樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
なぜ
感谢以下成员倾情制作 听译：慊人、可可亞 校对：skull葵 时间轴：雅迪 后期：樱思爱
なぜ
なぜこんなことになった
ね どんな気分
明日までにその気持ち作文にしてきてよ
これさえなければ
こんなことにならなかったのに
これさえ
なければ
だけど知っちゃいけないのです 明知时已晚
だから傷ついてしまえ 所以才会受伤
ガラクタに天使が飛ぶ 废墟中飞翔的天使
くそらしきも僕 像我一样
道角が嫌いだ 讨厌转角
きっと僕ら間違いと罪を重ねていくのです 一定是因为我们选错道路而加深罪孽
終わりと始まりよりもさ 终结亦是开始
君もがね 痛くて 你也很痛吧
たまらないのです 无法忍受的疼痛
咲けよ 花花罪の芽を出して 绽放吧 抽出罪恶之芽
咲けよ 花花支配されてくつもり 绽放吧 你难道要被他人支配
はらはらさせては枯れる 如果飘落就会枯萎
希望を追いかけてしまう 我会追上希望
一人にさせない 不会留你独自一人
お早う
お母さん
俺今日朝ご飯いらないから
もう学校行くから
え？
何で
何があるの
いや たまには早く行くのもいいかなぁって
行ってきます
捨てる
これを捨てて
何もかもおしまいにするんだ
お 上手なったな
優しいでしょう
あそこによ やっぱ美味しい
叔父さん
ヘイ 小津です
小津三郎です
そ言うこうじゃないでしょう
じゃ、さぁ 何味が好きなの
胡麻味
胡麻味？
おちゃいも鳴ってない
確かに
今日も遅刻でしょう
まあ いいしょう
春日君
作文書いてきた？
書いてきたよね
今日も放課後図書室ね
春日
明日は避難訓練があるから
防災頭巾持って来いよ
あ どうしよう
もうどこにも逃げられないのか俺は
佐伯さん
俺は 俺は
それと もう一つお知らせがある
先日佐伯の体操着が盗まれた話はしたよな
実はその日の放課後
学校の周りを不審な男がうろついてたの
この学校の生徒が見たそうだ
三十代ぐらいの眼鏡をかけた長髪の男らしい
マジで
やっぱり変態の仕業じゃん
はい 静かに
静かに
不審な者を見かけたらすぐ先生に言うように
放課後は真っ直ぐに家に帰れよ
以上
早く捕まえろね
嫌だ 私変なことされたらどうしよう
春日 面白いことになってきたな
春日？
奈々子 あまり気にしちゃだめだよ
【注：选自恶之花序章《致读者》】
この悪魔芽だ
好き自由糸を握って我らをば
木偶さながらに操るは
おかげで我ら忌わしいものの色香に迷うのだ
一日ごとに一歩ずつ
地獄の方へ落ちるのだ
悪臭放つ暗闇も
厭いもせずに横切って
春日君
作文早く見せて
何 それ
ボードレールの詩集
悪の花
俺がもっとも愛する詩集
この本には
闇の感情が渦巻いている
この町にいる
平凡なやつらにも
一生理解できないような哲学が
これは俺そのもの何だよ
これが俺の作文だよ
黙れ クソムシ
春日君
私はガーッとグーッと
春日君のそのままが出た
ぐちゃぐちゃの作文が読みたかったの
春日君 佐伯さんのおっぱいに顔埋めたでしょ
体操着も匂い嗅ぎまくって
いろんなとこ擦り付けまくったでしょ
ズブズブのど変態でしょ
春日君は
何なんだよ
わけわかんねぇよ
昨日といい 今日といい
何考えてんだよ 仲村さん
あの教室の雰囲気見たかよ
誰だよ 不審者って
佐伯さんまで変な目で見られて
俺は違う
俺は違うんだ
俺は
擦り付けまくったり何かしてない
佐伯さんは
俺のミューズで
ファムファタルで
マリアで
ビーナス何だ
永遠に
こんなもの
今すぐ焼却炉で燃やしてやる
放せよ
ちょっ ちょっと
何で
何なので
いや いや
だめ
待って
どう
どんな気持ち
春日君
私ね
もう ずっと前からムズムズしてるの
体の下の方の中の方が叫び声上げたくなるほど
モヤモヤしてるの
この世界全部
私のモヤモヤの中で
クソムシになればいいと思う
も？
春日君
自信持って
私と契約できたのは
春日君だけなんだよ
これから毎日放課後は私と一緒に過ごそう
そうしよう
佐伯さんの体操着は
僕の肌に貼り付いて
しっとりと
悪の香りを放っていた
なぁ 春日
帰り俺んち行ってかね
いや
俺は 今日はちょっと
なんだよ
最近全然遊んでねぇじゃん
いよいよ
ほっとこうぜ あんな奴
行こうか
あれから一週間
僕と仲村さんは
放課後毎日一緒に過ごしていた
何してんの
そっ そんな堂々と
学校の奴らに見つかったら
何言われるか分かないでしょ
なにが
なにがって
ほら 速くしろよ 春日君
ねね 春日君
最近私手がいい匂いするんだ
嗅いでみて ほら
いいよ
町を流れる 一番大きな川
その川の草叢の中のこの場所で
僕は仲村さんの掴みところのない話を聞く
ね もうだいぶ暗くなってきたよ
そろそろ今日は
親とか怒ったりしないの
毎日こんな遅くまで帰らないで
手貸して
ちょっ
そうか
春日君この手で佐伯さんの体操着撫で回して
いろいろ擦り付けたりしてるんだ
だからそんなことやってない
変態野郎
ね 佐伯さんのこと好きなんでしょ
どういうとこが好きなの
この間佐伯さんの体操着着てみて
どんな気分だった
興奮した
作文書かないなら口で言えよ
この変態野郎
やめてくれよ
言え
言えよ この野郎
やめろよ本当に
いや
あの 今日はもう本当に帰ろうって
暗くなっちゃったし
今日は帰ってやるよ
また明日ね
全くあんたは
毎日どこはし歩いてんの
ごめん
ちょっと 山田と遊んでだから
なによそんなに遊び必要があるの
こっちはお父さんもご飯食べずに待ってるんだからね
まあまあ お母さん
もう高男も中学生なんだから
遊ぶのはいいじゃないか
お父さん
まあまあ
でもな
お母さんはお前のこと心配してるんだから
これからはせめて連絡ぐらいはしなさい
ほら 速くご飯食べよ
何やってんだろう俺
仲村さんの匂い
まだ残ってる
仲村さんはなにがしたいんだろう
仲村さんにとって俺は何者なんだろう
でも
この世界全部私のモヤモヤの中で
クソムシになればいいと思う
たぶん 仲村さんは
もしかしたら
俺と同じような思いで生きてきたのかも
私もきっと変態なの
いや
でも俺は変態じゃない
佐伯さんへの思いは
思いだけは
こんなに純粋なのだから
春日 おはよーす
うるせぇな 朝から
なな 実はさ
兄貴の部屋にdvd見つけてさぁ
な 分かるだろう dvd
どうだ
今日家来るか
いいよ 俺は
え？
なんだよ おってこいよ 春日
読書の邪魔だ
ない
ないの どうしよ亜衣ちゃん
なんだ なんだ
真由落ち着いて
なにがないの
給食費
昨日出し忘れてロッカーにうきばなしにしちゃって
けさ来たらなくなってたの
どうしよ
それって
誰かが昨日の放課後盗んだってこと
え やだ
この間佐伯さんの事件あってばっかりなのに
誰
誰かなんか知らない
なな
もしかして仲村じゃねぇ
何 山田
仲村？
いや
仲村
そうね
仲村さんは怪しいよね
待ってよおい
仲村さんはずっと俺と
ねね 仲村さん
昨日の放課後何してた
まゆまゆの給食費盗まれたんだって
仲村さん 何してた
邪魔だから どけよ
クソカス
なっ
そっ そういえば
あんたが昨日の放課後教室に戻ろうとしてるの
あたし見たわ
えっ まじで
あんたでしょ
間違えないわ
昔から変なのよあんたって
いつも一人でぶすっとしてる
わけわかんない
そんな。。。
おい
なによ
仲村は確かに何するか分かないとあるけど
今回のことはなにも関係ないだろう
何の証拠もないだろうか
なによ 春日
あんたは隅で本を読んでなさいよ
もしかして春日
仲村のこと好きなんじゃないの
うそ まじて
春日
ひくわ
そりゃねぇよ
何で仲村
春日 おかしいじゃねぇの
花が 咲いたよ 花绽放了
ちょっと待ってよ
俺はただ
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
状況を客観的に考察した結果
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も 无人
真由 先生に言いに行こう
見たことない花が咲いていたよう 见晓的花已绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
花が咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
見たことない花が咲いていたよう 见晓的花已绽放了
花がどうない 花儿为何
それは春はずとないとくにとたら 明明并非春天
したら したら したら 特别是 特别是 特别是
花が春だよ 花是绽放于春
誰も見たことないにいるはずのない 不应为人所见
咲くはずもない花が咲いてたし 不应绽放的花绽放了
そこにやはり そこにってしかる 果然那里 果然那里
そこに そこに あるだよ 它就在 它就在 那里啊
花が咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
なんであんなこと言っちゃったんだろね
あの ちょっと言いたい言葉 あって
もう一回落ち着いて考えよう
冷静に
くそ気持ち悪い
客観的に今の状況
仲村におはよって言わない
なにか隠してる
もしかしたら 気づかるんだ
がっかりするんだ いい加減にしろ
屑ダツ
花が 咲いたよ 花绽放了