樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：懒人、可可亞 校对：skull葵 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
町だ
僕は どこにも行けないんだ
はい すいません
本当にご迷惑かけしまして
はいすぐ すぐ伺います すみません
高男か
警察に行って来ます
ありふれた不穏なかげが空を翔けていく 平凡又不定的影子在空中翱翔
何もない日常だけが転げ落ちていく 掉了的只有毫无新意的日常
知りたくない妄想だけが錆びついていく 不想得知的妄想生了锈
掬い出す 暴かれる 創り出していくとき 浮现暴露在外的时候
綱渡り 一人だと言った閉じ込める 独自冒险 宣称孤身一人的封闭自我
なにもない ここではない 不確かだ 什么都没有 这里也没有 不确定
目も耳も鼻も口も塞ぐ 眼不见 耳不闻 嗅不到 口不语
必ずあるんだ 一定会有的
佐伯さん ごめん いろいろ
仲村さん
鋼鉄に咲く花は罪の味 盛开于钢铁的花朵有罪恶的味道
そして悪の花咲き乱れるとき 罪恶之花缭乱绽放的时候
ひらひら舞う花びらは虚像 摇坠飞落的花瓣是不实之像
蜃気楼のように 犹如海市蜃楼
どれでは お先に行きます 那么 我先走一步了
夏 夏がやってきた
頭がだめになる 暑さと
影をも焼きつくす直射日光と
うじゃうじゃと蔓延る坐雑草の季節がやってきた
次
高男
高男 黙ってないで 何か言いなさい
あ もう 私
高男 どうしてやったのか 説明できないのか
間違ってた
あたしたちの子育てが間違ってたのよ
高男 こっちを見なさい
お母さん泣いてるぞ
どんなことでも
お母さんを泣かすようなことしちゃだめだ
明日 佐伯さんと仲村さんの家に
お父さんとお母さん謝りに行くから
わかるな？大変なことをしたって
自分のしたことよく考えろ な
あれから もう一ヶ月
次
いや 意外と佐伯さん胸でかいな
まずいよ 春日いる
次
なんでよ 彼氏だから
いや 何か別れたって噂だぜ
マジ
最近どす黒いオーラ出してるだろ あいつ
あ 完全に目が死んでるな
刺激しちゃまずいぞあれ
こらっそこ
仲村 そんなとこに浮かぶな 邪魔だ
仲村退け こっち来なさい
こら ちゃんと
ぴいぴいうるせえんだよ 鳩やろうが
こら
出てったぞ
最近ますますひどいよな
マジで 迷惑だよ
僕は変態ですらない
空っぽなんだ
春日
春日 待ちな ちょっと
春日 何なのあんた
亜衣ちゃん
もう我慢できない 何があったか知らないけど
一ヶ月も奈々子を無視し続けて
どういうつもりなの
春日のくせに
亜衣ちゃんいいってば
だめ
奈々子ね 一ヶ月前大変だったんだから
道に迷って捜索願まで出て
今この町には変態がいるんだからね
それなのに 奈々子をほったらかし
あんた言いたいことがあんならちゃんと言いなさいよ
佐伯さん ごめん いろいろ
佐伯さんには きっと僕何かよりふさわしい人がいる
分かった
今までありがとう お別れしよ
さよなら
ちょ 奈々子 奈々子
あんたってほんと最低だわ
高男 早く食べなさい
すみません 今日は食欲が無いみたいです
申し訳ありません
せっかく作っていただいたのに
すみません
気分が優れないので自室で横にならせていただきます
本当にすみません
失礼します
これで よかったんだ
このまま僕は 一人ぼっちで
この町でひかられて死ねばいいんだ
どこにも 逃げないまま
仲村さん
春日くん 私はずっと信じてた
春日くんがきっと全部の皮を抜いて
向こう側 ついて来るんだ
嘘つき人間
仲村さん
あの時仲村さんが僕を怒ったのは
そうだったんだ
仲村さんは傷ついたんだ
佐伯さんは俺なんか居なくても 幸せに生きてく人だ
でも 仲村さんは そのままで
花が 咲いたよ 花绽放了
一人で
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
どうやって生きてくんだろう
仲村さんは俺よりずっと生きずらくて
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も 无人
それでも俺を こんな空っぽな俺を信じてくれて
見たことない花が咲いていたよう 见晓的花已绽放了
俺作文を書くから
仲村さんを一人にはしないから
花が 咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も 无人
見たことない花が咲いていたよう 知晓的花已绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
花がどうない 花儿为何
それは春はずとないとくにとたら 明明并非春天
したら したら したら 特别是 特别是 特别是
花が春だよ 花是绽放于春
誰も見たことないにいるはずのない 不应为人所见
咲くはずもない花が咲いてたし 不应绽放的花绽放了
そこにやはり そこにってしかる 果然那里 果然那里
そこに そこに あるだよ 它就在 它就在 那里啊
花が咲いたよ 花绽放了
花が 花が 咲いたよ 花啊 花啊 绽放了
ひどく風に怯えた 畏怯风寒
誰も見たことない花が咲いていたよう 无人知晓的花已绽放了
仲村さん ごめん
最近本全然読まなくなったな
作文 作文 書いたんだ
よく分かんねぇさ お前の父親だけと
あんた達春日と仲いいんでしょ
わかんねぇよ あんなやつ
気持ち悪い
頑張って 本物の変態になる