萌え出で萌え出で
爱意萌生 爱意萌生
気運高まり 心トキメキ
情绪高涨 心中悸动
日本初のメイド「お萌」
日本首个女仆「阿萌」
まだ身分制度が色濃く残っていた明治初期
她身处阶级依旧分明的明治初期
すべてのご主人様に 分け隔てなく接客し
平等地接待所有主人
暴力と萌えで 秋葉ノ原の人々を魅了した
依靠暴力和萌 迷住了秋叶之原的人们
お萌の死後
阿萌死后
彼女を祀った 「お萌様登り」という祭りが開催されるようになる
人们为纪念她 创办了名为「萌神登顶」的庆典
メイドたちが自らの威信を賭けて
这是女仆们赌上威望
テッペンを争うケンカ祭りである
争夺顶点的打架庆典
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
秋叶原生态系统狂想曲！ 女仆的萌之登顶!!
姐さん 儲かってるみたいですな
姐姐 最近好像赚得挺多啊
ぼちぼちよ
细水长流吧
でも悪いウワサも聞いたんですよ
但我也听到了不好的传闻
姐さんの店がウリで客引っ張ってるって
说姐姐的店靠卖淫拉客
いや もちろん熊たんは信じてませんよ
当然我们熊是不相信的
けどこれが凪様の耳に入れば
但这要是传到凪大人的耳朵里
猫だましか 剥製にすんぞ
想唬猫吗 信不信把你做成标本
上等だよ
正好
その厚い面の皮剥いで三味線にしてやるよ
我要剥下你的厚皮做成三味线
座れ
坐
へい
是
今年のアキバメイドフェスは
今年的秋叶原女仆庆典
ケダモノランドグループだけで仕切る特別なものであります
仅由兽乱土掌握 意义十分特殊
目障りな宇宙人ももういないしな
毕竟碍眼的外星人已经不在了
フェスを一つの系列が仕切るなど アキバの歴史でも初のこと
庆典由一个派系掌握 在秋叶原历史上也是初次
はい 特にお萌様登りは
是 尤其是萌神登顶
段取りを徹底的に管理し
会做好周密的安排
凪様の直営店 「ギラギライオン」が優勝するよう
为了让凪大人的直营店 「闪耀狮子」胜出
全店舗に言い聞かせておりまする
我会告诫所有店铺
時は来た
时机已到
アキバにケダモノの絶対的な生態系を示す
向秋叶原展示兽乱土绝对的生态系统
すっごい
好厉害
あれなんですか
那是什么
お萌様 フェスの最後にみんなで登んの
萌神 庆典的最后大家要爬那个
楽しそうですね
好像很有趣
メイドたちの蹴落とし合いのケンカ祭りだけどね
只不过是女仆互相往下踢的打架庆典
ケンカ…
打架…
勝ったメイドが向こう一年のお萌様
胜出的女仆会成为下一年的萌神
そうなれば グループ内でも贔屓されるし
这样的话 在集团内会受到偏爱
店の人気も出る
店铺的人气也会上升
それなら頑張りましょうよ
那我们加油吧
無理無理
没用没用
お萌様登りの出走順は屋台の売り上げ順なの
萌神登顶的出发顺序是摊位的营业额顺序
去年なんてスタートする前に決着ついてたから
去年在出发之前就分出胜负了
でも 屋台の売り上げを頑張れば…
但是 只要摊位努力营业…
豚臭えと思ったら 豚がいるわ
我说怎么有股猪臭味 原来真有猪
な… なんですか
怎… 怎么了
何この豚 しゃべんじゃねえよ
这只猪怎么回事 说什么话
最近 豚のくせにチャーシュー乗ってるらしいじゃん
最近这些猪好像有些蹄高气昂啊
チョーシ乗ってるらしいじゃん
趾高气昂是吧
そんなことないです
没有那种事
一人二人強いメイドが入ってきたからって勘違いしちゃったかな
有一两个强大女仆加入就失去自知之明了吧
してないし
没有
そうだよな
是啊
お前ら豚は万年底辺だもんな
你们猪永远都是底层
他系列の店ともめようが自由だけど
和其他派系的店打就算了
ケダモノの序列だけは守れよ
野兽的序列要好好遵守哦
御徒町さん
御徒町
水 水
ひどいことしますね
太过分了
底辺メイド喫茶の宿命ってやつよ
这就是底层女仆咖啡厅的宿命
系列店のメイドなんてフェスくらいでしか会わないからさ
同派系店的女仆只会在庆典见面
毎年ここぞとばかりにいびってくんだよね
每年都会趁这时候来欺负我们
言われっぱなしなんて 二人らしくないです
骂不还口不是你们的作风
上の店に逆らってもいいことないからね
反抗上层的店也没有什么好处
そうそう
是啊是啊
また血で血を洗う抗争とか嫌っしょ
你也不想再引起血债血偿的纷争了吧
そりゃそうですけど…
话虽如此…
さ テント終わらせて嵐子たち手伝いに戻ろ
好了 搭好棚子然后回去帮岚子她们吧
兽乱土 生态系统指南
これが今年のフェスの手引きです
这是今年庆典的指南
しっかり読んでおくように
认真读
オッケーダモノ
OK野兽
今年は特別なフェスであります
今年的庆典非同寻常
全項目一言一句読み込み
要所有条目一字一句认真读
豚小屋のメイド全員に叩き込むべし
让猪小屋的全员牢记在心
オッケーダモノ
OK野兽
ご苦労さまです
您辛苦了
豚の小さな脳みそでも理解す…
猪那点脑子也要理解…
なんの話でしょう
他在说什么
ちっさ
字好小
店長？
店长？
ああ おかえり
哦 欢迎回来
猪蹄
豚足？
猪蹄？
去年はカラー子豚だったよ
去年是彩色小猪
カラー子豚？
彩色小猪？
なんでですか
为什么啊
お祭りなら かき氷とかりんごアメとかいくらでも…
庆典的话 刨冰和苹果糖之类的都可以…
そういうのは上の店が取ってく
这些都被上层的店做了
底辺のうちには回ってこない
轮不到底层的店来做
そうなんですか
这样啊
まあ コラーゲンたっぷりでいいじゃん 豚足
猪蹄满满的胶原蛋白 不也挺好
底辺とは どこのでしょう
底层说的是哪里的底层
グループには「萌え萌え序列」があるの
集团有一个「萌萌序列」
その中で私たちは一番下ってこと
在那里面我们排最下面
なぜ自分たちが下なのでしょう
为什么我们在最下面呢
だから
是因为啊
上のために手を汚したり おひねりちゃん多かったり
能给上层办脏事的 红包交得多的
上のほうのメイドと姉妹関係があったりする店が上
和上层的女仆有姐妹关系的店排上面
で 全部がないうちは下
而全都没有的我们就在下面
わかった
明白了吗
仕組みはわかりました
构造明白了
下…
下面…
もうこの話やめない
能不聊这个了吗
テンション下がんだけど
令人沮丧
そうね フェスの間我慢すればいいだけだしね
是啊 庆典期间忍一下就好了
そそ 我慢我慢
对对 忍一下忍一下
ゾーヤ 空いてるダンボールたたんでまとめて
卓娅 把空的纸箱叠好收到一起
はい
好
И раз.
又一个
これはどういうことかしら
这是什么意思
私たちが負けるとでも
难道觉得我们会输吗
まさか
怎么会
ライオン完全勝利への段取りをしたためた次第で
只是做好狮子完全胜利的安排而已
凪様は心配性ね
凪大人真是爱操心
私たちは百獣の王
我们是百兽之王
そんなものがなくてもテッペンを獲るわよ
没这东西我们也能登顶
当然です
当然
皆さんの勝利は揺るぎませぬ
各位的胜利无可动摇
あくまで形式的なものです
这只是些形式上的东西
美しい勝利をお見せしますと 凪様に伝えなさい
向凪大人转达 会让她见识一场华美的胜利
萌え萌え がおーん
萌萌 嗷呜
「がお」 いただきました
感谢您的「嗷呜」
もしもし
喂
僕ですが
是我
オッケーダモノ
OK野兽
手引きの件の最終確認でありまする
指南一事的最终确认
ちゃんと共有したでしょうな
全员都清楚了吧
も… もちろんです
那… 那是当然
もしも手引きの内容に違反した場合は
如果违反了指南的内容
とんとことんは絶縁ですぞ
豚通透将被断绝关系
何か問題でも
有什么问题吗
いえ
没有
ヤバいヤバい 手引き
糟糕糟糕 指南
たしか この辺に…
好像是 放在这边…
ありましたよね
没错吧
何これ
怎么回事
昨日より進化してね
比昨天好了不少
配料 盐 胡椒
おはようございます
早上好
なごみさん？
和美？
せっかくのお祭りですから
难得的庆典
我慢なんてもったいないです
一直忍着太可惜了
たくさんのご主人様に喜んでもらえれば楽しいです きっと
如果能让很多客人开心 一定很有趣
アンタ 朝からやってたの
你从早上开始就一直在做吗
はい
是的
顔汚れてるから 後で拭きな
脸上脏了 之后记得擦干净
まっ お祭りは楽しまなきゃだしねぇ
确实 庆典就是要享受
私もかわいいほうがいいデス
我也喜欢可爱一点的
はい 頑張りましょう
好的 加油吧
どうかしましたか
怎么了
いえ 店長が見当たらないなと
没事 只是没看见店长
まっ いいんじゃない
无所谓吧
いてもいなくても変わりません
她在不在都一样
さっ 準備 準備
好了 去准备去准备
やっちまったな
搞砸了
今頃アタシがいなくてパニックだろうな アイツら
没有了我 她们现在一定很慌张吧
さあ お帰りなさいませ…
欢迎回来…
ご主人様 お嬢様 ご多数様 大勢様でのお並び
主人们 大小姐们 还有全体来宾
誠にありがとうございます
非常感谢你们到来
本日アキバ中の全メイド喫茶がそろい踏みでございますれば
今日秋叶原汇聚了所有的女仆咖啡厅
どの屋台もどのステージも 萌えの青天井 萌え放題
任何摊位和舞台 都无敌萌萌 无限萌萌
すべての萌えを網羅した萌え萌えフェスティバル
汇集了所有萌元素的萌萌庆典
アキバメイドフェス 開始でございます
秋叶原女仆庆典 现在开始
萌え萌えキュンキュン 萌え萌えキュンキュン…
萌萌心动 萌萌心动…
豚足？
猪蹄？
いかがですか
要不要来一份
あの トイレって…
那个 厕所在…
トイレでしたらあっちだブー
厕所在那边噗
どうも
多谢
うちはトイレ案内所じゃねっつの
我们可不是厕所向导
もう何度目ですか
这都第几个了
26回目です
第26个
ご主人様 お帰りなさいませ
主人 欢迎回来
嵐子さん 好きです
岚子 我喜欢
豚足
猪蹄
二頭分包んでいただいても
帮我装两份
かしこまりました
明白了
あの人 絶対嵐子さん推しですよね
那个人 绝对是推岚子的吧
最近しょっちゅう店に来るよね
最近经常来店里呢
かなり独特だから 覚えてるわ
很有特点 我印象深刻
またお店へ伺います
我还会来店里的
豚小屋へのお帰りを お待ちしてます
猪猪小屋 等您再回来
嵐子さん 何もらったんデスカ
岚子 他给你了什么
はい どんぐりを
是橡子
豚の好物デスネ
是猪最喜欢吃的
これが豚足か
这就是猪蹄啊
なるほどね 初めてのかみ心地
原来如此 头一次吃到这种口感
うれしいです 来てくれて
你们能来我好开心
会場中探し回ってさ
我们在会场里绕了一圈
マップ見てもわからなくて 諦めかけてたんだ
看了地图也不知道在哪 都打算放弃了
そちら 見せていただけますか
能给我看一下吗
ど… どうぞ
请看吧
あれ
咦
もしかして コレじゃね
难道说这是我们
これはトイレを意味しマスカ
这个被当成厕所的意思了吗
注：「豚通透」和「厕所」首个读音都为「ト(to)」。
だからあんなにトイレ聞かれたのか
所以那么多人来问厕所啊
扱いがどんどん雑になってる
对待我们越来越不走心了
どうりで誰も来ないわけだよ
怪不得没人来啊
待っても来ないなら
等不来人的话
こっちから行きます
那我们就主动出击
とんとことんの豚足だブー
豚通透的猪蹄噗
斬られたての豚足だブー
刚切好的猪蹄噗
おいしいブー
很好吃噗
豚足だブー
猪蹄噗
とんとことん豚足だブー
豚通透的猪蹄噗
私の豚足
我的猪蹄
なごみさん
和美
なごみ
和美
豚の店長はどこだ
臭猪的店长在哪
マジでお前の人生クソな
你的人生真的够烂的
なーにやってもダメじゃねえかよ
做什么都不行
生まれてこのかた 一度もいいことなかっただろうが
从生下来 没遇过一件好事吧
そうかな
是的吧
お前がいなくたって アイツらはうまくやるんだよ
就算没了你 她们还是能做得很好
お前 いらねんだよ
你没用了
そうかも
可能是吧
実際 誰もお前を探しに来ねえだろ
实际上谁都不会来找你的
逃げちまえよ
该溜了
そうだね
是啊
一匹釣ったら逃げようか
钓到一条就跑路吧
店長どこだっつってんだよ
我问你们店长人呢
いませんけど
不在这里
何かありましたか
有什么事吗
このバカ豚があっちでブヒブヒ売り歩いててさ
这只猪在那边哼哼哼地叫卖
どうしてくれんの
怎么补偿我们
耳の穴に豚足突っ込んで
信不信我把猪蹄插进你耳朵
奥歯ブヒブヒ言わせたろか
撬着你的后槽牙让你猪叫
ゾーヤ
佐娅
なんだ その顔は
你那是什么表情
Я им всем сейчас точно покупал.
让她们都放马过来
今は我慢して
现在先忍一下
すいません
对不起
こっちの豚は賢いな
这只猪还算聪明
萌え萌え序列をちゃんとわかってる
很清楚萌萌序列嘛
ゆめちさん…
结梦亲…
手ぇつけ 全員だ
都给我趴下道歉
聞こえねえのか
听到了吗
わかりました
明白了
やめてください
不要这样
私が勝手にやったことです
这是我个人的行为
申し訳ありませんでした
非常抱歉
お前はなにをえらそうに土下座してんだよ
怎么跪着还这么嚣张呢
あいたっ
疼
ほらお前ら さっさとやれ
你们几个 赶紧
はい
好的
ゆめちさん ダメです
结梦亲 不要这样
いいから
你别说话
申し訳ありませんでした
非常抱歉
ひづめの痕つけといてやる
给你留个蹄印
これで自分の立場を忘れずに済むだろう
这样就不会忘记自己的地位了吧
二度と豚小屋出るんじゃねえぞ
别再从猪窝里跑出去了
豚は地べたに鼻つけて這いずり回ってりゃいいんだよ
猪趴在地上到处拱就行了
そうすりゃたまにはトリュフでも見つかるかもな
这样说不定能发现松露呢
すみません
对不起
私が余計なことしたから
都怪我干了多余的事
なぜなのでしょうか
这是为什么呢
手ぇ出したら 今度こそつぶされる
我们出手的话 真的会被灭掉
我慢するしかない
只能忍了
いえ そういうことではなく
不 不是说这个
なぜとんとことんが底辺なのですか
为什么豚通透会在底层呢
皆さんは最高のメイドなのに
明明各位都是最优秀的女仆
最高のメイド？
最优秀的女仆？
嵐子さんの言うとおりです
岚子说得没错
ゆめちさんはいい意味で人間やめてるし
结梦亲不做人了 当然这是夸奖
しぃぽんさんはアゲアゲパーでノリノリだし
小尾是那么积极向上
ゾーヤさんは前より口角が上がってます
卓娅的笑容也比以前更好了
嵐子さんはケチャップお絵かきがだいぶマシになってきてます
岚子的番茄酱绘画技术也好了很多
御徒町さんは本物のパンダです
御徒町是真正的熊猫
皆さんステキなメイドです
大家都是优秀的女仆
では 証明しましょう
那么 我们就证明一下吧
どうやってデスカ
怎么证明
皆さんの豚足は 何のためについているんですか
各位的猪蹄 是为了什么而长着的
萌え萌えキュンキュン 萌え萌えキュンキュン…
萌萌心动 萌萌心动…
過去最高の来場者数だそうです
到场人数已经达到历史最高
そうか
是吗
グループに貢献したメイドは富 名声 権力をその手に収め
为集团做出贡献的女仆能得到财富 名誉 权力
貢献できないメイドは見せしめとして底辺へ追いやる
做不出贡献的拉到最底层以示众人
はい
是
メイドたちに萌え萌え序列を叩き込むことで
向女仆们灌输萌萌序列的思想后
グループへ貢献させてきました
她们更能为集团做出贡献了
ゆえにケダモノランドグループの生態系は絶対
因此兽乱土集团的生态系统是绝对的
ケダモノランドグループだけじゃない
不光是兽乱土集团
このアキバ自体が 人の欲を肥やしに成長するケダモノなのさ
整个秋叶原本身 就是吸取人类欲望成长的野兽
今日私がアキバの頂点だと証明する
今天 我要证明我才是秋叶原的顶点
百獣の王 アキバの王
百兽之王 秋叶原之王
がおがお
嗷呜嗷呜
今年も勝って
今年也要赢啊
手引きの内容は頭に入ってるな
指南里的内容都记住没有
デッドヒートを繰り広げて 最後はライオンに勝たせる
展开激烈争斗 最后让狮子赢
ああ 段取りを一つでもミスれば潰されると思え
嗯 记住走错一步就完了
モーモーちゃん 今年はトップを取れ
小哞哞 今年一定拿第一
絶対勝つモー
我们一定要赢哞
モー
哞
がんばるニャー
加油喵
ベアー
熊
準備はいい
准备好了吗
はい 勝ちましょう
嗯 我们要赢
ええ
好
ぶっ殺す
干掉她们
今年は違うとこ見せてやる
让大家见识下今年的不同
豚の底意地見せつけんぞ
展示小猪的毅力
とことん
拼到底
とんとことん
豚通透
さあさあ ご主人様 お嬢様
各位主人 大小姐们
喉の骨が粉になるほどご声援をお願いいたします
加油喝彩直到喊破喉咙吧
走り出したら止められない
跑起来就停不下来
萌え萌えボコボコなんでもありのケンカ祭り
萌萌打杀无规则限制的打架庆典
メーンイベント
本次的主活动
「お萌様登り」スタートのお時間です
「萌神登顶」即将开始
萌え萌え…
萌萌…
いけ
冲啊
ギラギライオン
闪耀狮子
まだ動けないんですか
还不能动吗
スタートの合図はありました
开始信号已经响了
おとなしく待っていることはありません
不能老实在这里等着
行きましょう
出发吧
こっちから行けマス
这边能过去
おい
喂
何しとんじゃコラ
你们搞什么
手引き読んだんか
指南没看吗
生態系頭に入ってんのかい
没有生态系统的概念吗
とんとことんキター
豚通透来了
いけいけとんとん
加油冲冲
見ない店だな
是没见过的店啊
豚？
猪？
なんだあれは
那是怎么回事
なぜ豚が…
哪来的猪…
生態系を守らぬか
不遵守生态系统吗
どいてください
请让开
段取りどおりやれ
按照安排来
クソ豚が
可恶的蠢猪
おいおい マジかよ
来真的吗
これは下剋上あるか
这是要下克上吗
だ… 大丈夫です
不… 不要紧
ライオンの勝利は揺るぎません
狮子的胜利不可动摇
どういうことかしら
怎么回事
頂上までもう少しです
马上就要登顶了
豚がこんなとこ来ていいわけねえだろ
这里可不允许猪上来
そんなの知らないし
我们才不管呢
テメェら読んでねえのか
你们没读吗
空気なんか読むか
我们才不读气氛呢
違う違う そうじゃない
不是不是 我说的不是气氛
グダグダうっせえ
话真多
ゆめち
结梦亲
任せて
交给我吧
豚だって…
就算是猪…
豚だって おだてりゃ登んだよ
就算是猪 逼急了也能爬上去
ブヒブヒうるさいですわ
猪叫可真吵啊
ゆめち
结梦亲
さすがライオン
不愧是狮子
クソ
可恶
ここまでかよ
到此为止了吗
きたきたきたきたきた
来了来了来了来了来了
一匹目
第一条
なごみ？
和美？
死ぬのか
你要死了吗
この
混蛋
私が行きます
我来往上爬
なごみ？
和美？
やめろ 悪いことは言わない
快停下 我们是为你好
わかったから 頼むから
我知道了 求你快停下
おとなしくしてくれ
快下来
シャケやるから
鱼送给你
しつこい
真难缠
いいかげん落ちろ
给我下去啊
豚は底辺で豚足でも売ってりゃいいんだよ
猪就该在最底层乖乖卖猪蹄
豚足一本 お待たせだブー
猪蹄一只 久等了噗
嵐子さん
岚子
潰す
弄死你
嵐子さん
岚子
なごみさん いってらっしゃいませ
和美 一路走好
テメェ このクソ豚
混账 你这蠢猪
行け
去吧
行け
去吧
行け
去吧
行け
去吧
行け
去吧
生態系が崩れる
生态系统要崩溃了
おしまいだ
完蛋了
あなたとランデブー
期待与您幽会噗
とんとことんだブー
我们是豚通透噗
やりやがった
成功了
豚がテッペン獲ったぞ
猪成功登顶了
やった
好耶
豚が生態系の頂点だと？
猪竟然登上了生态系统顶端？
ありがとうございます ありがとうございます
谢谢大家 谢谢大家
お萌様登り 表彰のお時間でございます
现在开始萌神登顶的颁奖仪式
お萌様となったメイドは
登顶的女仆
向こう一年 アキバのメイドの頂点となりましてございますれば
接下来一年将站在秋叶原女仆的顶点
ご主人様 お嬢様を めでたくおもてなしいたします
荣幸地招待主人们和大小姐们
このめでたいお萌様の称号を授与していただきますプレゼンターは
为她颁发萌神称号的嘉宾就是
生きてる
她还活着
ケダモノランドグループ 凪代表
兽乱土集团 凪代表
代表？
やっちまったな
完了
代表に消されるぞ
她要被代表做掉了
驚きの結果だ
真是令人惊讶的结果
今後が楽しみだな
期待你今后的表现
ありがとうございます
谢谢
とんとことん おめでとう
豚通透 恭喜你们
やるじゃん 今度行ってみようぜ
挺能干啊 下次去她们店看看吧
今日お萌様となったメイドが
今天获得萌神称号的女仆
その栄誉に本当にふさわしいのか
是否真的配得上这个荣誉
すぐに証明されることになるだろう
很快就能得到证明吧
しゃべれ
说两句
はい
是
えっと…
那个…
とんとことんのなごみだブー
我是豚通透的和美噗
ご主人様 お嬢様
主人们 大小姐们
豚小屋へのお帰りをお待ちしてます
期待你们回到猪猪小屋
あれね うちのメイド
那是我家女仆
今スピーチしてるヤツ うちの
在演讲的那家伙 是我家的
あたしが育てたの
是我带大的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧