そうか
这样啊
骨のない仕事だったろう
很简单的工作吧
いや
没
それで 留保していた件だが
然后 之前搁置的那件事
速やかに実行に移せ
迅速行动
猶予は一週間だ
有一周时间
問題ない
没问题
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
与女仆殉情 电器街泪如雨下
みらくる豚汁セットがおひとつでよろしいブー
奇迹猪肉汤套餐一份噗
リクエストありがとん
感谢点歌
とんとん拍子でいっくよ
豚豚节拍来了
『純情ぶっころ主KISS』
《纯情爆杀主人KISS》
今年的萌神
お萌様効果すご 大繁盛なんだけど
萌神效果好强 客人这么多
ご主人様にカフェイン注入
给主人注入咖啡因
豚に真珠コーヒーだブー
投珠与豕咖啡噗
注：投珠与豕，给猪珍珠，比喻把有价值的东西拿给不懂其价值的人。
いただきます
我开喝了
ひみつのトビラ開けて 会いに来てご主人さま
秘密之门被推开 主人来看我了
どうかされましたか
有什么问题吗
いえ 豚に真珠の価値がわからないとは
没 只是觉得「猪不懂珍珠的价值」
少々決めつけが過ぎると思って
这观点有些过于臆断
少なくとも 自分にはわかりません
至少我不懂它的价值
すみません
抱歉
でも嵐子さんには似合うと思いますよ
但我觉得珍珠很适合岚子
なんかいい感じなんですけど
感觉他们氛围不错
ああ あの嵐子推しの人？
那个推岚子的人？
二人なかなかお似合いデハ
两个人挺般配的吧
何言ってるんですか
你们在聊什么
ほら 皆さん
好了 各位
今が頑張り時なんですから
现在是努力工作的时候
でも嵐子もまんざらでもないっぽくなくなくない
但是岚子好像也有那意思
ご主人様とメイドの恋愛はご法度ですよ
主人和女仆恋爱是禁止的
グループの規則破ったら…
如果违反集团的规则…
絶縁扱い
会被断绝关系
まあ 生きてアキバは出られないだろうね
估计没法活着离开秋叶原吧
でも嵐子なら逃げ切れるんじゃね
但岚子的话能逃掉吧
じゃなくて メイドは惚れたら負けなの
不是 女仆坠入爱河就输了
嵐子さんはメイドなんです
岚子是一名女仆
メイドは恋なんてしないんです
女仆是不会恋爱的
嵐子さん
岚子
話 はずみまくりデスカ
聊得开心吗
末広さんのことですか
是说末广先生吗
名前覚えてるんだ
记住名字啦
覚えました
记住了
何しゃべってたの
你们聊了什么
週末 一緒に出かけないかと誘われました
他邀请我周末一起出去玩
デート？
约会？
マジ
真的假的
それ オッケーしたの
你同意了吗
いえ 返事はまだ
没 还没有回复
嵐子 土曜11時 駅前待ち合わせだから
岚子 周六11点 在车站前见面
勝手にオッケーしてきたんですか
你擅自帮她同意了吗
あの人 銀行員だよ
那个人是银行职员
ちょっとその気にさせとけば いっぱいお金貸してくれるよ
稍微配合他一下 就能借到很多钱
マジですか
真的吗
だって アタッシュケース持ってんのなんて銀行員くらいでしょ
拿着公文包的肯定只有银行职员吧
そんなわけねだろ
那怎么可能
うまい具合に言っといたから 嵐子からも挨拶してきな
我帮你说好了 你去打个招呼吧
もうお帰りだから
他已经要回去了
ほら
去吧
店長 こんなのご法度ですよ
店长 这是禁止的
ちょっとデートするくらいどこの店もやってるから 大丈夫
稍微约个会没事的 每家店都在做
またのおかえりをお待ちしております
期待您再次光临
嵐子さんは楽しみですか
岚子期待吗
何がです
什么
何って…
就是…
デートのことですよ
约会的事
楽しみなのかもしれません
或许是期待的
すいません 嵐子さんの幸せを応援すべきですよね
抱歉 我应该支持岚子的幸福吧
いえ
不
幸せになろうなどとは メイドの道に入った時から考えておりません
自从当上女仆 就没想过要幸福
メイドの身には 縁のないことです
身为女仆 与幸福无缘
でも 私は嵐子さんとメイドできて 幸せだった時もありましたよ
但是 我和岚子一起做女仆 感到过幸福
恐縮です
感谢
あの 私 嵐子さんのデート お手伝いします
那个 我会帮你去约会的
なごみさんはデート経験があるのですか
你有约会的经验吗
ありますよ
有的
ありません ウソつきました
没有 我说谎了
おはようございます
早上好
どうかされましたか
怎么了
すみません 今日は用事がありますので
抱歉 今天我有重要的事
おはようございます
早上好
おはようございま…
早上…
ちょっとこちらへ
过来一下
わかる いい女ってのは財布を出さないの
明白吗 好女人不会拿出钱包
自分の値打ちはそうやって上げるってわけ
要考虑如何提升自己的价值
アタシはいつもそうしてきた
我一直是这么做的
やっぱデートは外見からアゲてかないとね
约会果然还是要先打扮
せっかくのデートなんですから ね
毕竟是难得的约会 对吧
これ бабушкаからもらったワンピースです
这是我奶奶给我的连衣裙
おお めっちゃいい感じ
哇 感觉很不错
き… きれいです
好… 好漂亮
嵐子 素材は悪くないもんね
毕竟岚子本来底子就好看
これなら ツラも割れにくいデスネ
这样的话也很难被认出来
あの 嵐子さん
那个 岚子
メイドだって幸せになっていいと思います
我认为女仆也是可以幸福的
ありがとうございます
谢谢
今日は楽しんできてくださいね
今天要玩得尽兴哦
不退転の覚悟で行ってまいります
此去绝不退缩
失礼します
打扰了
先どうぞ
您请先走
し…
幸…
幸せって何…
幸福是什么…
お待たせしてしまいましたか
您久等了吗
いえ
没
行きましょうか
我们走吧
とても似合っていますよ
这身很适合你
11点半 上野散步·参观阿美横丁
いらっしゃいいらっしゃいいらっしゃい
瞧一瞧看一看
奥さん 晩のおかずどう
太太 买点做晚餐吧
13点 上野恩赐公园 吃岚子的便当
これ 嵐子さんが？
这是你做的？
恐縮ながら
献丑了
嵐子さんの話し方
你的说话方式
初めて聞いたときは驚きました
第一次听到的时候我还有些吃惊
申し訳ありません
抱歉
不調法な物言いしかできず
我只会说些不得体的话
いや その話し方がいいんですよ
不 我很喜欢你的说话方式
14点 上野动物园 参观动物
ファンヒーター 好きですか
你喜欢暖风机吗
ええ 好きです
嗯 喜欢
いいですよね ファンヒーター
是挺不错的 暖风机
僕の部屋にもあるんですけど
我家虽说也有
最近ちっとも温かく感じなくて
但是最近一点也不热乎
壊れているのではないですか
是不是坏掉了
そうかもしれない
或许是吧
こたつでも買いますか
要不买个被炉吧
鍋でも作って こたつで食べるんです
可以边煮火锅边在被炉里吃
温かすぎて そのまま寝てしまいそうです
太暖和了 那样会睡着的
それがいいんじゃないですか
这样不挺好的吗
それはいいですね
这样是挺好的
僕 何か変なこと言いましたか
我说什么怪话了吗
違います 変なのは自分です
不是 是我有点怪
末広さんといるとどうしてか 脇が甘くなります
不知为何与末广先生在一起 我就会放松警惕
嵐子さん
岚子
もう少し歩きませんか
可以再散散步吗
本当は今日も仕事をするつもりでした
本来今天是打算工作的
長いこと仕事ばかりで
我总是做些长期的工作
自分のことなど顧みたこともなかった
根本顾不上自己的生活
そうするしかないと思った
我以为这是无可奈何
そんなとき 嵐子さんに出会ったんです
这时候 我和你相遇了
自分ですか
和我吗
心がすり減っていた僕に
我原本内心空虚
嵐子さんは居場所を与えてくれました
是你让我找到了归宿
とんとことんに行けば 仕事のことも忘れ
去了豚通透 就能忘掉工作的事情
あなたのその話し方に癒やされていた
被你的说话方式治愈
実直で気取らない嵐子さんの姿が
你是那么坦率真诚
気づけば 心を占めるようになっていた
不经意间 就占据了我的内心
だから僕も 飾らず真っ直ぐ伝えます
所以我也要直率地对你说出来
嵐子さん 二人でこのアキバから逃げませんか
岚子 我们两个人逃离秋叶原吧
明日の夜行列車で北へ発ちます
明天坐夜间列车前往北方
それまでに答えを出してほしい
希望你能在那之前给我答复
急なことを言っているのは重々わかってます
我很明白此事实在突然
自分は…
我…
明日の夜９時 電気街口で待ってます
明晚九点 我在电器街口等你
注：原型是往返于上野-札幌的 卧铺特急列车「仙后座号」。
特急券+B卧铺车票（个人） 安达卢西亚号
何かご用でしょうか
有什么事情吗
聞いてください
请听我说
とあるメイドの話を
这是一位女仆的故事
かつて メイドを夢見てアキバにやってきた少女がいました
曾经 有一位梦想要当女仆的少女来到了秋叶原
メイドにはなれたものの 任されるのは雑用ばかり
虽然当上了女仆 却全是些杂事
しかし そんな中で彼女を推してくれるご主人様が現れました
但是 店里来了一位推她的主人
ようやくメイドとして踏み出せた そう思っていた矢先
女仆生涯总算走上正轨了 她正这么想着
大仕事を任されました
随即接到了一件重要工作
敵対するメイド喫茶の頭をマトにかけろとのことでした
要去干掉对手女仆咖啡厅的领导人
とあるルートからリークされたとおり
正如泄漏的消息
その日 標的の店はかなり手薄でした
那一天 目标店铺的人员相当少
そして彼女は 引き金をひきました
于是她扣动了扳机
店長
店长
恐怖の中 必死で自分に言い聞かせました
在恐惧之中 她拼命劝说自己
これで上に行ける
这下地位就能更高了
やっと贔屓のご主人様もついたんだからと
毕竟好不容易有了偏爱自己的主人
誰…
谁…
でも現実はそうじゃなかった
但现实并不是那样
ご主人様なんてウソだった
主人根本就是骗人的
男が近づいてきたのは
这个男人接近她
用済みになった自分を消すため
是为了任务完成后灭口
どうかされましたか
出什么事了吗
おい 何やってんだ
喂 你在干什么
自分は最初からメイドになんてなれない
她才明白自己原来一开始就当不成女仆
使い捨てだったんだと
只是被人用完就丢弃
いいな
真好啊
私はパンダになりたい
我也想当熊猫
そして こうなりました
于是就成这样了
侍女茶館の万年嵐子って知ってる
你知道侍女茶馆的万年岚子吗
店長のかたき討ちして パクられたんでしょ
为了给店长报仇被抓了
こっわ
真可怕
あの店非暴力謳ってたのに ウソばっか
那家店还说提倡非暴力 骗鬼呢
私の時は止まったまま アキバは移り変わってゆき
我的时间停下来了 但秋叶原还在不断改变
店铺招租
街の人もそのことを忘れたころ
当街上的人都忘记这件事的时候
願います
请多关照
96番 万年嵐子
96号 万年岚子
35歳です
35岁
嵐子さんが現れたんです
你出现了
あなたの店の店長を殺した私の前に
出现在了杀死你们店长的我面前
末広が近づいてきたのは 嵐子さんを殺すためです
末广接近你 是为了杀死你
誰かに雇われているんでしょう
应该是被谁雇佣的
今日は諦めたようですけど
貌似今天放弃了
私にはわかります 全部ウソですよ
但是我知道 一切都是骗人的
あの男は標的を消すことしか考えていない
那个男人只会想着怎么干掉目标
だから明日 行ってはいけません
所以你明天千万不可以去
行けば函館あたりで殺されます
去了的话 会在函馆附近被杀掉
嵐子さん
岚子
大切な人を奪ってしまい すみませんでした
我夺走了你最重要的人 真的很抱歉
早く言わないと そう思ってるのに
我明明想着要早点告诉你的
ずっと言えなかった
却一直说不出口
こんな卑怯なパンダで すみませ…
我这么卑鄙的熊猫 真的对不…
み… 皆さんに楽しかったと伝えておいてください
替… 替我告诉大家 这段时间我很快乐
逝ってらっしゃいませ
一路走好
おかえりなさい
欢迎回来
遅かったじゃん
这么慢呀
どうだった
怎么样啊
チューしたばかりか
刚刚亲过了吗
パンダ見た
看熊猫了吗
見ました
看了
とても大事な時間を過ごしました
度过了一段很重要的时光
いろいろと取り計らってくださり ありがとうございました
承蒙大家照顾 非常感谢
よかった
太好了
これで店も安泰だわ
这样店铺也不愁收入了
わかんないよ
谁知道呀
ひゅー たまんない
哟 真让人脸红
逝ってらっしゃいませ
一路走好
自分は 美千代さんを殺した御徒町さんを許せません
我不会原谅你杀死美千代
じゃ なんで殺さないんですか
那为什么不杀我
美千代さんはそんなこと 望まないのかもしれません
美千代应该不希望我这么做
嵐子さん？
岚子？
彼のことは私が
他的事我来处理
でも…
可是…
自分のご主人様ですから
因为他是我的主人
こちらのセットはいかがですか
这个套餐怎么样
ありがとんとんだブー
谢谢豚豚噗
黑石贵金属加工中心
お風呂先いただきました
我洗完澡了
今日は末広さん来てなかったですね
今天末广先生没来呢
そうですね
是的
末広さんと嵐子さんって 私から見たらすてきなアベックです
在我看来末广先生和岚子是很棒的一对
私 最初はなんとなく末広さんが怖かったんです
最初我莫名感觉末广先生有些可怕
でもそれって 嵐子さんが連れて行かれちゃうようで怖かったんだと思います
后来想来 其实是我是怕末广先生把岚子带走
殺されかけたり 溺れかけたり 野球したり 土下座したり
一起差点被杀 一起差点淹死 一起打网球 一起下跪
それでも嵐子さんとここまでやってきたんで
即使如此 我还是和你走到了今天
嵐子さんがもしいなくなったら
如果你走了
やっぱり寂しいです
我肯定会舍不得
でも 安心してくださいね
不过 请放心
お別れのときが来ても
就算到了分别之时
嵐子さんがちゃんと笑顔で卒業できるように
为了能让你带着笑容毕业
今から卒業式の練習しておきますから
我会从现在就开始为毕业仪式练习
私 泣いたりしませんから
我是绝对不会哭的
もう泣いてるじゃありませんか
这不是已经哭了吗
そ… そんなことないです
才… 才没有
なごみさんのおかげです
多亏有你
なごみさんがいなければ
要是没有你
普通の幸せがどんなものか 考えることもなかったと思います
我都不会去想什么是普通的幸福
出ます
我出门了
嵐子さん
岚子
なごみさん
和美
とんとことんをよろしくお願いします
豚通透就交给你了
始末は自分でつける
我会收拾好自己的事
すみません 間違えました
不好意思 我认错人了
ちょっと
搞什么
どういうことよ
你什么意思啊
いやいや
没有没有
なに
怎么了
事故？
发生事故了？
すごい音したぞ
好大的声响
誰だ
是谁
パンダです
我是熊猫
そうか パンダか
原来如此 熊猫啊
嵐子さんにご主人様を殺させるわけにはいかない
我不能看着岚子痛心杀掉自己的主人
少し おしゃべりしないか
我们稍微聊聊吧
罪滅ぼしのつもりですか
你是想以此赎罪吗
また何も言わないんですね
又开始一言不发了
ひとつだけいいですか
我可以说一句话吗
15年前 美千代さんを私に殺させたのは
15年前 指使我杀了美千代的人
ケダモノランド代表の凪でした
是兽乱土集团的代表 凪
今回のことを指示したのも
这次也是她的指示
そうですか
这样啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧
なんだ
什么事
万年嵐子は殺さない
我不会对万年岚子下手
とんとことんを潰すのはグループの意向だと伝えたはずだ
我应该说过 搞垮豚通透是集团的决定
万年嵐子を殺さないということは
不杀掉万年岚子
ケダモノランドグループを敵に回すということだが
意味着你要与兽乱土集团为敌
自由に受け取ってくれ
随便你怎么理解
どう取られようが 自分の始末は自分でつける
无论你怎么想 我会收拾好自己的事
豚と心中するつもりか
你想和猪殉情吗
いい趣味だな
真是好口味
アンタに価値がわからなくてもいいさ
你不懂她的价值也无所谓