樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：懒人、伊丽莎白、可可亞 校对：skull葵 时间轴：雅迪 后期：樱思爱
バカ 止めろ
何考えるんだ俺
小テストって何ページまで
ウィ
待って
待ってて
だめだって
シャンプの匂い
だけど知っちゃいけないのです 明知时已晚
だから傷ついてしまえ 所以才会受伤
ガラクタに天使が飛ぶ 废墟中飞翔的天使
くそらしきも僕 像我一样
道角が嫌いだ 讨厌转角
きっと僕ら間違いと罪を重ねていくのです 一定是因为我们选错道路而加深罪孽
終わりと始まりよりもさ 终结亦是开始
君もがね 痛くて 你也很痛吧
たまらないのです 无法忍受的疼痛
遠くへ行きたい
どこか遠くへ
乗ってだって あの山の向こうの
春日君は大事なものを私に奪われる
咲けよ 花花罪の芽を出して 绽放吧 抽出罪恶之芽
咲けよ 花花支配されてくつもり 绽放吧 你难道要被他人支配
はらはらさせては枯れる 如果飘落就会枯萎
希望を追いかけてしまう 我会追上希望
一人にさせない 不会留你独自一人
お帰り
どうしたの高男 そんな汗かいて
具合悪いの
大丈夫
高男
何
部屋まだ片付けないの
昨日
分かった 分かったから
ちょっとしばらく一人にして
まあ お父さんと一緒で本だらけなんだから
悪の花だ
まじで
佐伯さん今日休みか
よす 春日
なあなあ 昨日みた？
煩い 今ちょっと話かけるな
ああ 何だよ
もし休みなら
今日のうちにそっと返してうけば
席につけ
日直
起立
礼
着席
ちょっと皆に話がある
いいか
今朝来たら佐伯の体操着がなくなってたそうだ
はい 静かに
体操着入れ中から盗ばられたそうなんだが
誰か心当たりなるやつがいるか
信じらない
奈々子かわいそう
変態じゃねぇか
何でもいい
何か知ってるものはいったら先生の所まで来るように
はいじゃ ホームルーム始めるぞ
遠くへ行きたい
どこか遠くへ
ごめん
俺はこの罪を一生償っていくよ
老人になっても
ずっと購うよ
でも行く所なんてどこにもないんだ
この町にも
僕にも
周り全部山に囲われてるこの町には
逃げ場なんてどこにもありゃしないのさ
ボードレールを理解する人間がこの町に何人いる？
なぜ全ての鉄が錆びてるんだ
春日君
何してるの
いや ちょっと本屋に行くんって
じゃ
あのさ
春日君っていつも本を読んでいるよね
なんで
しかもなんか変な本
誰も知らないようなやつ
面白いの？
なんで
知ってるの
うん 後の席だから
いや 面白いっていうか
俺は本によって世界が変わったっていうか
普通の人には分かんないんだろうけど
ええ
ちょっと 何してるの
乗っけてって
あの山の向こうまで
ハア なっ何で
何で
行きたいから
意味分かんないって
予約してた本が届いてるんだよ
本屋行って 受け取らないでいけない
春日君
私ね
私見てたんだよ
春日君が佐伯さんの体操着盗んだところ
ばらされたくなかったら
早く走って
えー
ハアー
ほら
逃げた
今日の気分って何だよ
いい話して 皆聞いてない何だよ
ばかやろうほんとに
ここのかけば遠慮じゃな
どうした
具合でも悪いのか
そうだ
あの本買ってきたのか
予約してたやつ
父さんも読みたかったんだ
ちょっとみせてくれよ
まだ まだ買ってないよ
高男
自転車どうしたの
ないわよ
ちょっと忘れてきた 本屋に
なんで
何だオマエ本屋行ったのか
ごちそうさま
高男
まあまあ お母さん
高男も年頃だから
いろいろあるんだよ
もう ダメだ
俺はもう 堕落した
仲村さん きっとバラすんだ
バラさないわけない
それどころか
何するか分からないぞ
あ なぜ
違うのに
盗んでないのに
はずみで持って帰って来ちゃっただけなのに
わあ マジで 春日
キメェ
変態
ひくわ
春日のくせに
誤りなよ
地獄へ落ちろ
どろぼー
男低いヤツだな
がっかりだよ
近所の人にどんな顔すればいいのよ
死んで
自首よう
仲村さんにバラされる前に
自分の口からチャンと謝るんだ
明日
この体操着を佐伯さんに返して
出来心だってことを真摯に訴えよう
【注：出自恶之花《祝福》】
我知る 苦悩こそ唯一の高貴
人界も 地獄も
このものは傷つけえずと
また我に与えする神秘なる冠をあまんには
あらゆる時代 あらゆる国を導引すべきを
けっだし 詩人の冠はもっぱらごうしゅんの光を新鮮なこうぎには
くむくむこうくうまれているもの この光彩を映すべき
人間の目をかばかに炯々輝とも
暗に雲が哀れな鏡に過ぎじ
昨日ね あたし彼氏できたんだ
え うそう 本当？
何て何て どこでどこで
おぃーす
おう
もしかしたら
心から訴えれば分かってくれるかも
俺が変態じゃないことを
はい 席付け
はい じゃ連絡が以上
お前らから何か連絡事項があるか
ないなあ
じゃホームルーム終わり
2メータ 25
はい 次
奈々子 その体操着どうしたの
新しいの 買ってもらったの
そうか 本当に犯人最低だよね
おい 春日
ちょっと見過ぎじゃねぇ 佐伯よ
見 見てねぇよ
まあ 確かに可愛いよな佐伯さんは
アイドルなみだ
春日が好きになるのも仕方あるまい
だからちげぇよ
でも
そんな佐伯さんがどっかの変態にブルマを盗まれて
匂いをかかれたり
性的なアリナ凡ゆることをさいていると思うと
物凄いエロさが立ち上ってくれるよな
あの姿から
やめろ ばか
なあ ぶっちゃぎ盗んだの 誰だと思う
同じクラスだったら
嫌じゃねぇ
まーな
妄想だけならいいけど
実際にやる奴ってやばいよな
犯罪じゃん 完全に
危懼よな まじで
だめだ
無理だ
俺には できない
自首なんて
（本:悪の華 ボードレール 堀口大学 訳） （书：恶之华 波德莱尔 堀口大学 翻译）
ボートレール
悪の道はこんなに辛いものだったんだな
でも 自首しなかったら
仲村さんにばらされて
もっと災厄の事態に
なぜ俺だけがこんな受難を
（放課後図書室に来ること 今日は逃げないでね）
落ち着け
落ち着け俺
あの
何
昨日 なんで逃げたの
いや
それは その
違うんです
春日君が盗んだこと
ばらされてもいいってことだよね
違う 違うんだって
逃げ野郎
屑鼠
仲村さん 聞いてください
盗んだわけじゃないんだ
つい持て帰ちゃっただけなんだよ
きょっ 今日だって 自首つもりだったんだ
佐伯さんにこれ返して
ちゃんと謝ろうって
あっそう
春日君
許してあげてもいいよ
ばらさないにいってやっても
その替り
私と契約しよ
けっ 契約
そう
私が春日君を許す替りに
春日君は大事なものを私に奪われるの
ちょっと待って
意味分かんない
あっ あの
春日君
何 話って
佐伯さん
あたし これから塾で
あんまり時間ないんだけど
ごめんね 忙しいとこ呼び出して
春日君は大事な話があるんだって
ほら
何
うぁ あっ ごめん
春日君 やるじゃん
思ったとおりのところに顔に行ったね
ね どんな気分
明日までにその気持ち作文にしてきてよ
春日君は私と契約したんだから ね
花が 咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も 无人
見たことない花が咲いていたよう 见晓的花已绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
花がどうない 花儿为何
それは春はずとないとくにとたら 明明并非春天
したら したら したら 特别是 特别是 特别是
花が春だよ 花是绽放于春
誰も見たことないにいるはずのない 不应为人所见
咲くはずもない花が咲いてたし 不应绽放的花绽放了
そこにやはり そこにってしかる 果然那里 果然那里
そこに そこに あるだよ 它就在 它就在 那里啊
花が咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
なぜこんなことになった
作文書いてきた
実はその日の放課後
書いてきたよね
これを捨てて 何もかもおしまいに済るんだ
学生の周りをうろうろやってきた人を 見たのこの学校の生徒が見たぞ
春日 面白いことになってんだな
なんでだよ
佐伯さんのこと好きなんでしょ
いや いや
黙れ くそ虫
花が 咲いたよ 花绽放了