リュー もう少し高度を下げて
龙 降低点高度
私の想像通りなら もうすぐ見つかるはずよ
如果我想得没错 应该马上就能找到
やっぱり
果然
アリシアさん
艾丽西亚同学
アリシアさん
艾丽西亚同学
アリシアさん 私です
艾丽西亚同学 是我
ユミエラさんでしたか
是尤米艾拉同学呀
私 どうしてこんなところに
我为什么在这里
覚えていないんですか
你不记得吗
たとえば髪をちょっとなびかせたら
要是撩一下头发
聴こえる声はLOVE or HATE？
听到的会是喜欢还是讨厌？
お好きにどうぞ 何と言われても
随便吧 无论别人怎么说
足は止めませんから
反正不会停下脚步
飛ぶ鳥落とす勢い ニュース
新闻的传播势不可挡
明日には忘れている
到了明天就忘了
昨日よりも今日がいいよね
所以今天比昨天好
思い込み 大勝利
精神胜利大法好
リズムに合わせて
本想跟着节奏
揺れていたいのに
摇摆摇摆
外野がうるさい
但外面也太吵了
ノイズ・キャンセリング
噪音·消除
たとえば指をちょっとなぞらせたら
要是用手指转个圈圈
君のチョイスはLOVE or HATE？
你的选择是喜欢还是讨厌？
お好きにどうぞ 頬を赤くして
随便吧 憋红了脸
唾を吐きかけるBoy
准备唾弃的男孩
趣味の違い 安心の相違が
兴趣的不同 信仰的不一
君を戸惑わせても
让你感到迷茫
私の道 形作るのは
但决定我前行方向的
これだけ Just LOVE or HATE
仅仅是喜欢还是讨厌
そうですか
这样啊
私を心配してわざわざ捜しに
担心我出事 特地前来搜寻
昨日 バリアスのダンジョンのお話をしたので
昨天不是跟你说了巴里阿斯副本
もしかしたらと
就猜到你可能会来
あの時は気が進まないご様子でしたけれど
当时看你好像并不想来的啊
ええ
是啊
でも確かにユミエラさんの言う通り
但你说得也确实没错
いつまでもエドくんたちの足手まといでは
我不能一直拖他们的后腿
どうしようって悩んで
就很烦恼 不知道该怎么办
思い詰めすぎて 無意識に体が動いた
把自己逼太紧 不知不觉地就来了
ということでしょうか
是这样吗
実は私 今までにも何度かこういうことがあったんです
其实之前也发生过几次这种事
こういうこと？
这种事？
自分でも思ってもみなかったことをいつの間にかしてしまうんです
不知不觉中 做了自己从没想过的事情
最初は王立学園から入学するよう勧められた時でした
第一次是在收到王立学园的入学邀请时
私が光の魔法を使えるという噂を聞いて
听闻我会使用光魔法
学園から勧誘に来てくれたんですけど
学园向我抛来了橄榄枝
私にはとても無理ですって断ったんです
我认为自己难以胜任 就拒绝了
でも 話を聞いてるうちに
但是说着说着
なんだか入学しなくちゃいけないような気がしてきて
就感觉自己必须要入学才行
気がついたら 書類にサインをしていたんです
回过神来 就已经在文件上签下了字
それから
还有
ユミエラさんにアドバイスをもらった去年の武術大会の時も
去年武术比赛 我不是找你要了建议
なんとなく魔法のイメージはあったんですけど
当时魔法的感觉是有了
本番になったら 急にその魔法の名前が頭に浮かんで
但我上场后 突然就想到了魔法的名字
サンレイン
太阳雨
体も勝手に動いた感じで
身体不由自主地动了起来
自分でも不思議で
我自己也很不解
そして 学年末のパーティーの時
然后就是学年末宴会那次
気がついたらエドくんを誘い出してて
回过神来已经带着艾德同学出了会场
覚えています
这个我记得
お二人がいないので お友達が騒いでいました
你们两个不见了 剩下那俩可慌了
王子様を誘ってパーティーを抜け出すなんて
带着王子大人溜出会场
あんな思い切ったこと どうして私にできたのか
借我十个胆我也不敢啊
確かに 自分がそういうことをした記憶はあるんです
我确实是记得我那么做了
でも なんだか自分が自分じゃなかったみたいな
但有种自己不是自己的感觉
何かに突き動かされてたみたいな
就像是被什么东西控制了一样
そのことは誰かに
这件事你跟别人说过吗
エドくんたちには話していません
还没有跟艾德同学他们说过
言えば心配させてしまうし
说了怕会让他们担心
先生に相談しようか迷ったんですけど
我也想过要不要问问老师
最近は落ち着いてたから
但最近也没复发 就算了
なるほど
懂了
大体の事情は掴めた
大概知道是怎么回事了
やはり私の仮説は当たっていたようだ
看来我的假说是正确的
艾丽西亚
大家齐心协力，一起击败魔王吧！
この世界はヒカユウつまり乙女ゲーム光の魔法と勇者様に酷似している
这个世界跟光勇 也就是乙女游戏光之魔法和勇者十分相似
アリシアはそのヒロインだ
而艾丽西亚是女主角
艾丽西亚
这里就是王立学园…
王立学園への入学
进入王立学园
艾丽西亚
太阳雨！
武術大会での活躍
在武术比赛大显身手
艾德文
艾丽西亚，去找个没人的地方吧。
攻略対象とパーティーを抜け出す
和攻略对象溜出会场
どれもゲームのストーリーを進めるために必要なイベントだ
这些都是游戏的主线剧情
アリシアはそういう時
艾丽西亚在这种时候
半ば自動的にヒカユウゲームのシナリオ通りに振る舞う
会半自动地按照光勇的游戏剧本行动
いわば ゲームシナリオの強制力に従って行動してしまうのだ
也就是说 会受到游戏剧本强制力的支配
レベルを上げることも
而提升等级
魔王討伐のためには必要不可欠だ
对魔王战来说是必不可少的
今回もゲームシナリオの強制力が発動してアリシアを動かしたに違いない
这次事件 肯定也是游戏剧本的强制力在搞鬼
ヒロインというのもなかなか大変な役回りのようだ
女主角的位子还真不是那么好坐的呀
でもそれを本人に言う必要はない
但我没必要把这些告诉她
理解できずに混乱するだけだろう
肯定无法理解 只会徒增混乱
アリシアさんはきっとすごく責任感が強い人なんですね
你一定是一个责任感很强的人
それに 真面目だから思い詰めてしまって
因此 才会把自己逼得太紧
つい体が勝手に動いてしまうんでしょう
身体不知不觉地就动起来了
知らないはずの魔法を使えたのは
你使用了本不知道的魔法
単にあなたの才能だと思いますよ
只是因为你很有潜力
そうでしょうか
是吗
それに あなたみたいに若い頃は
而且 像你这个年龄段
心身のバランスが不安定だって言いますし
身心本来就不是很稳定
そのうち無意識の行動もなくなると思いますよ
这种现象慢慢地会消失的
ユミエラさんだって若いじゃないですか
咱俩不是同龄吗
そうだった
还真是
でも なんだか元気が出てきました
不过 我现在心里好受多了
ありがとうございます
谢谢
ヒロインスマイル
女主角的笑容
さあ 早く帰らないと
好了 那就快回去吧
エドくんたちが心配してますよね
大家一定都很担心
いえ その前に
不 在此之前
せっかくですから
来都来了
ダンジョンで軽くレベル上げをしていきましょう
在副本刷刷级再走吧
今から
现在吗
もちろんです
当然了
守護の護符もありますし
我带着守护护符
やってみれば 絶対に楽しさがわかりますから
试试看 你一定能体会到其中的乐趣
そうでしょうか
会吗
大丈夫 私がついてますから
别怕 有我在
はい
是
王立学園の生徒さんでも
王立学园的学生也不行
ここのダンジョンは危険ですから 許可がないと
这个副本太危险了 必须要有许可证
大丈夫です
没事的
ほら リューからもお願いして
龙 你也来帮忙说说
どうしたんだろ 急用かな
他们这是怎么了 有急事吗
違うと思う
我觉得不是
隐藏BOSS，进入副本
周りが魔物だらけなら
周围全是魔兽
狙いをつけなくても命中します
随便打都能打中
簡単でしょう
很简单吧
簡単って
简单？
簡単って
什么叫简单
魔物をたくさん倒せば
杀的魔兽越多
その分レベルが上がります
等级就升得越多
闇属性の魔物は光の魔法に弱いから
暗属性的魔兽很怕光魔法
無双状態を楽しめますよ
你可以体会到无敌的乐趣
楽しくない 楽しくない
一点也不乐 一点也不乐
助けて おばあちゃん
救救我 奶奶
このダンジョンはゲームで何度も攻略したから迷う心配もない
这个副本我在游戏里刷过好几次 不用担心迷路
アリシアはダンジョン初心者だし
她算是第一次进入副本
サービスで道案内くらいはしてあげよう
我就为她做个向导吧
アリシアさん 次はこちらです
艾丽西亚同学 这边走
はい
好
あの…
不是
魔物がだんだん大きくなってるんですけど
出来的魔兽怎么越来越大了啊
深く潜るほど強い魔物が現れます
越往里面走 出现的魔兽就越强
それがダンジョンの醍醐味ですよ
这就是副本的乐趣所在呀
そんな醍醐味いらないから
不需要这种乐趣
このダンジョンは地下50階まであって
这个副本有地下50层
ランダムにご褒美アイテムが手に入るんです
会随机出现奖励道具
それを楽しみに頑張りましょう
期待着奖励 加油干吧
地下50階？
地下50层？
この辺りから闇属性以外の魔物も出ます
接下来会出现非暗属性的魔兽
相手の弱点やスキルをしっかり見極めてください
请仔细分析对方的技能和弱点
ユミエラさんも手伝ってください
你倒是来帮帮忙啊
それではレベル上げの邪魔になって…
那不就妨碍到你升级…
安心してください
请放心
危ないと思ったら
在你危险的时候
こうして援護しますから
我会像这样掩护你的
全然安心できない
还真放心不了
今のは…
刚才这是…
レベルが上がって 新しい魔法が使えるようになったんです
等级提升 习得了新的魔法
この調子でどんどん行きましょう
就是这样 接着刷
いい感じです
很棒
これ以上レベルの上がらない私には味わえない喜びだ
这份喜悦 是满级的我所体会不到的
羨ましいなあ
好羡慕呀
そうか
好吧
ここには落とし穴があるんだっけ
这里好像是有个陷阱
いてててて
疼疼疼
アリシアさん 大丈夫ですか
艾丽西亚同学 没事吧
ええ
嗯
魔物は倒したけど 私も…
魔兽是击杀了 但我也…
今 治癒の魔法をかけてあげます
我来为你治疗
いいです 自分で
不用了吧 我自己能行
遠慮はご無用
别客气
落とし穴を忘れていたお詫びです
我忘了那里有陷阱 这是补偿
いよいよ地下50階 最後の敵です
终于到了地下50层 这是最后一战了
よく来たな
厉害呀
まさか我がダンジョンの最深部まで至る人間が現れるとは
没想到有人类能来到我副本的最深层
とりあえず頑張ってみてください
你先努力一下
死にたくない 死にたくない
我不想死 我不想死
愚かな冒険者よ かかってこい
愚蠢的冒险者 放马过来吧
ほら
去吧
ごめんなさい つい力が
抱歉 力度没控制好
アリシアさん
艾丽西亚同学
おばあちゃん
奶奶
死にたくない
我不想死
サンレイン
太阳雨
効かない
没效果
その魔法には攻撃力はなかったはずですよ
那个魔法本身就不带伤害呀
貴様の力はその程度か
你就这点本事吗
やっぱりいきなりソロでボスキャラは無理か
上来就单挑BOSS 难度还是太高了吗
ユミエラパンチ
尤米艾拉拳
アリシアさん
艾丽西亚同学
大丈夫 ボスは私が倒しました
没事 BOSS被我击杀了
守護の護符の効き目で助かったんですね
守护护符救了你一命
効果は一度きりだから もう使えませんけど
一次性道具 已经无法使用了
さあ 宝箱を開けてみましょう
好了 去开宝箱吧
何が出るか お楽しみですよ
可以期待一下会出什么道具
さすがアリシアさん ついてますね
不愧是你 运气不错
守護の護符のセットです
整组守护护符
私はいりませんから アリシアさん どうぞ
我不需要 你拿着吧
ありがとうございます
谢谢
何
这是什么
転移の光です
这是传送魔法
このダンジョンは攻略すると自動的に地上に戻れるので
这个副本 通关之后能自动回到地面
ありがとう ユミエラさん
谢谢你 尤米艾拉同学
なんてお礼を言っていいか
真的不知道该怎么回报你
さあ ポーションも飲んだし
好了 药剂也喝了
護符をつけ直して もう一度中に入りましょう
换上新的护符 再刷一次吧
ボスを倒してないから
你没能击杀BOSS
攻略したとは言えないでしょう
不能算是通关吧
それに どうせなら上げられるだけレベルを上げないと
要趁此机会多刷点经验 对不对
よく来たな
厉害呀
まさか我がダンジョンの最深部まで至る人間が現れるとは
没想到有人类能来到我副本的最深层
そのあとアリシアは何度もこのダンジョンに挑戦した
后来 艾丽西亚刷了很多次这个副本
アリシアのレベルはおもしろいように上がり
她的等级提升速度十分喜人
新しい魔法も次々に使えるようになっていった
新魔法也是一个接一个地习得
誰かが強くなっていく様子は見ているだけでワクワクする
一点一点变强的样子 真的很令人兴奋
だが このレベル上昇の速さはちょっと異常だ
但这提升速度快得有些离谱了
これもゲームシナリオの強制力のせいだろうか
这也是游戏剧本的强制力吗
ユミエラキーック
尤米艾拉踢
でも なかなかボスキャラを倒すところまではいけなかった
但怎么也打不过BOSS
死にたくない
我不想死
何度目かに挑戦した時 宝箱から闇属性のバスタードソードが出てきた
通关了几次之后 宝箱开出了暗属性的魔剑
これは光属性のアリシアには扱いにくいだろうし
艾丽西亚是光属性的 估计也玩不转
私がいただくことになった
就由我收下了
風属性の槍が入っていたこともあった
后来还开出了风属性的枪
これはパトリックへのお土産だ
这个回头送给帕特里克
よく来たな
厉害呀
まさか我がダンジョンの最深部まで至る人間が現れるとは
没想到有人类能来到我副本的最深层
死にたくない
我不想死
そしてついにアリシアは自力でボスキャラを倒してのけた
终于 艾丽西亚凭借自己的力量击杀了BOSS
その時は光属性の剣が入っていた
结果宝箱开出了个光属性的剑
アリシアが魔王と戦う時これは強力な武器となるだろう
这把武器很强 用来打魔王再适合不过了
痛っ
疼
闇属性の魔力に反応してしまうようだ
好像会对暗属性魔力起反应
剣にすら魔王扱いされているようで悲しい
连剑都把我当魔王 我好伤心
目標達成ですね
目标达成了
今日はこのくらいにしておきますか
今天就先这样吧
どうです アリシアさん
怎么样 艾丽西亚同学
レベル上げの楽しさがわかったでしょう
这下知道刷级的快乐了吧
おじいちゃん
爷爷
５年前に亡くなったはずなのに
您不是5年前就死了吗
え
什么
「お前はまだここに来るのは早い」？
「你还不该来这里」？
門限まではまだ大丈夫か
离门禁还有段时间
アリシアさん
艾丽西亚同学
今から魔王のところに行って 様子を見てきませんか
要不去魔王那儿探探路
ここからなら
从这里出发
リューと飛べば 門限までに学園に戻れますよ
坐龙身上飞过去 完全赶得上门禁
そんな
不是
観光地巡りじゃないんですから
你当这是旅游呢
って どうしてユミエラさんが魔王の居場所を知ってるんですか
不对 你怎么知道魔王在哪儿的
ほんとはゲームで 何度もプレイしたからなんだけど
因为在游戏里去过好几次
レベル99の直感力でなんとなく方向がわかります
这是Lv99的第六感 我能知道大致方向
なので 場所の確認だけでも
所以 先确认一下具体地点吧
アリシアさんは動物が苦手でしたっけ
你是不喜欢动物吗
そういえば いつだったか猫ちゃんと仲よくしてましたよね
说起来 你之前还撸过猫来着
じゃあ 高いところが苦手とか
那你是恐高吗
じゃあ 何をそんなに怖がって
那你怕什么呢
何 急に
什么情况
爆弾低気圧かな
炸弹气旋吗
リュー
龙
嵐の次は霧か
暴风雨过后 雾又来了
どうなってるんだろう
这是怎么回事啊
魔王が私たちの邪魔をしてるんじゃないでしょうか
应该是魔王在阻碍咱们吧
でも気配は感じません
没感觉到啊
これは自然現象のようです
这应该是自然现象
ここは さっきも通ったはず
这里刚才来过了呀
リュー 方角を間違えないよう気をつけて
龙 注意不要搞错方向
私の言う通りに
听我指挥
同じところをぐるぐる回っている
一直在同一个地方打转
おかしい
好奇怪
これもゲームシナリオの強制力のせいかもしれない
这可能也是游戏剧本的强制力
然るべき時が来るまで魔王に近づくことはできないのかも
时候未到 无法接近魔王
リュー 引き返そう
龙 回去吧
アリシアさん 学園に戻りますよ
艾丽西亚同学 回学园吧
ほんとですか
真的吗
リュー
龙
このまま飛んで
就这么飞吧
いちいち拾うの面倒だし
老去接她怪麻烦的
助けて
救命呀
見ろ
快看
あれは…
那个是…
ただいま戻りました
我回来了
アリシアさんはご無事ですよ
艾丽西亚同学人没事
アリシア
艾丽西亚
エドくん ウィル オズ
艾德同学 威廉 奥兹
怖かった
我好怕
無事だったか よかった
你没事真是太好了
どこ行ってたんだ
你去哪儿了呀
心配したんだぞ
大家都很担心
ほら 泣かないで
好了 别哭了
お手柄だったな ユミエラ
立功了呀 尤米艾拉
一体どこで見つけたんだ
你是在哪儿找到她的
話すと長くなるから
说来话长
はい お土産
礼物送你
お土産？
礼物？
アリシアさん
艾丽西亚同学
この魔石は全部あなたのものですよ
这些魔石都是属于你的
俺が代わりに
我来帮她拿
重っ
好重
ユミエラ嬢 よく見つけてくれた
尤米艾拉小姐 谢谢你找到了她
心から感謝する
真心感谢你
さすがレベル99だね ありがとう
不愧是Lv99 谢谢你
ありがとう ユミエラさん
谢谢你 尤米艾拉同学
お礼を言われるほどのことでは
举手之劳 不必道谢
それより リューがお腹をすかしているから
先不说那些 龙肚子饿了
何か食べる物を
能不能准备一些食物
アリシア
艾丽西亚
一緒にいるうちに アリシアさんにも懐いちゃったみたいですね
处着处着 和艾丽西亚同学也亲上了这是
すごいな アリシア
好厉害呀 艾丽西亚
俺らより強くなってるぞ
比咱们都强了啊
もう宮廷魔導師くらいの力はあるんじゃ
这已经可以比肩宫廷法师了吧
頑張ったから
我努力了呀
いかん こうしてはおられん
不行 咱们也不能原地踏步
僕らも強くならないと
努力训练吧
アリシアに置いていかれちまう
不然要被艾丽西亚丢在身后了
かなりレベルが上がったみたいだな アリシア嬢は
艾丽西亚小姐的等级提升了不少呀
もうレベル50くらいは軽く超えてると思う
Lv50肯定是超了
でも まだまだ魔王を倒すには足りないし
但离击杀魔王还差得远
レベルが上にいくほど次のレベルに上がるのは難しくなる
而且等级越高 升级越慢
エドくん 頑張れ
だから 次はもっとハードなダンジョンに連れていってあげようと思ってるの
艾德同学 加油
所以我想着下次把她带到难度更高的副本去
アリシア嬢が聞いたらまた泣き出すんじゃないか
她要是听到了怕是得哭出来
大丈夫
没事
彼女もレベル上げの楽しさがわかったはずだから
她应该体会到了刷级的快乐
俺も頑張らなければ
我也要努力才行
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
どうしよう やだ 運命の人（その通りです）
怎么办 讨厌啦 是真命之人（是的没错）
ライバルは星の数 泣いちゃいそうだけど（大丈夫大丈夫）
情敌好多 我要哭了（没事没事）
勝ちますわよ
我会赢的
胸の奥から秘密のかけらあふれかけたらイケナイ
藏在心中的秘密碎片 绝对不能泄露
出会えた奇跡ゆずれない絶対ぜったいですの
相遇的奇迹 绝对绝对不能拱手相让
夢ならどうしてさめないのかな
如果是梦 为何无法醒来
まばたきキュラリラ 息止めて
眨眨眼 亮晶晶 屏住呼吸
好きがレベチ
喜欢不在一个等级
普通じゃないのに 普通じゃないのに
我并不普通
ふわふわいつでも空振りですわ
却总是扑空
つめギュってしてねむれない夜も
拳头紧握 睡不着的夜晚
胸が痛いのに 胸が痛むのに
我的心好痛
あなたの前ではかわいいだけよ
但在你面前还是要摆出可爱的姿态
魔法みたいなの 好き すき、すき＆好き
就像魔法一样 喜欢 喜欢 喜欢 喜欢
上限99 超えて99
上限99 超越99
生まれかわれたとしても あなただけよ
即便转生 依旧喜欢你
好き すき、すき きらいよ
喜欢 喜欢 喜欢 讨厌