中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:玉米 阿汀 校对:逊 时间:XXXX 后期:樱狐
この程度で音を上げていたら生きて帰れんぞ
殺すつもりで来い
黙って暗殺されてくれるターゲットなどいない
最後の最後まで生きようと抵抗してくる
それを封じ完全に息の根を止めるまでが
様らの仕事だ
訓練終了 合格者1名
東兎角
東兎角 一択
10年黒組 君もこの世界に身を置く人間なら
聞いたことぐらいはあるな
君はこれから転校し
黒組内のターゲットを誰よりも早く殺す
ターゲットはとある事情持ちの女子高生
それ以外のクラスメートは全員 アサシンだ
彼らの素性は君のような訓練を受けたプロから
快楽殺人者まで多種多様だ
黒組を制した者には望むだけの報酬が与えられる
金 権力 思うままだ
東兎角 君なら何を望む
何も
余計なことは考えない
私はただ殺すべきを殺すだけ
はい
メールは確認したな
呪い
違います 呪い 気持ち悪いなお前
話はそれだけですか
いや もっとも優秀な生徒を留学させるっていうの
あれ嘘だから
俺が独断で一番間違ってる人間を選びました
兎角 君のは駄目な人生だ
そういうのどうでもいい
殺して生かすか生かして死ぬか
好きなほうを選びなさい
それとも生かして生きてみるかな
意味がわからないんだよ 馬鹿
Are you ready to countdown Are you ready to countdown
There is no way out to run There is no way out to run
柔な射程に入るなっての 都说了不要进入柔弱的射程
冷戦地帯なの退屈な現状 这是冷战地带 无聊的现状
ねぇあたしたちゆえに非凡なんですね 喂所以我们才是不平凡的人
とっくに容量オーバー 早已超出容量
自嘲気味も底なんて 自嘲感是无底深渊
なかなか愛嬌ある愚考を見せできない 不会让你们看到我有点可爱的愚蠢行为
無駄に興奮を助長するだけ 只会无谓地越来越兴奋
受容 反逆 二択だけですか Ahもう美学 接受 反抗 只有两个选择 Ah已是美学
誰にも触らせない 谁都不许触碰
創傷イノセンス かく言う私も同属で 创伤innocence 这么说的我也是同类
刈り取られてく 一直被收割
是非もなく常に続行中 不得已地一直进行
スカートのすその真実を 裙子下摆的真相
馬鹿みたいに信じ合いの 像傻瓜一样互相信任就好了
やばいくらい動かされちゃったって 哪怕只能随波逐流
単純に呟けばいいじゃん 单纯地自言自语就好
明星学園は小中高大一貫教育の全寮制
政治家や金持ちの子息が多く
権力者とのコネクションも深い
黒組が全員揃うまで数日かかるだろう
今後の詳細については現地でクライアントからの接触を待って
クライアント
明星学園 理事長だ
出席番号1番東兎角くん 2番犬飼伊介くん
3番神長香子さん 4番桐谷柩くん
5番剣持しえなさん
6番寒河江春紀くん 7番首藤涼さん
8番武智乙哉くん 武智乙哉くん
10番走り鳰くん 11番英純恋子さん
12番番場真昼さん
13番一之瀬晴
晴は必ず卒業しますよ
あなたも黒組の人ですか
わたしは
な なんだい ホームルームが始まるぞ
ようこそ 10年黒組の諸君
僕は担任の溝呂木辺
教師になって3年目担当は生物
クラス担任は初めてだ よろしくだ
どう見ても一般人 どうして気つけなかった
今日から君たちは同じ黒組の仲間だ
僕のことは兄貴だと思って頼りにしてくれ
先生 面白い
伊介の嫌いなタイプ
じゃ自己紹介ね
出席番号2番 犬飼伊介 いが三つ
先生は若すぎ
男はやっぱり40すぎてないとねって思います
40じゃおっさんもいいところじゃ
40はおっさんじゃないよ 殺しちゃおうかな
嫌だ 怒んないでくださいよ
出席番号10番 走り鳰っす よろしく
先生のことで喧嘩するなよ
じゃ次は出席番号1番
出席番号1番東兎角
東って あの
マジっすか
兎角っていうのはありえないものって意味だ
よく聞かれるから先に言っとく
じゃ次は出席番号12番
えーと 12番
日が暮れたらやります
ん
全部日が暮れたらやります 二回も言わせるな
じゃ じゃ最後は
はい 出席番号13番一之瀬晴です
仲良くしてください
一之瀬晴
えと 実は晴はお近づきのしるしに
ストラップを作ってきました
もらってください
ありがとうっす
いらない ださい
今日からみんなの暮らす寮についてなんだが
今のところは仮に出席番号1番の東に寮長を頼んでいいかな
いらねぇ 後で処分しとくか
いい眺めっしょ 面白い話もいろいろあるんっすよ
あっちの校舎の工事中に作業員が次々事故ったとか
地下に古い墓地があったのをそのまま埋めちゃったとか
うちここの生徒だから詳しいっすよ
手を組みません
うちが手下になるっすよ
ターゲットを確認できたのか
姉さんじゃないことだけはわかるっしょ
嫌な匂いがしてますもん
同感だ ターゲットおそらく一之瀬晴
わたしたちとは匂いが違う
いつでも油断ならんですよ
GPSか盗聴機かっつの
いらねぇっす
捨てるのか そういった類のものには見えないが
あれ 変だな
捨てたものを拾ったんだから
これは私のものってことでいいよな
先いらねぇって思ったのにな
あたしもそれいらない
姉さん 顔怖い
そっちこそ
伊介は隠す気ないもん
誰よりも先にやり遂げるよ
どうせ13番だろうしね
どうっすかね
あ あの
ありがとう これすごく嬉しいです
本当 晴も嬉しいです
聖遺物になります
聖遺物
死んだ尊い人の持ち物のことですよ
東さん 同室の一之瀬晴です
寮を 一緒に行ってもいいですか
かまわないけど
ほんと よかった
ここはすごく広いし大きいし
東さん 足速いんですね
東さん 今夜から寮長さんなんですよね
すごい
晴は皆と勉強して 友達になって
仲良くなって 人生エンジョイするのです
そしてかならず卒業してみせます
それがおまえの望みなのか
えぇ ん もちろん
晴はちょっと事情があって
あまり学校に行けてなかったから
ここにこられてほんとうれしいんです
何だろう この匂い
晴 兎角
鳰ちゃん
鳰でいいすよ
兎角いいな うちも晴と同室がよかったな
だめだ
おまえに呼び捨てにされる言われはないだろう
東さんと呼べ
いいじゃないすか
だめだよ
こいつはなんだろう 腐った海の匂いがする
兎角さん
間をとって 兎角さんってどうでしょう
すきにしろ
あ 待って
すごいすごい 広いですよ ホテルみたい
兎角さん ベッド どっちどっち
あごめん かってに寝っちゃった
かまわないけど
切れ味の悪い刃物傷か 見せて
いや その 気持ち悪いし
スカート巻くって見ろ
いいよ 事故で長い間入院した時の傷で
分かった
兎角さん 意地悪なんだ
あら もう着いてる
寒河江春紀だ よろしくな
ちょうどよかった おまえさ
犬飼伊介よ
ごめんごめん 犬飼伊介
おまえリムーバー持ってんだろう
私忘れてきて
あ どうしよ いやっとする
伊介様で呼んでよ
伊介様 リムーバーかして
私半分につめとれちゃってさあ
残念 私のつめ ジェリーなんで
ジェリーはどうだろうな
つめ薄くなるだろう 賛成しないぞ
でもきれいだなあ
ねえ 伊介って名前変じゃねい
変じゃないわよ かっこういいわよ
ほかの部屋もチェックしておくか
お風呂お先にいただきました
何 点呼 晴も行きます
ひつようない
ルームメイトは助け合うものなんだよ
ひつようない
黒組みの皆さん 点呼のお時間です
お休みなさい
お休み
小学生か なんぜここにいる
小 ちがっ
この子はわれわれと同じ10年黒組みの転入生だ
クラスメイトなの よろしくお願いします
私は出席番号九番 生田目千足
僕は四番の桐谷柩です よろしくお願いします
こんばんは 点呼です
ごめんごめん
寒河江春紀 到着していたか
私を知ってるのか
消去法だ おまえは犬飼じゃない
なるほど 伊介様は今シャワーだよ
悪いことなんにも出来そうにない手だな
晴は悪いことなんてしないよ
食うか おまえも
いらない
そう言わずに 受け取れよ
いい反応
春紀さん 食べ物投げるなんて
ごめんごめん
右利きか
さあ 左かもね 両利きかもね
兎角さん 何でけんかごしなの
美人は笑顔だよ 兎角さん ほら
おまえ 匂いが
匂い
どうしよ 晴 臭いですか
いいや そういうことじゃなくて
埃っぽいというか クシャミ出そう
ご存知ねいの
そういうのさあ
日向のにおいっていうんだぜ
日が暮れでからやりにきたんだ
な なによ
自己紹介だよ
おれは番場真夜 昼間の女は真昼だ
よろしくな
いやだ
日向の匂い
はい 口ジャクね お話禁止
立場が違うの人間同士はお互いのことを理解しない
オッケー
だから話をするな むだだ
おまえらさあ
今からバイバイする人間の中身を知ってどうするんだよ
世の中には知らないほうがいいこともあるのよ
兎角さんっだら 男の子みたいだな
兎角さん 晴のこと知っても 嫌いにならないでね
一之瀬
はい
これ 見当を付くか
謎々 ヒントとか
ない
すまない 忘れてくれ
でも もし晴が決めていいのなら
許しがいいな
世界は許しに満ちているって
どうかな
そ そんな答え あるわけないし
だから もし晴が決めるならって話ですよ
ちがう こいつは ちがう 一之瀬晴は
どこまで頑張ってくれるかしらね
十二人を相手に晴ちゃんは 楽しみだわ
今回の黒組み
さあて いよいよすね
今日 全てが始まるなんて
私はまだ知らなかった
この体の中に 熱く巡る血液 在这个身体中 鲜活沸腾的血液
どんな意味があるというのだろう 到底有什么意义
当然 逃れられない ずっとまとわりついて 当然 无法逃避 总是彷徨踌躇
君は救いになり 足枷になる 你成为我的救赎 也是我的枷锁
愛だとか 情だとか 不论是爱 还是同情
足の纏 いらない 绊脚的感情都不需要
この世はいつも 生きると死ぬかなのに 这个世界总是在 生与死之间徘徊
狂わされていく 心はバラドックス 使我狂躁 内心充满悖论
お前の力で 飛び出して 切り開いて行け 用你的力量 冲破束缚 杀出重围 勇往直前
孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない 深陷孤独 只得自救
眠る可能性 見つけて 叩き起こしてから 找出沉睡的可能性 把它唤醒
もし破壊だとしても 即使破坏一切也在所不惜
俺はカイバ先生
職業は私立17学園の教師だ
ダイス先生サイコロ野郎でも
好きに呼んでくれて構わない
あだな付けられんのは教師の宿命だからな
まあ兎角のやつにはそんな感性なさそうだからな