胸張れよ やっと皮一枚剥けたんだから
樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：懒人、可可亞 校对：skull葵 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
春日くん
佐伯さん
別れよう
何で
ごめん さよなら
春日くん
これ 悪の華の表紙の絵
床に描いてあった
春日くん何だね
あの教室も 私の体操着も
春日くん何でしょ
別れないよ
でも私 絶対別れないから
だって 俺
俺 だって だって
春日くんは 私のこと嫌いになったの？
もう一回考えて ちゃんと
見詰め合うのは少し照れる 目不转睛的注视让我有些害羞
明日も待っている 明天也要等我
一人ぼっちは怖いから 一个人好害怕
約束しよう 所以我们约定好了
鏡会わせた姿 粉々になってゆく 镜中的自己 逐渐崩溃瓦解
まだ見ぬ本当の姿 还没有看到自己真实的姿态
作り出すパズルになる 成为了难解的谜题
きする時 どうして 注意到的时候 为什么
どうして 俺はこんな人間なのに
春日くんに言っといてあげたよ
佐伯さんがセックスしたがってるって
分からないの
春日くんの気持ち 分からないの
高男がやったの 全部
鋼鉄に咲く花は蜜の味 在钢铁之上绽放的花朵是香甜的味道
咲かないで 花悪の蕾を摘む 不要让花儿绽放 摘下罪恶之蕾
ひらひら落ちる花びらのように 像飘散的花瓣一样
一人にしないで 不要让我孤独一人
少し取り乱してしまいました 我有点失去理智了
あームカつく しばらく外出禁止令出しそう うちの親
あーうちもやばいかも
ちゃんと歩道歩けよ
佐伯さんかわいそうすぎだな
しかしあの体操着どんな扱いうけてたんだろうな
なあなあ俺のエアガンで変態捕まえてやろうか
できるならやってみろよ
出て来い 変態
お帰り 高男
大丈夫なの学校？また変質者が出たんだって
やあねえ 怖いわ
警備はどうなってたのかしら
こんなんじゃ勉強どころじゃないわよね
高男？
具合悪い 上で休む
どうして
どうして 俺を嫌いにならないの
佐伯さん
俺はこんな人間なのに
俺は 俺は
分からない 分からないよ
逃げたい
どっか遠い俺のことなんか誰も知らない町へ
青木
はい
安部
はい
上野
はい
浦部
はい
奥田
はい
春日 は 風邪で休みと
木下
はい
郷田
はい
小島
はい
斉藤
はい
佐伯
はい
教室違うの違和感
ねー
なあ うちらの教室掃除してるらしいぜ
見にいこ 見にいこ
仲村さん
ずっと 知ってたの 春日くんのこと
うん
友達になろうって言ってくれたのは何だったの？
うそ？
別に 暇だったから
春日くんに言っといてあげたよ
佐伯さんがセックスしたがってるって
え 何 何それ
したがってるぽかったから
春日くんどんな顔するかなって思って
仲村さん 春日くんとどういう関係
契約したの
春日くんはずぶずぶのど変態野郎だから
私にその中身全部剥かれる契約
そんな そんな
春日くんは変態なんかじゃないよ
あっさ
どっからどう見てもど変態だけどね
この町で一番の
高男
大丈夫 りんご剥いたわよ
食べる気しない
昨日から何もたべてないでしょ
ねえ 高男 お母さんちょっと聞きたいことが
はい
あら
あの 初めまして
佐伯といいます 春日くんと同じクラスの
あ どうも
高男 佐伯さんって子がお見舞いに
待って もうちょっと待ってて言って
え 何を
お願いだから
まだ まだ会えないって言って
でも
まったく
ごめんなさいね 高男 体の具合悪そうだね
そうですか
ありがとうね
佐伯さん
春日くん
春日くん聞こえる
私分からないの
春日くんがなんであんなことしたのか
春日くんの気持ち分からないの
ごめん ごめんね
私 私
体操着のことを 別に
嬉しいよ
春日くんは
私のことを思ってやったんでしょ
男の子ってそういうものだって
それより私は
それを隠されてたほうが悲しかったよ
だから教えて 私に
仲村さんじゃなくて 私に
春日くんの頭の中
ちゃんと私に分からせて
明日 明日は学校来て
待ってるから
高男
お前一体何をしたの
お母さんにちゃんと説明しなさい
この服洗濯機の中に堀り込んであったけど
なんでこんなに汚れてるの
高男がやったの 全部
高男
ない どこにもない
俺のいる場所は
何処にも ない
この町のどこにも
どこにも
遅いよ 春日くん
ね 春日くん
黙ってないで なんか面白い話しろよ
どうしよ
ああ
ばれた
全部ばれたんだ 親に
帰れない
もうどこにも帰れない
家にも 学校にも 佐伯さんにも
高男 高男 いたら返事しなさい
高男 高男
あれ 春日くんの母親
ばかみたいだね
ね
じゃ いこうか
ど どこに
あの向こう
こっち来て
これ 俺の
そうだよ
春日くん前 くそ鼠みたい逃げたでしょ
これホッポリ出して
皆にばらされたくなかったら
連れて行って 山の向こうまで
これ以上この毒げなの町にいる理由なんで
なんかある
仲村さん 一緒に来てくれるの
おめぇが私についてくるんだよ
屑だるま
ああ すみません
お 春日さんの奥さん
花が 咲いたよ 花绽放了
うちの息子見ませんでした
なに 高男くん
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
いや 見てないよ
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
なに どうしたの なんかあった
誰も 无人
いえ ちょっと 飛び出しちゃったもんで
見たことない花が咲いていたよう 见晓的花已绽放了
あっ
あ いえ すみません ありがとうございます
春日くん
花が 咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も 无人
見たことない花が咲いていたよう 知晓的花已绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
花がどうない 花儿为何
それは春はずとないとくにとたら 明明并非春天
したら したら したら 特别是 特别是 特别是
花が春だよ 花是绽放于春
誰も見たことないにいるはずのない 不应为人所见
咲くはずもない花が咲いてたし 不应绽放的花绽放了
そこにやはり そこにってしかる 果然那里 果然那里
そこに そこに あるだよ 它就在 它就在 那里啊
花が咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
この町に何もない
ここ側にはなにもないじゃなぇか
どしてこの本好きなのか
ここにいったら
一生そうなってこの町で
俺はだめになった
分からないの
春日くん心の中をどうなってるの
こうして見ると
くそ虫としてもたれ生きて
なんでちっぽけな町なんだろう
春日くん 春日くん
僕は殻っぽだ