季節は冬
冬天到了
学園一年目も終わりが近づいてきた
第一学年也迎来了尾声
私は武術大会以降ますます怖がられ
武术比赛后 大家更怕我了
孤高のぼっちぶりを発揮している
我现在是一名高冷的自闭儿
おはよう ユミエラ
早上好 尤米艾拉
おはよう
早上好
最近 パトリック以外と会話した記憶がない
除了帕特里克 最近就没跟别人说过话
でも ここしばらくアリシアや攻略対象と関わることもなかったし
但最近也没跟游戏主角团有过什么瓜葛
平和そのものだ
算是风平浪静
…と思っていたのだが
…一口毒奶毒死自己
最近 アリシアの私物がなくなるんだが
艾丽西亚最近老是丢东西
心当たりはないか
你有没有什么头绪
さようなら 束の間の平穏
再见了 我短暂的安宁
ありません
没有
本当か
真的吗
あとで露見するより 今白状したほうが身のためだぞ
我建议你现在自首 别等我们抓到你
殿下 証拠もなしに決めつけで疑いをかけるのは
殿下 没有证据 凭空诬陷别人
いかがなものかと
是否不太合适
ほかにも疑わしい者がいる
还有别的嫌疑人
先にそちらを調べるとしよう
我先去调查他们吧
自分には聞かないのですか
不盘问我吗
お前がやるわけないだろう
你怎么可能干这种事
アッシュバトン
阿修巴通
ゲームでアリシアに嫌がらせをするのは私だ
在游戏里 这事还真是我干的
でももちろん私はやっていない
但在这个世界 我真没干
他の誰かの仕業ということになる
这是别人搞的鬼
学園の生徒でアリシアを嫌う者は多い
学园里讨厌艾丽西亚的学生有很多
庶民だからと嫌う者
因为是平民所以讨厌
王子たちと仲よくしているからと嫌う者
因为跟王子他们亲近所以讨厌
イジメがエスカレートして
要是霸凌愈发严重
アリシアが登校拒否にでもなったりしたら
艾丽西亚不想来上学了
今後のレベル上げにも響くかもしれない
可能会影响今后刷级
張り込むか
看来得出手了
たとえば髪をちょっとなびかせたら
要是撩一下头发
聴こえる声はLOVE or HATE？
听到的会是喜欢还是讨厌？
お好きにどうぞ 何と言われても
随便吧 无论别人怎么说
足は止めませんから
反正不会停下脚步
飛ぶ鳥落とす勢い ニュース
新闻的传播势不可挡
明日には忘れている
到了明天就忘了
昨日よりも今日がいいよね
所以今天比昨天好
思い込み 大勝利
精神胜利大法好
リズムに合わせて
本想跟着节奏
揺れていたいのに
摇摆摇摆
外野がうるさい
但外面也太吵了
ノイズ・キャンセリング
噪音·消除
たとえば指をちょっとなぞらせたら
要是用手指转个圈圈
君のチョイスはLOVE or HATE？
你的选择是喜欢还是讨厌？
お好きにどうぞ 頬を赤くして
随便吧 憋红了脸
唾を吐きかけるBoy
准备唾弃的男孩
趣味の違い 安心の相違が
兴趣的不同 信仰的不一
君を戸惑わせても
让你感到迷茫
私の道 形作るのは
但决定我前行方向的
これだけ Just LOVE or HATE
仅仅是喜欢还是讨厌
何をしているのですか
你在干什么
あの…
那个…
違うんです
不是的
私…
我…
アリシアさんのことが心配…
只是担心艾丽西亚同学
ユミエラさん
尤米艾拉同学
殺さないでください
不要杀我
常々思うのだが
我常常在想
私はなんだと思われているのだろう
我在大家眼里究竟是个什么
是魔王
私はエレノーラ様のためにやっただけです
我只是听从了艾蕾诺拉大人的命令
ユミエラさんはわたくしがそんなことを指示したとおっしゃるの
你想说我下达了那样的命令吗
いえ
不
ご友人の方が悪いことをしていたからお伝えに来ただけです
我只是来告知一下您朋友做了坏事
彼女も自分の考えでやったと言っていますし
她也说了 都是自己的主意
ただ
只不过
このことがエドウィン殿下の耳に入ったら
要是艾德文殿下听闻此事
エレノーラ様の命令だと思われるかもしれませんね
或许会认为是您下达的命令
周囲に勘ぐられますから
为了避免引起不必要的注意
彼女を罰するのもやめたほうがいいでしょう
建议不要惩罚她
私もこのことは黙っているつもりです
这事我也会保密的
えっと…
那个…
それだと アリシアさんはエドウィン殿下と…
放任不管 艾丽西亚同学就会和艾德文殿下…
何事もないでしょう
发生不了什么
平民が王族に嫁げるはずありませんし
平民又没法嫁给王族
確かにそうですわよね
说得也是
ウソです
骗你的
アリシアが魔王を倒せば
如果艾丽西亚能击杀魔王
国王陛下は聖女の再来として王子と結婚させるでしょう
国王陛下会认定她为圣女 让她和王子结婚
ですから アリシアさんには構わないようオススメします
所以 我建议不要干涉艾丽西亚同学
こんなつまらないことでエレノーラ様にケチがついてはいけませんから
当心搬起石头砸到自己的脚
もちろんですわ
当然了
でもなぜあなたはそんなことを教えてくださるの
但你为什么要告诉我这些呢
私はエレノーラ様とエドウィン殿下の幸せを願っておりますので
因为我希望您和艾德文殿下能够幸福
まあ
哎呀
ほんとにあなたは見る目がありますわ
你真的很有眼光
誰が見たってエドウィン様にふさわしいのはこのわたくしなのよ
任谁都会觉得我跟艾德文大人最般配
チョロい
太好哄了
アリシアへのイジメを止める
阻止她继续霸凌艾丽西亚
やっぱりあなたもそう思いますわね
你也这么觉得吧
実行犯の彼女を庇う
还能让这位同学免受惩罚
どちらの目的も達成だ
一箭双雕
ユミエラにしては珍しい
太阳打西边出来了
何が
什么意思
いつものお前なら犯人を突き出すと思ったんだ
放以前你肯定会把犯人揪出来
殿下からエレノーラ嬢を窘めてもらえば
让殿下训斥艾蕾诺拉小姐一通
それで解決だろう
不就万事大吉了
それは…
因为…
彼女は私だったかもしれないから
有可能本来我才是实行犯
どういうことだ
什么意思
もしも
如果
闇魔法を使えることを隠していて
我将暗魔法藏了起来
レベル上げもしていない私が
并且没有升级
どこか他の世界にいたとして
设想一下会是什么情况
会ったこともない親に
素未谋面的双亲
他の貴族と仲よくなるよう言われて
让我讨好别的贵族
必死になってエレノーラの派閥に入れてもらって
我想尽办法进了艾蕾诺拉的派系
そこでの私は一番の下っ端
成为了地位最低的小喽啰
誰もやりたがらないことをさせられるくらいに
没人愿意做的事情当然是要我去做
艾丽西亚
（那，那个桌子，是我的…？）
艾德文
这是怎么回事，请解释一下。你要对艾丽西亚做什么！
イジメの実行犯をやらされて
被迫当霸凌的实行犯
尤米艾拉
（没有一个人是站在我这边的）
それがバレたら
事情败露之后
エレノーラに切り捨てられて
成为了艾蕾诺拉的一枚弃子
誰も味方になってくれなくて
没人愿意站在我这边
親が憎くて
恨父母
エレノーラが憎くて アリシアが憎くて
恨艾蕾诺拉 恨艾丽西亚
アリシア・エンライト
艾丽西亚·恩莱特
光魔法の彼女と闇魔法の私
她会光魔法 我会暗魔法
愛される彼女と
她 人见人爱
愛されない私
我 人人喊打
ゲームのユミエラはこの世界の被害者なのではないだろうか
游戏里的尤米艾拉 是这个世界的受害者吧
そこで私は復讐のためにレベルを上げ始めるの
于是 我为了复仇 开始升级
でも 闇は光に弱いから
但是 光魔法天克暗魔法
艾丽西亚
尤米艾拉同学?! 为什么…！
結局アリシアに殺されてしまう
最终还是会被艾丽西亚杀死
そんなもしもを考えたから
因为想到了这一可能性
実行犯の彼女を助けたかった
就很想帮助这位实行犯同学
どうしたの
怎么了
もしもそんな別の世界があったらという仮定の話よ
我只是假设了这一可能性
変わらないじゃないか
有什么不一样呢
仮定のお前も 今のお前も
假设中的你 和现在的你
レベルが高いか低いかの違いしかない
有的只是等级高低的区别
その違いが大きいのよ
但这个区别就是关键
今のユミエラに味方はいるのか
现在有人站在你这边吗
この世界が嫌いか
你恨这个世界吗
もしそうなら 俺が…
如果是那样 我就…
大丈夫
没事
たまにこうして話をする知り合いがいれば
有个熟人像这样偶尔陪我说说话
それで十分
我就知足了
そうか
是吗
そろそろ寮に戻らなきゃ
差不多该回寝室了
じゃあね
再见
ああ
嗯
また明日
明天见
知り合い一人作るだけでこんなに苦労するのに
跟别人混个脸熟都这么费劲了
友人はいつ作れるのか
什么时候才能有个朋友呢
恋人などとても考えられない
恋人就更别想了
知り合い… か
熟人… 唉
数日後
过了几天
ユミエラさん
尤米艾拉同学
またお会いしましたわね
又见面了呢
先日のイジメ騒動以来
前几天的霸凌事件以来
私はエレノーラに付き纏われている
我被艾蕾诺拉给缠上了
偶然ですね
好巧呀
わたくし今からお茶するところですの
我正要喝下午茶
特別にあなたもお招きしますわ
特别邀请你来参加
特別のご招待がもう三日も続いているんだけど
这个「特别邀请」已经连续三天了
すみません 用事がありますので
抱歉 我还有事
本当に怖い
太可怕了
エレノーラが何を考えているのかわからない
不知道她到底在想什么
王妃様によれば
据王妃大人所说
反国王派の筆頭がヒルローズ公爵だ
反国王派的首领是赫鲁罗兹公爵
その娘であるエレノーラと仲よくなるのは遠慮したい
不是很想和她女儿艾蕾诺拉走得太近
もうはっきり断ってしまおう
干脆直截了当地拒绝她吧
嫌われたら
要是被讨厌了
その時はその時だ
那就到时候再说
エレノーラ様
艾蕾诺拉大人
もうお誘いはやめていただきたいのですが
我希望您不要再邀请我了
どうしてですの
为什么呀
おいしいお菓子もありますのよ
有很多可口的甜点哦
あざとさレベル99
卖萌技能Lv99
私と仲よくしていると
和我走得太近
エドウィン殿下にも嫌われますよ
会引起艾德文殿下的反感
それは困りますわ
那就不好了
相談に乗っていただける
能帮我想想办法吗
意味がわからない
她是怎么想的
行きますよ 行けばいいんでしょう
好好好 去就去吧
うれしいですわ
我很开心
もうやだ このお嬢様
服了这个大小姐
さあ ユミエラさん
来吧 尤米艾拉同学
これを食べてちょうだい
请吃
いただきます
谢谢
どうですの
怎么样
なんというか 微妙な味ですね
怎么说呢 一般般吧
おいしくないわけではないですが
倒也不是不好吃
それほどおいしいわけでも…
但也没有特别好吃…
これを作ったのはわたくしですのよ
这个是我亲手做的
これは嫌われるチャンスだ
是个被讨厌的好机会
ああ 道理で
哦 怪不得
というか かなりまずい気もしてきました
感觉越吃越难吃
おいしいなどと言ってしまったら
要是说好吃
また付き纏われる
就更要被缠上了
さあ 怒れ
来吧 快发火
そうですわよね
就是说吧
どちらかといえば失敗作ですわよね
说实话这真的是失败品
でも
但是
わたくしのお友達は皆さん世界一おいしいって言うんですの
我朋友都说这个天下第一好吃
ユミエラさんだけですわ 本当のことを言ってくれたのは
只有你一人跟我说真话了
あれ
咦
もしかして選択肢間違えた
该不会选错选项了吧
えっと… どうして急にお菓子作りなど始めたのですか
呃… 您怎么突然开始学做点心了
アリシアさんがエドウィン様に手作りのお菓子を持ってきたのですって
听说艾丽西亚同学开始自制点心给艾德文大人吃了
それでわたくしもと
我也不能认输啊
手作りのお菓子か
自制点心啊
さすがのコミュ力
这就是社牛吗
じゃなくて
不是感叹的时候
今私に必要なのは嫌われる覚悟
我现在需要的是让她讨厌我
そんなことしなくていいと思いますよ
我觉得这都没必要
というか エレノーラ様には多分無理です
实话实话 您没戏
そうですわよね
就是说吧
お友達がみんなやるべきだって言うからやりましたけど
朋友们都劝我做 我就做了
わたくしらしくないですわよね
做点心哪是我的行事风格
ユミエラさんはわたくしのことをよく理解してくださっていますのね
你真的很理解我
嫌われようとすればするほど好感度が上がる不具合が発生している
这怎么越攻击她好感度越高 出BUG了吧
お友達はみんな完璧なわたくしが間違いなどするはずないと思っていますもの
我朋友都觉得我很完美 不会犯错
意見が違っても
如果意见相左
わたくしが正しくて自分が間違っていると思ってしまう
会觉得我是对的自己是错的
機嫌を損ねるのを怖がってるだけだぞ
她们只是怕惹你生气
わたくしって罪な存在なのですね
我真是个罪恶的女人
このお嬢様はバカみたいに素直だから
这个大小姐太纯真了
悪意ある誰かにコントロールされないか心配だ
有点担心她被坏人操控
と 皆さんがおしゃっていましたわ
大家是这么说的
すでにコントロールされている可能性は
会不会已经被操控了
例えば アリシアを排除するよう誰かに吹き込まれたとか
比如说 有人教唆她除掉艾丽西亚
先日 アリシアさんのものを隠した件なのですけれど
前几天 艾丽西亚同学丢东西那事
それを指示したのはわたくしではなくて
那个不是我指示的
えっと…
呃…
いや 最終的な指示はエレノーラで間違いない
不 最终下达命令的就是艾蕾诺拉
問題は 誰がなんのために言い出したのかだ
问题是谁出于何种目的提出来的
では エレノーラ様はどうお考えになっていたのですか
那么 您是怎么想的呢
アリシアさんの私物を隠すことを
关于那种行为
わたくしは…
我…
あまりいいことではないと思ってましたの
觉得这么做不是很好
でも皆さんがそうしたほうがよいとおっしゃるから
但大家都说该那么做才行
アリシアへのイジメは取り巻きの誰かの思いつき
某个跟班提出来要霸凌艾丽西亚
それに周りが同調し
然后大家跟着起哄
エレノーラもそうすべきだと思い込んでしまっただけらしい
艾蕾诺拉就也觉得该那么做了
大きな陰謀の一環というわけではなさそうだ
看来不是什么大型阴谋的一环
家柄に惑わされていたが
我只关注到了她的家庭背景
エレノーラは悪い子ではない… と思う
她本身心地不坏… 应该
ご友人を信用しすぎないほうがいいですよ
建议不要盲信朋友
あら
哎呀
大丈夫ですわ
没事的
ユミエラさんがお友達になってくださるから
因为你会和我交朋友
なりません
不交
ユミエラさんにはいろいろアドバイスをいただきたいの
我希望你能多给我些建议
わたくしとエドウィン様の恋愛について
关于我和艾德文大人恋爱的
そういうのに詳しくありませんので
这方面我也不是很懂
でも
但是
ユミエラさんはわたくしとエドウィン様の結婚は間違いないとおっしゃっていたでしょう
你不是说过我和艾德文大人一定能结婚吗
ウソでした
骗你的
…とはとても言えない
…说不出口
どうしてこうなった
我这是造了什么孽
そして数日後
几天后
ユミエラさん
尤米艾拉同学
わたくしが会いに来て差し上げましたわよ
我来见你啦
うわ
哇
ついに部屋にまで押しかけてくるようになりましたか
这都不请自来到我寝室了
なんで入れたの
你怎么让她进来了
ヒルローズ家のご令嬢をお断りするわけには…
赫鲁罗兹家的千金 不能拒绝呀
あれ？
嗯？
いつものお茶と違うんじゃない
换茶叶了吗
ヒルローズ家のご令嬢に半端なものを出すわけには
赫鲁罗兹家的千金 不能用普通茶叶呀
おいしいですわ
很好喝
なんなの あのお嬢様
那个大小姐是怎么回事
俺も少し話してみたが 悪い人ではなさそうだ
我也跟她说过几句 不像是个坏人
ユミエラのほうから歩み寄ってもいいんじゃないか
我觉得你可以主动亲近她
考えておく
我考虑考虑
それじゃあ
再见
ちょっと待ってくれ
稍等一下
ユミエラは学年末パーティーには出るのか
学年末宴会你打算出席吗
いいえ 興味ないから
算了吧 没兴趣
そうか
这样啊
気が変わったら気軽に来ればいいさ
能来最好来 不来也没事
学年末パーティーか
学年末宴会啊
それは社交界の練習も兼ねた
旨在为进入社交界做预演
本格的な夜会らしい
是场正经的晚会
私には縁がないので 欠席でいいと思う
跟我没什么关系 不必出席
艾德文
艾丽西亚，去找个没人的地方吧。
でもゲームでは
但是在游戏里
好感度の一番高い攻略対象と
会和好感度最高的攻略对象
パーティー会場を抜け出すというイベントがあった
一起脱离宴会会场
今のアリシアがちゃんとエドウィンルートをたどっているか確認するチャンスだ
这是个机会去确认艾丽西亚是不是进了艾德文线
ちょっと顔を出してみようか
还是出席一下吧
ユミエラさん
尤米艾拉同学
パーティーのドレスは決まりましたの
宴会礼服选好了吗
うわ 出た
哇 神出鬼没
制服じゃダメなんですか
校服不行吗
ダメに決まってますわ
那肯定不行啊
素敵なドレスを着てダンスをしますのよ
要穿上华丽的礼服跳舞
相手がいませんので
没人陪我跳
パトリックさんは
帕特里克同学呢
なんでそこでパトリックの名前が出てくるのだろうか
为什么会提到帕特里克
ダンス自体は授業で習っている
课上倒也教过舞蹈
レベル99の身体能力を活用すれば
活用Lv99的身体能力
キレッキレに踊れるだろうが
当然能跳出丝滑无比的舞步
パトリックは関係ないです
跟帕特里克没关系
あと ドレスがないので
而且我也没礼服
なら わたくしのを貸して差し上げますわ
那我把我的借你
一緒に選びましょう
一起选吧
いや やっぱりあるかもしれないのでいいです
不对 好像有我回去看看
だったらユミエラさんの部屋ですわね
那就去你房间吧
なんで
为什么
お嬢様がドレスを？
您穿礼服？
そんなに驚かなくても
用得着这么震惊吗
お邪魔しますわ
打搅了
学年末パーティーで必要になってね
学年末宴会要穿
私のドレスってある
我有礼服吗
もしなかったら制服でも構わないし
要是没有就校服吧
ダメですよ せっかくのパーティーなんですから
那怎么行 难得一次宴会
そうですわ
是呀
お化粧もしましょう
还得画个妆
しましょう
画个妆
化粧はいいって
化妆就别了吧
ご安心ください
放心
実家にいた頃妹で練習してたので
我在家的时候用妹妹练习过
ヘアメークにも自信があります
对做发型很有自信
それで結局
所以到头来
ドレスってあるの
礼服是有还是没有
あるにはあるのですが
有倒是有
ほんと素敵
真漂亮
このフリルとかリボンとか大げさで最高ね
这褶边这蝴蝶结 很浮夸太棒了
子供向けの流行り物を一通り揃えた感じですわね
感觉儿童用品全买齐了
奥様が注文したものでして
是夫人订来的
まだ会ったこともない母は
我这素未谋面的妈妈
私を何歳だと思っているのだ
她当我今年几岁呀
ドルクネス様 お届け物です
多洛克涅斯大人 有东西送到了
私が出ますね
我去接
でも これかわいいですわ
但这个确实很可爱
残念だけど パーティーは諦めよう
很遗憾 宴会还是算了
そんな
别啊
まだわたくしのドレスがありますわ
这不是还有我吗
残念？
遗憾？
別に楽しみでもなかったはずなのに
我也没期待啊
私はなんで残念だと感じているのだろうか
我为什么会感到遗憾
王妃様からです
王妃大人送的
王妃様から？
王妃大人？
時々お菓子を送ってくださるのですが
她时不时会送我些点心
今日のはいつものより大きいですね
今天这个格外大啊
まさか… そんな都合よく
难道是… 不会这么巧吧
ユミエラさん とてもお似合いですわ
尤米艾拉同学 你很美
どうも
谢谢
いた
找到了
まだイベントは発動してないようだ
剧情好像还没开始
パトリックさんにエスコートは頼まなかったのですか
你没邀请帕特里克陪你吗
なんでパトリックの名前が出てくるのですか
为什么会提到帕特里克啊
だってユミエラさんは…
因为你…
ユミエラ
尤米艾拉
わたくしは邪魔にならないように
我就不当电灯泡了
向こうに行っていますわ
先走了再见
余計な気を遣うんじゃない
你别在奇怪的地方察言观色啊
私たちはただの知り合い同士
我们也只算是熟人
パトリックもそう思って
帕特里克应该也是这么想的
来てたんだな
你还是来了啊
一応参加しておこうかなって
我想着参加还是要参加一下的
でも やっぱり帰ろうかと思っていたところ
不过 又有点想回去了
なんだかドレス姿がちょっと恥ずかしくて…
这身礼服穿得我有点羞耻
どうしたの
怎么了
なんでもない
没事
なんでもないことはないだろう
这样子怎么会是没事
本当にどうしたの
说真的 你怎么了
誰かを捜しているとか
在找人吗
なんでもない
真的没事
アリシアはどこ行った
艾丽西亚去哪儿了
エドの姿も見えない
艾德人也不见了
二人で抜け出したのか
俩人一起溜了吗
捜しに行こう
去找找吧
ここに来た目的は達成だな
来这里的目的达成了
思い切ったことをしてしまったな
还真是豁出去了啊
今頃ウィルやオズは大騒ぎしているぞ
威廉和奥兹现在肯定慌了
星空がすごく綺麗に見える場所を見つけたの
我找到了个观赏星空的绝佳地点
エドくんにどうしても教えたくなって
很想告诉你
アリシアにこんな大胆さがあるとは意外だよ
没想到你胆子这么大
うん
嗯
自分でもビックリ
我自己也很惊讶
じゃあ私そろそろ帰るね
那我先走了
待ってくれ
等等
その…
呃…
一曲だけでいい
一曲就好
踊っていただけますか
可以和我跳一段吗
なんかすごい貴族っぽい
好有贵族风范
私も「喜んで」とか言わないと
我也得说句「很乐意」才行
いいけど
也行
ああ 素っ気ない感じになってしまった
呃 怎么到我嘴里就变味了
ユミエラらしいなあ
你是这样的
笑ってくれたのでよしとするか
他没介意 那就这样吧
脳内では完璧に踊れているのだけど
在脑内模拟时跳得是很完美
なんで動きがちぐはぐになってしまうのだろう
怎么真到跳了就这么僵硬
完璧に私をリードしてくれるパトリックが妬ましい
帕特里克怎么跳得这么好 好嫉妒
もっとリラックスして
放轻松
足を踏んでもいいぞ
踩到我脚也没事
潰れてもいいの
踩烂了也行吗
やめろ
别
踏むと踏みつけるは違うだろう
不小心踩到和用力踩不是一回事吧
体が動いてきた
找到感觉了
楽しいかも
还挺不错的
どうしてだろう
为什么呢
まあいっか
管他为什么呢
見られすぎじゃない
他们干嘛老看我啊
そうか
是吗
このドレスは返り血で赤く染まったとか
我这身礼服是敌人的鲜血染红的
戦闘ロボットがダンスを始めてビックリしたとか
战斗机器人居然开始跳舞了
ロボ？
机器？
とにかくそんな話をしているのよ
他们肯定在谈论这些
聞かなくてもわかるわ
不用听都能知道
いや
不
ユミエラが綺麗だからだ
他们看你是因为你很美
落ち着こう
冷静下来
私は社交辞令に一喜一憂するようなことはしない
我才不会被客套话影响心情
でも 手汗が出てきた
但是 手心流汗了
どうしよう
怎么办
そういうことを誰にでも言ってると
跟谁都说这种话
信用なくすわよ
会失去信用的
ユミエラは鈍感というか…
该说你这是迟钝呢…
社交辞令に気の利いた返しなんてできるわけないでしょう
主要这种客套话我也不知道该怎么回
いや… 鈍感なのは俺もか
不对… 我也挺迟钝的
今日やっと気付いた
我终于察觉到了
俺は…
我…
擦手手
えっと… 何
呃… 你说啥
手を繋ぐのが嫌だったとかじゃなくて
我倒不是讨厌和你牵手
私の汗が…
就是有点汗…
わかってる なんでもない
我知道 没事
少し不機嫌そうだ
好像有些不开心
ごめんね ダンス下手で
抱歉 我跳得太菜了
パトリック
帕特里克
もしよかったら 次の曲も…
如果可以 下一曲也…
ユミエラさん
尤米艾拉同学
僕と踊っていただけますか
可以和我跳一段吗
悪いが パトリック以外と踊る気はない
抱歉 除了帕特里克 我不打算和别人跳舞
ここは必殺の断り文句の出番だ
是时候使出拒人必杀技了
私 自分より強い人がタイプですので
我只对比我强的人感兴趣
はい
好吧
失礼しました
打扰了
よし 撃退できた
好 击退成功
強い人… タイプ
强的人… 感兴趣
大丈夫
你没事吧
隐藏BOSS，挑战跳舞
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
どうしよう やだ 運命の人（その通りです）
怎么办 讨厌啦 是真命之人（是的没错）
ライバルは星の数 泣いちゃいそうだけど（大丈夫大丈夫）
情敌好多 我要哭了（没事没事）
勝ちますわよ
我会赢的
胸の奥から秘密のかけらあふれかけたらイケナイ
藏在心中的秘密碎片 绝对不能泄露
出会えた奇跡ゆずれない絶対ぜったいですの
相遇的奇迹 绝对绝对不能拱手相让
夢ならどうしてさめないのかな
如果是梦 为何无法醒来
まばたきキュラリラ 息止めて
眨眨眼 亮晶晶 屏住呼吸
好きがレベチ
喜欢不在一个等级
普通じゃないのに 普通じゃないのに
我并不普通
ふわふわいつでも空振りですわ
却总是扑空
つめギュってしてねむれない夜も
拳头紧握 睡不着的夜晚
胸が痛いのに 胸が痛むのに
我的心好痛
あなたの前ではかわいいだけよ
但在你面前还是要摆出可爱的姿态
魔法みたいなの 好き すき、すき＆好き
就像魔法一样 喜欢 喜欢 喜欢 喜欢
上限99 超えて99
上限99 超越99
生まれかわれたとしても あなただけよ
即便转生 依旧喜欢你
好き すき、すき きらいよ
喜欢 喜欢 喜欢 讨厌