也说得出口
侵略宇宙人として生きてこられた皆さまです
曾经作为外星侵略者的各位
勝手の違いもございましょう
或许会有不适应之处
ケダモノの先輩として我々にできることがあれば…
作为兽乱土的前辈 若有我们能做之事…
宇垣さんたちはもうケダモノとして立派に活動を始めておりまする
宇垣她们已经作为野兽开始出色地活动了
すでにとんとことんより売り上げておりますぞ
营业额已经超过豚通透了
ウーパールーパーをモチーフに
她们以美西螈为原型
「想い出アニマルカフェ・ウーパーズ」として生まれ変わっておりますゆえ
以「回忆动物咖啡美西螈」之名重获新生了
注：美西螈的日语俗名「ウーパールーパー」流行于1980年代，来自于日清UFO干拌面的广告。 设定上是乘坐UFO来到地球的外星人，因此被起了一个奇怪的名字。
ウーパーってケダモノっすか
螈是野兽吗
ケダモノだろうが
当然是野兽了
にぎやかだな
真是热闹啊
代表
これでカタをつけろ
用这个来了结恩怨
親善試合？
友谊赛？
代表からの命令です
这是代表的命令
命令って 野球ですか
命令是去打棒球吗
私パス めんどいし
我不去 好麻烦
殺し合いをしてたヤツらと野球とかまじウケるわ
和厮杀过的人打棒球实在笑死
やりましょう
我们去吧
過去のわだかまりを汗で流す
过去的恩怨用汗水冲净
メイドとして こんな平和な解決法はありません
作为女仆 没有比这更和平的解决方法了
そんなもん無事に終わると思う
你觉得比赛会平安结束吗
終わらせるんです
会让它平安结束的
一緒に白球を追いかけて
一起追逐棒球
仲直りするんですよ
然后和好吧
そうそう 形だけでいいんだって
对对 做做形式就好了
いえ やるからには絶対勝ちましょう
不 要打就一定要打赢
すっげえやる気
干劲满满
でも ７人で野球できるんですか
但是 七个人能打棒球吗
先の抗争に散った者たちに
为之前纷争中逝去的人们
黙祷
默哀
ねるらちゃん 見ててね
内拉 看好了
必ずこの試合で仲良くなってみせるから
我一定会在这场比赛中让双方和好的
黙祷っつってんだろ ゴラ
说了默哀 混蛋
つーか野球とかもうよくなくね
话说棒球没什么好打的吧
勝負ついてたんだし
毕竟已经分出胜负了
どういう意味だ コラ
你什么意思 混蛋
いやだって
不是你看
宇宙人捨ててウーピールーピーになり下がってんじゃん
你们都从宇宙人降为美圆了
ウーパールーパーだろが
是美西螈
底辺が調子乗ってんじゃねえぞ
底层别蹬鼻子上脸
よせ
住口
こちらにも底辺のご苦労があるんだ
她们做底层也很辛苦
底辺の？
底层？
いや ケダモノのお荷物と笑われても
就算被嘲笑是兽乱土的累赘也不气馁
めげない姿に感服してるんですよ
我很佩服你们的顽强
ま 楽しくやりましょうや
我们开开心心打球吧
皆さんがパッパラパーになった祝いの試合でもありますから
这场比赛也要庆祝你们成为怕事猿
ウールテンパーでしたっけ
是美东螈对吧
そう 野球で白黒つければいいんです
没错 用棒球决出高下就行了
皆さん 正々堂々と戦いましょう
大家堂堂正正地比赛吧
クソ ぶっ潰すぞ あのクソ豚ども
该死 看我灭了你们 一群蠢猪
ケダモノにキャラ変させられ
被野兽改变人设
宇宙人としての誇りを踏みにじられ
外星人的尊严也被践踏
お前たちの苛立ちはよくわかってる
我很清楚你们都怒不可遏
これは戦争だ
这是战争
格の違いを ヤツらに見せつけてこい
去让她们知道我们的水平差距
これは戦争だ
这是战争
違います
不是
誰がケダモノのお荷物だ
谁是兽乱土的累赘啊
どんな手を使ってもいい
不管用什么手段
アイツらをぶっ潰せ
把她们干掉
ダメです
不行
ラフプレーは絶対禁止です
绝对不能暴力比赛
店長 正々堂々野球で勝つんです
店长 我们要堂堂正正打棒球胜出
ねるらちゃんたちの犠牲を無駄にしないためにも
为了不让内拉她们白白牺牲
ここで暴力に頼っちゃダメなんです
我们不能在这里依靠暴力
フェアに戦うことに意味があるんです
公平对决才有意义
行きましょう
上吧
美西螈 豚通透
投手 卓娅
捕手 和美
セカーンド
二垒手
二垒手 结梦亲
ショート
游击手
游击手 小尾
ゆめち しぃぽん
结梦亲 小尾
声出して 声
喊出声音来 声音
ウザさ増し増しじゃね
比之前更烦人了
ファースト
一垒手
一垒手 御徒町
サード
三垒手
三垒手 岚子
はい ピッチ
好 给投手
ほら 外野声出して
喂 外野手喊出声音来
ほら
大声
左外野手 何塞
Hola
注：西班牙语的招呼语。
中外野手 路易斯
右外野手 安东尼奥
誰
谁啊
店長がスカウトしてきたベネズエラ人だって
好像是店长找来的委内瑞拉人
ゾーヤは言葉通じないって言ってたけど
卓娅说语言不通
プレイボール
比赛开始
なに見てやがんだよ
你在看什么
燃えてるな
斗志昂扬
カスミは愛美さんを慕っていたんだ
霞很敬仰爱美姐
そっちまでボールを届けますよ 愛美さん
我会把球打到你那去 爱美姐
アウト
出局
球走ってるよ
投球又快又猛
イケてるイケてる
很好很好
くそが
可恶
さっさとブタどもを抑えてこい
快去压制住蠢猪们
ピッチャー肩あったまってないよ
对方投手还没进入状态
初球甘く入るよ
第一球会很好打
初球絶対バット振って
第一球一定要挥棒
めんどくさ
麻烦
ヤバ 当たっちゃった
糟糕 打中了
ナイスバッティング
打得好
ピッチャー立ち上がり悪いよ
投手开局失利
チャンスチャンス
好机会
やり
好
何してんだ このバカ
你这个笨蛋在干嘛
ちょっと
你这家伙
もうけもうけ
天赐良机
いいぞ ゆめち
很好 结梦亲
なんで塁に出てるかな
为什么上垒了
リーリーリー
领先领先领先
ランナー走るよ
跑垒员快跑起来
マジ走りたくねえ
我真的不想跑
いいよいいよ
不错不错
野球経験者か
打过棒球的吗
塀の中で 少し
在高墙里稍微打过
ストライーク
好球
ストライーク
好球
バッター 振らないと当たんないよ
击球手 不挥棒是打不中的
ああ言ってるぞ
在说你呢
振りましょう
挥一挥吧
バックホーム
扔回本垒
バックホーム
扔回本垒
話になんないよ 両生類
你们不太行呀 两栖类的
何してんだ お前ら
你们在干什么啊
私 ソフトボールをやってたんです
我以前玩过垒球
ストライーク
好球
打ちごろ 打ちごろ
该出棒了
ストライーク バッターアウト
好球 击球手出局
タイミングは合ってる
击球时机没有错
ドンマイドンマーイ
别在意
切り替えていこう
调整心情加油吧
よーし 両生類をぶっ潰せ
好 干掉两栖类吧
秘密兵器
我们的秘密武器
死ぬ気で抑えろ
给我拼命压制住
ボー…
坏…
ストライーク
好球
¡Na guará!
我滴乖乖！
バッターアウト
击球手出局
ベネズエラって野球大国だよね
委内瑞拉是棒球大国吧
なんなんですか あの人たち
那几个人是干嘛的
電気街にカメラを買いに来てた留学生
是来电器街买照相机的留学生
フェアな野球ごっこは終わりだ
公平的棒球过家家就此结束
アイツらを潰せ
干掉她们
わかりました
明白
さあ ここからが本当の試合だ
接下来才是真正的比赛
ストライーク
好球
当たらないよ
打不中
バッター見えてない見えてない
击球手看不清球路
当ててやるよ
那我就打给你看看
なごみさん
和美
なごみ
和美
なごみさん 大丈夫ですか
和美 没事吧
店長 救急車を
店长 叫救护车
救急車？
救护车？
大げさだろ 少し当たったくらいで
夸张了吧 不就碰了一下
ごめん
抱歉
テメェ
你这混蛋
先にやったのそっちっしょ
先动手的是你们吧
んだとコラ
你说什么
しばくぞ テメェ
想挨打吗 混蛋
ダメです
不行
ダメです 暴力は
不能用暴力
だ… 打撃妨害です
是… 是我妨碍击球了
私が身を乗り出したんです
我身体前倾了
打撃妨害
妨碍击球
ランナー一塁
跑垒员上一垒
なんで 悪いのはパッパラパーじゃん
为什么 是怕事猿她们的错吧
休むべきだと思いますが
我觉得你应该休息下
この試合をやり遂げたいんです
我想打完这场比赛
さあ 元気出していきましょう
好 鼓足干劲加油
ゆめちさん
结梦亲
タッチしただけだけど
我只是触杀而已
何がタッチだ テメェ
哪有这样触杀的 你这混蛋
潰せ
干掉她们
全員ぶっ潰せ
全都给我干掉
なんで
为什么
なんで暴力を振るうんですか
为什么要用暴力
これが私の全力ストレート
这是我的全力直球
なに言ってるんですか
你在说什么
こんなの野球じゃない
这不叫棒球
野球やってんのなごみだけだよ
只有你在打棒球
じゃあ みんなは何をやってるんですか
那你们在做什么
メイドだよ
做女仆呀
セーフ
安全上垒
何しやがる
你想干什么
こ… これじゃ…
这… 这样子…
今までと変わらない
就和以前没区别了
絶対野球で勝つんだ
一定要靠棒球赢下来
よーし 逆転
不错 比分反超
もう１点もくれてやるな
不要让她们得分了
おい お前も一人や二人潰してこい
喂 你也去干掉一两个
はい
是
アイツら絶対狙ってくるよ
那群人绝对会下手的
いつでも行ったる
奉陪到底
握りひとつ短く持って ギャッと行くべき
我应该握高一些打短球
いや むしろグーッと
不 还是应该打长球
違う これはスライダー
不对 这是滑球
ここから曲がって…
接下来会拐弯…
なごみさん
和美
アイツら
那群家伙
だふ…
没事…
だ… 大丈夫
我… 我没事
塁上で揺さぶるんで
我会在垒上骚扰
次 お願いします
下一棒 拜托你了
あんなんじゃいくら命があっても足んないって
这样打有几条命也不够用呀
アイツ
那家伙
リーリーリー…
领先领先领先…
アウト
出局
スリーアウト チェンジ
三人出局 攻防转换
たたみ込むぞ
继续下手
一人残らず潰してこい
一个不留全干掉
はい
是
そこの二人 聞いてんのか
那边两个 听到了没有
フェアーに戦ってるヤツがいるんです
有人在公平比赛
フェアーに戦ってるヤツがいるんです
有人在公平比赛
お前ら 私に刃向かう気か
你们几个 是想反抗我吗
フェアーに戦ってるヤツが…
有人在公平…
フェアフェアうるせえんだよ おめえら
公平公平的 吵不吵
テ… テメェ
你… 你这家伙
アウト
出局
き… 貴様
混… 混蛋
おい ゴラ
喂 站住
なに 嵐子までフェアプレー？
什么 岚子也开始玩公平了？
メイドってナメられたら終わりじゃね
女仆被别人小看就完蛋了吧
敵を挑発しても 不毛なだけです
挑衅敌人也没有意义
不毛？
没意义？
ウパウパウパウパ
螈螈螈螈
手足が生えてこなくなるまでチョン切り続けてやろうか
帮你砍断手脚 看你能长多少条出来
黙れ この底辺豚が
闭嘴 你这底层臭猪
不毛だわ
确实没意义
しぃぽん
小尾
この
接球
アウト
出局
ゆめちさん しぃぽんさん
结美亲 小尾
私は早く終わらせたいだけだから
我只是想早点结束而已
さっさと片付けちゃお
两下搞定它吧
お前ら
你们几个
こんな接戦で恥ずかしくねのか オラ
跟她们这样五五开不害臊吗
ターイム
暂停
いつからですか これは
什么时候弄伤的
爪割れてんじゃん
指甲都裂开了
全部はがせば投げられます
全拔下来的话 还能继续投
いや ダメダメ
不行 不行
ていうか ピッチャーどうする
话说 投手怎么办
自分が投げます
我来扔
嵐子さん
岚子
でも まだケガが…
但是你的伤还…
いけます
能行
わかりました
我知道了
嵐子さん お願いしマス
岚子 拜托了
みんな 絶対勝ちましょう
大家 一定要赢
とんとことん
豚通透
ブー…
噗…
とんとん
豚豚
豚も燃えれば 牙をむく ブー
小猪燃起来也有獠牙噗
いいか カスミ
听着 霞
どんな手を使っても塁に出ろ
不管用什么手段都要上垒
って テメェ聞いてんのか
喂 你在听吗
おい カスミ
喂 霞
あの 呼んでますけど
那个 她好像在叫你
お前らごとき 実力で負かしてやる
就这水平 我会靠实力打败你们
負けません
我不会输的
ストライーク
好球
バッターアウト
击球手出局
くそ
可恶
このままじゃ 底辺の豚ごときに負けたら
这样下去 输给底层蠢猪的话
我らの面子が立たん
我们的脸就丢完了
審判 代打私
裁判 我来代打
そんなのアリ？
还带这样的？
このままで終わらせるものか
别以为就这样结束了
私はメイドリアングループの代表だぞ
我可是女仆星人集团的代表
豚ごときに私は…
区区蠢猪 我一定…
私は…
我一定…
ストライーク
好球
Я тебя в пирожки закатаю!
我要把你做成俄式馅饼！
テメェ
混蛋
ふざけんな この野郎
开什么玩笑 混蛋
コイツら最後の最後まで
这群家伙到最后还来这套
やめろ みんな手を出すな
停手 都不准出手
この野郎
你这混蛋
何してんだ コラ
你在干什么 混蛋
やりましたよ 愛美さん
我做到了 爱美姐
み… みやび
雅…
おまえ…
你这家伙…
て… テメェ
你… 你这混蛋
ら… 嵐子さん 救急車
岚… 岚子 叫救护车
どうして どうしてこんな
为什么 为什么会这样
試合をやりたかったのに
明明想好好比赛
血を流さずにちゃんと野球をやりたかったのに
明明想好好打一场没有流血的棒球赛
さすがに死人が出たとなりますと…
既然都有人死掉了…
死んでない
没死
お前 なに言って…
你在说什么…
そうだ 死んでないぞ
没错 她们没死
なあ
对吧
死んでない
没死
死んだわけがない
不可能死
宇垣さん ベンチに戻りましょう
宇垣 回替补席吧
ほら 行くぞ ウーパーくん
走吧 美西螈君
死んでないの
她们没死吗
うん だってそう言ってるし
嗯 对方都这么说了
やった 試合が続けられますね
太好了 能继续比赛了
おーし 鬼アゲでいきますか
好 打起精神上吧
じゃあ 急いで再開しまするぞ
事不宜迟 继续比赛吧
絶対勝つぞ
绝对要赢
あの監督 気合いがすごいですね
那位教练真有气势
角度変えてほしいんだけど
建议换个角度
アウト
出局
はい この試合を終わらせましょう
来吧 结束这场比赛吧
ツーアウトツーアウト
两出局两出局
デッドボール
触身球
おまっ 汚ねぞ
你这也太脏了
うるせえ
少废话
つないだぞ エル
到你了 爱留
いろいろありましたけど
虽然发生了不少事
ここまで来られたんです
但我们也站在了这里
ウーパーズの人たちも本気になってくれた
美西螈的队员们也开始认真比赛了
私たち きっとすごいことを成し遂げようとしてるんですよ
我们一定是在完成一件非常厉害的事
絶対に勝ちましょう
一定要拿到胜利
とことん
坚持到底
とんとことん
豚通透
いい球だ
好球
エルさん
爱留
うちらの意地を見せてやれ
让她们看看我们的意志
かっとばせー エール…
加油 爱留…
悪いが 負けてやれんぞ
抱歉 我不会输给你们
私たちも負けられません
我们也绝不能输
この試合の先に メイドの未来がきっとあるはずだから
这场比赛的前方 女仆的未来一定在等着我们
次で決めます
用这球一决胜负
バッターアウト
击球手出局
ゲームセット
比赛结束
やった
做到了
やった
太棒了
しゃあ
好啊
くそ あんな豚どもに
可恶 被那群蠢猪
ああ 負けた
是的 被打败了
だが
不过
いい試合だった
真是场精彩的比赛
豚小屋に 誇りを抱いて
猪猪小屋中 满怀骄傲
骨をうずめて 背脂出せ
鞠躬尽瘁 献出肥膘
ご主人様に 身を捧げ
为主人们 舍身捐躯
ブヒ 豚 ブヒ 豚
哼唧 猪猪 哼唧 猪猪
ねるらちゃん 私たちナイスゲームをやり遂げたよ
内拉 我们完成了一场出色的比赛
とんとことん
豚通透
老けたな 嵐子
你老了 岚子
渦子さん
涡子姐
生きてらしたんですね
您还活着
勝手に殺すな
别擅自以为我死了
探しても見つからなかったので
因为我去找过您 但没有结果
嵐子 私はアキバのトップまで来たぞ
岚子 我爬到秋叶原的顶点了
今の名前は凪だ
我现在的名字是凪
凪？
ケダモノランドグループトップの？
兽乱土集团的首领？
ああ 美千代さんが今の私を見たら
是啊 美千代姐要是看到现在的我
なんて言ってくれるだろうな
会说些什么呢
すみませんでした
很抱歉
自分のせいで 美千代さんは…
都怪我 美千代姐才会…
あんなことになる前に 銃を手に取ってればな
要是发生那件事之前 你能拿起枪就好了
メイドリアンの赤バットの女 殺さなかったな
女仆星人那个红球棒女 你没能杀死她吧
それは…
那是因为…
その甘さが美千代さんを殺した
就是这份天真杀了美千代姐
この手はケチャップで絵を描くためだけにあるのか
你这双手的存在就是为了用番茄酱画画吗
違うだろう
不对吧
嵐子さん ミーティングが始まります
岚子 会议要开始了
はい
好
グループのために戦え
为了集团战斗吧
できなければ アキバにお前の居場所はない
做不到的话 秋叶原就没有你的位置
もう萌え萌えキュンキュン言う歳でもないんだ
你已经过了说萌萌心动的年纪了
お知り合いですか
熟人吗
はい 昔の同僚です
是的 我以前的同事
デラックスなお洋服ですね
好华丽的装束
宇垣はすでに息絶えていました
宇垣已经死了
そうか とんだ乱入者がいい仕事をしたな
这样啊 这不速之客倒是干了件好事
これですべての障害がクリアになりましたね
这下所有的障碍都被排除了
さあ どうかな
谁知道呢
営業再開 おめでとうございます
恭喜你们恢复营业
こんなに早く店が再開するなんて
想不到这么快就重新开店了
彼らが修復を手伝ってくれたんだって
听说是他们帮忙修葺的
ねるらちゃんにも早く元気な姿を見せたくて
我也想早点让内拉看到我们打起精神
いけいけとんとんで頑張ります
我会加油冲冲的
いけいけとんとん
加油冲冲
グループのために戦え
为了集团战斗吧
できなければ アキバにお前の居場所はない
做不到的话 秋叶原就没有你的位置
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧