[Script Info]
;        Script generated by Aegisub 2.1.8
;        http://www.aegisub.org/
; // 此字幕由PopSub生成  2013-07-02 00:59:49
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title: 未设定
Original Script: 未设定
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H30000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,25,134
Style: staff,微软雅黑,40,&H00FFFFFF,&H306600FF,&H30CC66FF,&H006600FF,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,5,5,5,134
Style: OP,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H30000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,25,134
Style: ED,浪漫雅圆,45,&H00FFFFFF,&H30000000,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,25,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:14.89,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}ありふれた不穏なかげが空を翔けていく\N平凡又不定的影子在空中翱翔
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.36,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}何もない日常だけが転げ落ちていく\N掉了的只有毫无新意的日常
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:24.08,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}知りたくない妄想だけが錆びついていく\N不想得知的妄想生了锈
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.40,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}掬い出す　暴かれる　創り出していくとき\N浮现暴露在外的时候
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:34.64,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}綱渡り　一人だと言った閉じ込める\N独自冒险 宣称孤身一人的封闭自我
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:39.30,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}なにもない　ここではない　不確かだ\N什么都没有  这里也没有   不确定
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:44.09,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}目も耳も鼻も口も塞ぐ\N眼不见 耳不闻 嗅不到 口不语
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.80,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}必ずあるんだ\N一定会有的
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:03.88,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}鋼鉄に咲く花は罪の味\N盛开于钢铁的花朵有罪恶的味道
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:08.83,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}そして悪の花咲き乱れるとき\N罪恶之花缭乱绽放的时候
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:13.76,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}ひらひら舞う花びらは虚像\N摇坠飞落的花瓣是不实之像
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.89,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}蜃気楼のように\N犹如海市蜃楼
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.74,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be35}{\t(\fscx115)}{\org(-5000,436)\frz-0.1\t(0,250,\frz0)\t(350,850)}どれでは　お先に行きます\N那么 我先走一步了
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,もしもし春日さんのお宅ですか
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村です
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:41.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,どうも
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,いえいえ
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今春日くんが家に来てました
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,いや　全然とんでもない
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さんの匂いがする
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,佐和
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:12.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:15.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,僕は　
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,僕は
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,早く出て行けようんち！！！
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,佐和
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:19.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,お願い
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,お願いだから
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一緒に この町で
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:38.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,この町の中で
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,向こう側を 見つけたいんだ
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:53.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,あ
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何様なんだお前
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,けつけつけつけつけつけつ
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何が一緒にだ
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:07.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何が向こう側だ
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何が作文だどろ
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,けつけつけつけつけつけつけつ
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一生自分では自分のとりなげまえしたら
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,けつー
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私見てたんだよ
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日くんが佐伯さんの体操着盗んだところ
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日くん 自信を持って
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:33.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私と契約をできたのは春日くんだけなんだよ
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:38.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ね 佐伯さんのこと好きなんでしょ
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,どういうとこが好きなの
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,この変態野郎
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明後日の日曜日 佐伯さんとデートするんでしょ
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嬉しい 興奮する ドキドキしてる
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,佐伯さんの体操着持ってきて
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私はただ見たいの 死ね程見たいの
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ガーていう真実の変態が
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,この町を全部燃やし尽くす 真実の変態が
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日くん 
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,認めな 自分はド変態野郎だって
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,どう 楽しい 幸せ 佐伯さんと付き合ってみて
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,早速セックスしにきたの 佐伯さんと
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,佐伯さんはセックスしたくて
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,したくてたまらないんだよ
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,鏡で自分をよく見ろよ
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私には見えてるけどな
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:40.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日くんの皮の中の泥々
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,いい顔してるよ 春日くん
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,速くこい
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:08.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,誰が誰のこと好きだの 誰が誰のこと嫌いだの
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,死んだ方がましなやつとも
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:10.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,饅頭共と
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:19.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,つまんない つまんない つまんない つまんない つまんない
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:34.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,楽しみだね
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,遅いよ 春日くん
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,山の向こうには何があるかな
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,世界はそこで終わってて
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:17:00.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,その向こうはただ真っ暗な泥々がずっと
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,死ぬ程グチャグチャしてるだけなんじゃないかって
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,この音 町がくそ虫の海に沈む音みたいだね
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,見える ほら
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:43.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,お父さん 僕にはもう本が必要ないから
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:43.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本当にたくさんあるんだね 全部読んだ
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,熱い 扇なよ
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,お父さんはくそ虫だよ 
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,放せよ  くそ虫
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何してるの
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ねね 春日くん いいもん持ってきやって
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,これ私の 奈々子やっぱり警察に呼ぶ 
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ほら 家の冷蔵庫の奴
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,買い物
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん ここは ここだけは
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:54.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,だけ？
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:18:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,な それよりさ 聞いたか 春日のこと
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:18:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,やる 飲めよ 速く
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,この町の向う側なんだ
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何に使う
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,分かってような口聞けよ
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,このまま この分からないまま
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さんはそれで許せないだけなんだって
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,分かったか
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,どうして分からないんです
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私はどうしても 伸び込めないの
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さんによろしく
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,だせー
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日 あんた知ってるでしょ 言いなさいよほら
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,どうして どうして私は仲村さんでないの
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,話って 何
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:34.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ね 春日くん この道はどこへ続く
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,そのことより 今日は
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,なんで なんでよ
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:34.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,私は死にたくない
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,頭がおかしくなる
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:46.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,変わっちゃったの
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,もう耐えられない
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,でもこの世界 どこまで行ったって灰色なんだ
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日の何に拘ってんの
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,正直春日は最初から奈々子にふさわしくなっかたのよ
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:52.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奈々子
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明日 明日もまた いつもの時間に いつもの場所で待ってるから
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,最初のデートの時覚えてる
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本のこと話してくれた
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:02.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,思ったんだ
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,あんたのせいよ
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:04.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,おせーよ
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日くんが被ってる皮全部剥す
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,だから春日くんは初めて本当の私を見てくれて人だったのよ
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:08.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん どこへいこう これから
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,全部抜いたんだ
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,仲村さん
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,何言ってるのはよく分かんなかった
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,よく見てみなよ春日を 彼奴はただのくづなんだろう
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,そうでしょ 奈々子はただ初めて告白されてだから気になっただけでしょ
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,本人恋に恋しただけじゃん
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,単に仲村にとばれた悔しいだけのくせに
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,違う 亜衣ちゃんが何か分かる
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:34.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春日くん 春日くん
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,この町の全てのくそ虫共
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,今度は僕と契約しよ
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,このくそ虫の海から這い出す契約を