おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
癫狂满满的蛋包饭
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
快变好吃 萌萌心动
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶满满 爱意满满
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
施放魔法 萌萌心动
今日もたくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天也有这么多主人过来简直幸福满满噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是来自萌萌森林的通通努力女仆噗
Добро пожаловать домой, уважаемый господин!
欢迎回来，主人！
Каваии - наше всё да, бу!
可爱就是我们的一切噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最棒最强我的化妆 干劲无敌暴涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加加 酱油加 背脂加加 多放蒜
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
Hey! (Yeah!) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 我的女仆之道! (Fuu!)
君の Heart に Doon!Doon!Doon! (Alright!)
向着你的内心 Doon!Doon!Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个混蛋拍拍拍立得
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah!) 冥途的公主! (Fuu!)
推してくんなきゃ Baan!Baan!Baan! (Okay?)
要是敢不推我 Baan!Baan!Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
洋裙飘飘大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
侍奉得真棒 大盛况
恋愛はNo No 秘密の花園
恋爱可不行 秘密的花园
案件还是事故？警察搜查进展不顺 神田川发现男性尸体
本日未明に 東京都千代田区の神田川で
今日凌晨 在东京都千代田区神田川
身元不明の男性の遺体が発見されました
发现一具身份不明的男性尸体
无萌之战
遺体はひどく損傷しており
尸体损伤严重
警察は身元判別を急ぐとともに…
警方加紧辨别尸体的同时…
今年的萌神
いや 忙しいね 忙しいよ
哎呀 好忙啊 太忙了
店長も手伝ってくださいよ
店长也来帮忙啊
人手が足りないなら 新しいメイドを雇えばいいじゃない
人手不够的话 再雇新女仆不就好了
そんなことできるんですか
可以这样吗
お萌様効果でガッポリガッポリだからね
萌神效果让我们赚得盆满钵满了
確かに メイド増やしてもいいかもね
确实可以多招点女仆
私もパイセンですか
我也要当前辈了吗
おかえりなさい
欢迎回来
おかおかおか…
御徒…
御徒町さんが…
御徒町他…
ウソ
不会吧
こんな最期 ひどすぎるだろ
这个死法也太惨了吧
御徒町さんがオの字に オの字に
御徒町被… 被弄成了「才」
ひどい
太过分了
注：御徒町被摆成了广播（ラジオ）的最后一个假名「オ」。
广播馆
これじゃあラジオじゃなくて ラジパンダじゃないですか
这样不是广播 而是广熊猫了
もげ…
掉下来…
頭 空っぽデスカ
脑袋里是空的吗
あなたはアレの中の人デスカ
你是那里面的人吗
生きてたんですね
你还活着啊
なんか付いてるぞ
有东西粘在上面
メイド喫茶とんとことんをケダモノランドグループから絶縁とする
兽乱土集团将与女仆咖啡豚通透断绝关系
ウソでしょ 見せて
不会吧 让我看看
关系断绝书 敬启 于此上好时节 隆重通知贵方 兽乱土集团已经决定与「女仆咖啡豚通透」断绝关系 豚通透店长 八重樫靖子 豚通透员工 柊结梦 后藤志乃 御徒町 万年岚子 和平和美 卓娅 鉴于以上人员的不当行为屡教不改 经过组织高层协商 作出了断绝关系的决定 特此通知
本物だ
是真的
夢だ
是梦
夢でございますよね
这一定是梦吧
クッソ 電話つながんねえ
该死 电话打不通
グループから絶縁されたら もうアキバで生きていけないよ
被集团断绝关系 就没法在秋叶原活下去了
せっかくお萌様効果で売り上げも上がってきたのに
好不容易靠萌神效果营业额上去了
なんでだよ
为什么啊
ワケわかめデス
莫名其妙
私たち どうなっちゃうんでしょうか
我们会怎样
すぐ消されるよ
很快就会被抹杀
店長 どうしましょう
店长 怎么办啊
なんでもかんでもアタシに聞くな
不要事事都问我
少しは自分で考えろ
自己动脑子想想
考えてもわかりません
想了还是不明白
アタシもだよ
我也是啊
私たち 本物の豚ね
我们真成猪了
アキバって檻の中で殺される日を待つだけの豚
在秋叶原这个猪圈里等着被宰的猪
こんな歳で死ぬはずじゃなかったんだけどな
明明不该在这个年纪死去的
结梦亲是整容的
豚通透的猪肉其实是蚯蚓肉 笨蛋母猪 从秋叶原消失！ 底层女仆咖啡
岚子是不惑之年的猪 别从猪圈里出来 色情魔王 灭杀 超坏的店 恶心
真是受不了 猪猪猪猪 妆超厚！恶心！ 和垃圾一样的废物女仆
岚子是不惑之年的猪
ひどい
太过分了
嵐子さんまだまだ36なのに
岚子明明才36岁
自分はまだまだ 惑わされてばかりです
我还充满着迷惑
なごみん
和美
内拉单推
おはようございます まだお店は…
早上好 店还没开…
赤井って覚えてる
还记得赤井吗
はい いつも赤い服着てた赤井さんですよね
嗯 一直穿着红衣服的赤井先生对吧
赤井が死んだ
赤井死了
先週 神田川で上がった死体
上周在神田川发现的尸体
赤井だったんだ
就是赤井
警察は拷問されてたかもって
警察说他可能受到了拷问
メイドの仕業ですね
是女仆干的吧
ウソですよね
不会吧
メイドがご主人様を殺すなんて…
女仆怎么会杀主人…
アイツ 他の店でもなごみんの自慢してた
他在别的店也炫耀着和美
当然その店のメイドからは白い目で見られて
当然被那家店的女仆白眼相看
空気読めないヤツでさ
他不会看气氛
正直 僕たちも怖い
说实话我们也很害怕
とんとことんに出入りしてるから 目をつけられてるかも
咱们经常来豚通透 说不定已经被盯上了
ごめん とんとことんにはもう帰れない
抱歉 我们不能再回豚通透了
命あっての推しだから
先活着才能推你
サヨナラ
再见
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
すいません メイドのご来店はお断りしています
抱歉 本店谢绝女仆光临
ニャンのことかな
你在说什喵
私たちお嬢様なんですけど
我们可是大小姐
どう見てもメイドじゃん
怎么看都是女仆吧
すてきなご主人様発見
发现优秀的主人
相席しましょうよ
我们一起坐吧
いや あの…
不 那个…
僕の…
这是我的…
これ飲めるヤツじゃないニャ
这东西也能喝喵
そんな激マズドリンク出す店よりいい店あるのに
与其选这种饮料超难喝的店 不如去更好的店
こんなとこ早く出ようよ
快点离开这种地方吧
いや 僕は…
不 我…
誰のご主人様にちょっかい出してんだ
你在骚扰谁的主人呢
もう 怖いんですけど
好可怕
あ… あの 僕たちそろそろ帰るから
那… 那个 我们差不多要回去了
はい おかえりお待ちしてます
好的 期待下次光临
まあ うん
行
豚小屋にお似合いの眺めになったな
这才是猪圈该有的样子嘛
なんで
为什么
なんでこんなことするんですか
为什么要做这种事
フェスではギラギライオンがお萌様になる決まりだったんだよ
闪耀狮子成为萌神是庆典上的规矩
お前らがそのルールを破ったんだろ
是你们打破了规矩
私がお萌様になったせい？
因为我成了萌神？
それがどした
那又怎样
絶縁されたら お前敵
被断绝关系了 你们就是敌人
上等だよ やるか
正好 要打一架吗
嵐子さん なぜ
岚子 为什么
不惑のメイドはよくわかってんな
不惑之年的女仆还挺懂事
また明日も来るからニャーン
明天再来喵
嵐子さん どうして止めたんデスカ
岚子 为什么拦我
嵐子さん ひよったか
岚子是在摆烂吗
とんとことんが絶縁になっているのは自分のせいです
豚通透被断绝关系是我的错
ケダモノランドグループ代表と自分は 姉妹盃を交わした仲です
兽乱土集团的代表和我是结拜姐妹
もしかして 前に話してた姉妹って…
难道你之前说的姐妹就是…
はい 代表とは昔一緒に働いていました
是的 我和代表曾经一起工作
マジ？
真的？
マジです
真的
60年代 アキバで圧倒的な力を誇った
60年代 秋叶原有一位出类拔萃的女仆
美千代さんというメイドがおりました
她的名字叫美千代
今とんとことんがある場所には
现在豚通透所在的地方
美千代さんが開いたメイド喫茶 侍女茶館がありました
曾是美千代经营的女仆咖啡厅 侍女茶馆
自分と代表は そこでメイドをしていたんです
我和代表曾在那里做女仆
メイドとして未熟な自分に
我当时作为女仆尚不成熟
いろいろと教えてくださったのが代表でした
是代表教给我很多东西
しかし 店の方針をめぐり
但是 对于店铺的方针
自分と代表は対立してしまいました
我和代表的观点针锋相对
代表は自分への恨みから 絶縁にしたのだと思います
代表应该是出于和我的私怨 才断绝了关系
大将 替え玉
老板 加面
明日 自分がケジメをつけてきます
明天我自己去做个了断
１人で行くなんてダメですよ
不能一个人去
私がお萌様になったせいなんですから
都怪我成了萌神
いえ これは自分と代表の問題です
不 这是我和代表的问题
皆さんを巻き込めません
不能把大家卷进来
巻き込まれたなんて思ってる人 うちの店にいるわけないじゃないですか
我们店里怎么可能会有人怪罪被你卷进来
ねえ
是吧
アタシたち 嵐子のこと忘れないから
我们不会忘记岚子的
しっかり務め果たしてこいよ
去好好完成你的工作吧
はい
是
おかしいですよ
不能这样
そうですよね
对吧
でも 他に方法ある
但是 还有其他方法吗
このままだとアーシたちみんな殺されちゃうし
这样下去我们大家都会被杀
ウソですよね
你们在开玩笑吧
私たちじゃ嵐子を守れない
我们保护不了岚子
情けないけどさ
实在惭愧
ゾーヤさん
卓娅
私たちが行けば 嵐子さんの覚悟をムダにすることになりマス
我们如果去了 岚子的决心就白费了
もういいです
够了
私１人でも…
我就算一个人…
死ぬ覚悟 ありますか
你有赴死的决心吗
覚悟がなければ 足手まといです
决心不足的话 只会拖后腿
では 明日は朝早いので
那么 明天还要早起
お先に失礼いたします
先告辞了
大将 お達者で
老板 保重
アイツ お前らに出会ってから 本当に楽しそうにしてやがった
那家伙认识了你们之后 看起来真的很开心
お前らのこと守ろうと必死なんだろう
她是想拼命保护你们吧
不器用なヤツだ
真是个嘴笨的家伙
なぜ…
为什么…
エースがいなきゃ始まんないでしょ
王牌女仆不在怎么行
放っておけないしね
而且也放不下心
キノコだと名乗ったからにはカゴに入れデス
既然自称蘑菇 就该到篮子里去
注：出自俄罗斯谚语「Назвался груздем, полезай в кузов.」意思是做事就该做到底。
絆の力を見せてやろうぜ
展现我们情谊的力量
お前最後まで嫌がってたろ
你不是自始至终都不愿意吗
命を落としますよ
可能会没命的
嵐子さん 私覚悟決めました
岚子 我下定决心了
死ぬ覚悟じゃなくて
不是赴死的决心
みんなでとんとことんに帰ってくるって覚悟です
是让大家都能回到豚通透的决心
皆々様
各位
ありがとうございま…
非常感…
今日の調子はどう
今天我的状况如何
生態系の頂点にふさわしい肌ツヤでございます
您肌肤的光泽 正说明了生态系统顶点的地位
そう
是嘛
テメェ なんのつもりだゴラ
你们要干什么
この中に誰がいるのかわかってんのか
知不知道里面是谁
一緒に来てもらおうか
能否跟我们走一趟
女仆咖啡 闪耀狮子
オラ お前ら出てけ
喂 都给我滚出去
武器は置いてけよ
把武器都放下
かまわねえから 豚ども蜂の巣にしてやれ
别管我 把这群猪打成筛子
なにボサっとしてんだ
还发什么呆
早く出てけ
赶紧滚出去
殺すならさっさと殺せ
要杀的话就赶紧
お前は人質だ
你是人质
覚悟ねえヤツが百獣の王にケンカ売ってんじゃねえぞ
你们这些软蛋也配向百兽之王找茬
今日の運勢悪かったんだけど アーシ死ぬのかな
今天运势不太好 我不会要死吧
大丈夫っしょ 女の勘
没问题的 凭女人的直觉
やっぱそっちか
还得靠这个啊
失礼します
报告
代表 豚どもが人質をとり
代表 那群猪抓了人质
ギラギライオンに立てこもってやがります
占领了闪耀狮子
殺せ
杀掉
でも ギラギライオンは代表の直系…
但是 闪耀狮子是您的直营店…
殺せ
杀掉
オッケーダモノ
OK野兽
おい
喂
はい
在
たくさん出ていきますね
有很多女仆出去了
行きましょう
出发吧
はい
嗯
ばり多いんだけど
乌泱泱一片
ケダモノども コイツの命が欲しかったら…
畜生们 想要她活命的话…
人質いんのに 撃ってきやがった
都有人质了 她们还开枪
ありえなくない
就离谱
さすが凪様
不愧是凪大人
一緒に地獄に落ちようぜ
一起下地狱吧
ビビッてんじゃねえ
不能怂
ケダモノどもを近づけさせるな
不能让兽群靠近
いてこましたろか
干就完了
誰もいない
一个人都没
全員ギラギライオンに向かったんでしょうか
是不是都去闪耀狮子那边了
代表室は最上階だそうです
代表室好像在最顶层
万年嵐子
万年岚子
ウソ
不是吧
チャカ出せ
把手枪交出来
代表がお呼びだ
代表有请
生きて帰れると思わないことだな
别想活着回去了
失礼します つれてきました
报告 人带来了
行きましょう
进去吧
はい
好
こちらお返しします
这些还给你
お萌様になってしまい 申し訳ありませんでした
我不小心当了萌神 实在对不起
まさかあんなに簡単に勝っちゃうとは思ってなくて
我没想到自己那么容易就赢了
顔を上げろ
把头抬起来
嵐子 何しに来た
岚子 你来干什么
絶縁取り消しのお願いに伺いました
来找您取消断绝关系的决定
私を殺しに来たんじゃないのか
不是来杀我的吗
殺したいと考えました
是有这么想过
ですが 自分に渦子さんは殺せません
但是 我不能杀您 涡子
私もできることなら お前を殺したくない
如果可以的话 我也不想杀你
渦子さん
涡子
嵐子 幹部の席を用意してやる
岚子 我可以让你做干部
その代わり ケジメはつけろ
与此同时 你要为此买单
とんとことんの連中を殺してこい
去把豚通透的人都杀了
お前がいつまでも美千代さんのことにこだわって
我知道你无法释怀美千代的事
豚小屋を守ろうと必死になってるのはわかってる
所以才拼命保护着猪圈
もういいだろう
已经够了吧
これからは私を守るために戦え
今后为我而战吧
美千代さんもわかってくれるはずだ
美千代会理解我们的
私の下につけば すべてが手に入る
跟着我的话 就能拥有一切
アキバでの安全
在秋叶原的安全
メイドたちからの尊敬
女仆们的尊敬
金持ちご主人様
有钱的主人
すべて私が用意してやる
我会帮你全都安排好
また一緒にメイドをやろうじゃないか
来和我一起继续当女仆吧
申し訳ありません
非常抱歉
できません
我办不到
なぜだ
为什么
とんとことんは 自分にとってかけがえのないものなんです
豚通透对我来说是不可替代的地方
とんとことんの絶縁
豚通透和集团的关系
自分のタマひとつで 手打ちにしてください
就用我的人头来交换吧
嵐子さん
岚子
一緒に帰るって言ったじゃないですか
不是说好了要一起回去的吗
理解できないな
不能理解
とんとことんは これからのアキバに必要なメイド喫茶です
豚通透是今后秋叶原不可或缺的女仆咖啡厅
おひねりちゃんもまともにひねれない店が？
连红包都拿不出来的店？
渦子さんのような仏頂面な人にこそ とんとことんに来てほしいです
正是您这样不苟言笑的人 才需要来豚通透看看
言葉は慎重に選べよ
注意你的说话方式
嵐子さん
岚子
なぜ豚小屋にこだわる
为什么非那个猪圈不可
楽しいんです
因为开心
みんなでカジノへ行ったり 野球をしたりしました
大家一起去赌场 一起打棒球
誕生日にはイベントを開いて
生日的时候还举行活动
みんながお祝いをしてくれました
大家为我送上祝福
ケチャップお絵描きだって 上達しました
番茄酱画的水平 也成长了许多
楽しいか それはいいな
开心是吧 真不错
おい お前
喂 那边的
はい
在
そのカニ頭詰めてみろ
把你的螃蟹发型剪了
なごみさんは関係ありません
这跟和美没关系
やらせていただきます
我愿意
なごみさん ダメです
和美 不行
嵐子さん 私にも頑張らせてください
岚子 也让我出一份力吧
ゾーヤ
卓娅
大丈夫デス
我没事
でも 血とまんないよ
但你的血止不住啊
こうなったらしょうがない
事到如今没办法了
みんなが死ぬとこなんて見たくない
我不想看到大家的死状
アタシ先に逝ってるわ
先走一步了
おい なに考えてんの
喂 你在想什么
とんとことんに出会えてよかった
能遇到豚通透真是太好了
店長のお前が諦めてどうすんだよ
你这个店长怎么能放弃啊
嵐子となごみも頑張ってる
岚子跟和美也在努力
とんとことんはお前の店だろ
豚通透是你的店吧
アタシの店…
我的店…
アタシの店なめんな
别小瞧我的店啊
ハーフツイン 詰めさせていただきます
以我的半边马尾谢罪
嵐子 お前が豚小屋にこだわるのは
岚子 你之所以执着于猪圈
このメイドにほだされたからか
是因为对这个女仆鬼迷心窍吗
こんなメイドに何がある
这样的女仆到底有什么好
答えろ
回答我
なごみさんは 美千代さんに似ています
和美与美千代很相像
なごみさん
和美
アキバでは力がすべて
在秋叶原 力量就是一切
力を持たないメイドに価値はない
没有力量的女仆价值为零
渦子さん やめてください
涡子 请住手
美千代さんの言う通りにしてたら 今ごろ皆殺されてた
要是都照美千代说的做 大家早就被杀光了
お前もそれがわかってるから メイドを殺してきたんだろ
你也是因为明白这点 才杀了这么多女仆吧
選べ 私か コイツか
选择吧 是我 还是她
渦子
涡子
嵐子さん
岚子
ダメです
不能这么做
嵐子さんにとって代表は たった一人の姉妹でしょ
对岚子来说 代表是你唯一的姐妹吧
撃たなきゃコイツは死ぬぞ
不开枪这家伙就会死
選べません
我无法选择
渦子さんも なごみさんも 大切な家族だから
涡子和和美都是我最重要的家人
渦子さん
涡子
自分の命で許してください
用我的这条命来谢罪吧
とんとことんは 自分の家なんです
豚通透是我的家
36歳にもなって みっともないな
你都36岁了 还这么不像样啊
お願いいたします
拜托了
泣くほど大切か
重要到能让你哭出来吗
はい
是的
つまらん
无聊
やめた
不杀了
えっと どういう…
这 意思是…
今までの10倍 おひねりちゃんをひねれ
红包指标提高到以往的10倍
絶縁の話はなしですか
不用断绝关系了吗
おひねりちゃん10倍払えば 許してくれるんですか
只要赚10倍的红包 就能原谅我们了吗
殺すぞ
想死了吗
す… すみません
对… 对不起
できます ひねり出します
能做到 我们会付上的
渦子さん
涡子
お前らは家畜だ
你们只是家畜
せいぜいグループの養分として働け
作为集团的养分 尽全力工作吧
用が済んだら さっさと消えろ
没事了就赶快消失吧
失礼します
打扰了
渦子さん
涡子
自分のメイド 見に来てください
请来看看我的女仆工作吧
とんとことんは いつでもご主人様のおうちになりますブー
豚通透永远是主人的家噗
誰が豚小屋なんかに行くか
谁要去猪圈啊
豚ども 聞け
蠢猪们 听好了
代表から今連絡が入った
代表那边下令了
何やってんだよ 早く撃てよ
你在做什么 快开枪啊
で… ですが丸腰デス
可… 可她是空手
てえ
开枪
ケンカは終わりだ
战斗结束了
ポケットに穴が開いちまった…
口袋上破了个洞…
おい
搞什么
ケンカは終わりだ
战斗结束了
撃つなよ 撃つな
别开枪 别开枪啊
ヘアゴム
发绳
ダメになってしまいましたね
坏掉了啊
ああ こんなの また買えばいいですから
哦 小东西而已 再买一个就好了
そうですね
是啊
なごみ
和美
嵐子さん
岚子
みんな
大家
ご無事だったんですね
大家都没事啊
あとちょっとで死んでたけどね
虽然差点就死了
で どうなったの
所以 怎么样了
おひねりちゃん 今までの10倍で許してもらえました
只要能交上以往10倍的红包 我们就能得到原谅了
10倍 マジか
10倍 认真的吗
ちゃんとひねれたことないのに
原来的都交不上呢
もっと値切れなかったの
你没再还还价吗
無理ですよ
不可能的
代表すっごく怖かったんですから
代表超级恐怖
贅沢言うな
别贪心了
私 頑張りマス
我会努力的
皆さん
大家
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎回到猪猪小屋
萌え
萌
どっちにしようかな
该选哪个好呢
こっちもいいな
这个不错
でもこっちも嵐子さんに似合いそうだな
可这个好像也挺适合岚子的
買われますか
选好了吗
はい
嗯
贈り物でお願いいたし…
请帮我包一下…
これ嵐子さんに似合うかも
这个应该挺适合岚子的
嵐子さん？
岚子？
嵐子さん 嵐子さん
岚子 岚子
嵐子さん 嵐子さん 嵐子さん
岚子 岚子 岚子
誰か
有谁
誰か お願いします
谁来帮一下忙
救急車 救急車お願いします
救护车 帮忙叫一下救护车
お願いします 救急車呼んでください
求求了 叫一下救护车
嵐子さん？
岚子？
メイドになりたいです
我想做女仆
しゃべらないでください
不要说话
かわいいメイドに…
做个可爱的女仆…
嵐子さんはもうすてきなメイドさんですよ
你已经是个优秀的女仆了
私の尊敬するメイドです
是我尊敬的女仆
もっとみんなとメイドしてたいな…
好想和大家继续当女仆…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 流星 薯条 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：风风
嵐子さん？
岚子？
今日も明日も萌え萌えきゅん
不论今日明日 萌萌心动
豚小屋あたりで萌え萌えきゅん
猪猪小屋旁边 萌萌心动
それがあたいの生き様さ
这就是小女子的生存之道
馬鹿にする奴ぁ 血を見るぜ
若有人敢嘲笑 定教他见血
胸をよぎる ためらいは
心中闪过的一丝踌躇
人の心の残り香か
或许是人性的残香
生きるとも 果てるとも
不管活着还是终结
己の道を貫け
都要贯彻自己的道义
撃鉄を引きやがれ
尽管扣下扳机
お前が誰なのか
你究竟是何人
痛みで教えとくれ
以痛楚来告诉我吧