樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：懒人、可可亞 校对：skull葵 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
春日くん スピード落ちてるよ
ちょっと疲れてきちゃった
ねえ
山の向こうには何があるかな
えっ
私いつも思ってたの
向こう側には何も無いんじゃないかって
世界はそこで終わってて
その向こうはただ真っ暗などろどろがずっと
死ぬほどぐちゃぐちゃしてるだけなんじゃないかって
何か 分かる気がするよ それ
この町には何もない
何もどこも誰も
あるのはただ錆びた鉄とパチンコ屋と雑草だけ
ここにいたら俺は駄目になる
逃げなきゃ
どこか遠くにずっと旅に出たいって思ってた
は？旅？何言ってる
私はそういうんじゃないから クソ部品
だっ
春日くんはただ自転車こいでればいいんだよ
どこまでもどこまでもずっと
奈々子 食欲ないのかい
うん ちょっと
そうだ ごめんなさい食事中に
電話してきていい？
え あ
はい 仲村です
もしもし
私 佐和さんと同じクラスの佐伯と申しますが
あの 佐和さんがご在宅ですか
あ ごめんね まだ帰ってないんだよ
どこほっつき歩いてるのか
佐伯さん 君佐和の友達かい
友達いたんだなあいつにも
あ あの すいません
分かりました 失礼します
え お
どうしたの 大丈夫？
ちょっと 文房具屋さんに行ってきます
明日使うノートなくなっちゃって
すぐ戻るから
全然進んでないよ 春日くん
だって
なっさけないなあ ほんとクズ鉄だね
ずっと俺一人でいこでんだよ
降ってきた
あそこ あそこのへっこみで雨宿りしよ
こうして見ると
何てちっぼけな町なんだろ
今頃もう お父さんにもばれたんだろうな
春日くんの頭の中ちゃんと私に分からせて
待ってるから
春日くんお金持ってる？
いや
ほんと使えねぇな
だって しょうがないじゃん 飛び出してきたんだから
何？
いや 別に
何か飽きだな もう帰ろうか
え そんな
嘘だよ 嘘
私見たくてウズウズしてるよ 向こう側を
雨がやんだら出発しよ
いやあ わかんないな
こんな時間にどうしたの
あの すみません
あ ごめんね もう今日店おしまいだよ
中学生の男の子見ませんでしたか
え
いえ
男の子と女の子です
見かけませんでしたか
ああ 見たよ 一時間ぐらい前自転車で
こんなとこ自転車で通る人いないからさ
覚えてるよ
ほんとですか
どっちですか どっちにいったんですか
あっちだけど
でもこの先は峠越える道だよ
どうしてだろ
あの明かりの中に他のやつらはいて
あしたも普通に暮らしていくんだろうのに
どうして俺たち こんなとこにいるんだろう
そんなの当たり前
変態だからだよ
そうか
だとしたら 変態も悪くないのかな
何か今不思議と気分いるんだ
春日くん ずるいよ
逃げるなんて ずるいよ
ありがとう仲村さん
俺 ついて着させてくれて
雨 やまないね
しょうがない
今のうちに寝とこうか
ほら春日くん先は長いだよ
うん
この音 町がクソムシの海に沈む音みたいだね
仲村さん
佐伯さん
春日くん
ごめんね 私が追い詰めちゃったんだよね
ごめんね ごめんね
佐伯さん
どうして どうして
この本 ごめん 濡れちゃった
ずっと読んでた 何回も
やっぱり難しいよ よく分からない
春日くんがどうしてこの本好きなのか
分からないの
教えて 春日くんはこの本のどういうとこが好き
春日くんは
春日くんにの心の中はどうなってるの
お願い教えて 逃げないで
私たち付き合ってるのに
どうして仲村さんのとこいくの
向こう側だよ
私は向こう側に行くの
春日くんはそれについて来るの
向こう側
向こう側って何
春日くん
違う 違うんだ俺は
俺は
仲村さんのこと好きなの
ち 違う
そんなに知りたいんだ
春日くんの中身
だったら 教えてやるよ
仲 村さん
こいつがおめぇの体操着盗むところから
あたしはずっと見ててやってるんで
こいつが告白した時
服の下に何着てたと思う
仲村さん
脱げ 脱げ
やめて
春日くんはおめぇとごみデートしてた時も
糟告白してた時も
匂いかきかとり 擦り付けまぐりの
おめぇのくそ体操着
体に纏まり使わせて
ズクンズクンしてたんだよ
見える ほら
春日くんは心にずっと体操着を着ている
皮全部ひむいた本当の体にズッパリヘッパリ付いてる
それをさらけ出せるのよ
だから変態なんだ 本物の
どんなことだって
春日くんが私を思ってしたことだったら
私は嬉しい
私は変態だっなんて思わない
でも 私にぶつけて
私 ちゃんど受け留めるから
仲村さんしか知らない春日くんが居るなら
私に全部教えて
帰ろ 一緒に
佐伯さん ごめん
ごめんね
もういいよ 春日くん
つまんない
仲村さん
一生そうやってこの町で
くそ虫としてモタレ生きて
春日くん
な 仲村さん
春日くん
何
仲村さん
どうして
どうして仲村さんを追いかけるの
どうして
だめ
私 だめかな やっぱり
春日くんが仲村さんのことを
ち 違うんだ
体が勝手に動いちゃって
そうじゃないんだ
くだらない
本当にくだらないね
何が 何がくだらないの
私は 私がずっとどんな思いあったか
仲村さんには分からないよ
笑わないで 笑わないでよ
私 本当に嬉しかっただもん
春日くんは
石塊だった私を宝石にしてくれたんだもん
佐伯さん
なのに なのに
どうして どうしてこんな
春日くん
とっとど決めて 行くの 戻るの
これ以上 私のたましをズクズクにしないで
俺は
僕は殻っぽだ
僕は悪の華を読んでる
渋沢竜彦を ブレドンも 荻原朔太郎 バタイユも読んでる
でも だからなんなんだ
僕は違うと思ってた
他のくだらないやつらとは違うって
でも 何が
ボードレールなんて 悪の華なんて
本当はよく分からないんだ
ただ それを読んでる自分に酔ってただけだ
ナイホンにしてた 本当の自分を 特別じゃない自分を
僕は殻っぽなんだ
佐伯さん
僕は佐伯さんにずっと片思いしてて
ミュースだって 天使だった 崇めて
ずっと天使のままで居て欲しかった
生身の佐伯さんに向き合いたく何てなかった
恐いんだ
普通にはなれない 普通な恋なんてできないんだ
もう 僕は変態ですらない
僕は仲村さんが期待するような人間じゃない
なにもさらけ出せない
そんな中身何もない
くそ虫なんだ
僕は誰よりも最低なくそ虫野郎なんだ
選べない そんなことできない
僕選ぶ権利なんてないんだよ
花が 咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
分かった もういい
誰も 无人
見たことない花が咲いていたよう 见晓的花已绽放了
花が 咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も 无人
見たことない花が咲いていたよう 知晓的花已绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
佐伯奈々子さんだね
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ご両親から捜索願いが出てるよ
見つけました はい 無事です
見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
三人とも車に乗って
花がどうない 花儿为何
詳しい事情は所で聞かせてもらうから
それは春はずとないとくにとたら 明明并非春天
あっ こら 待ちなさい
したら したら したら 特别是 特别是 特别是
待ちなさい こら
花が春だよ 花是绽放于春
放せ 放せ くそ虫が
誰も見たことないにいるはずのない 不应为人所见
咲くはずもない花が咲いてたし 不应绽放的花绽放了
そこにやはり そこにってしかる 果然那里 果然那里
そこに そこに あるだよ 它就在 它就在 那里啊
花が咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
どこにもいけないんだ
黙ってないで 何か言いなさい
ピーピーうるせんだよ この野郎
今までありがとう
嘘つき人間
別れしよ
私は信じてくる
仲村さん 仲村さん