隐藏BOSS，和魔王战斗
魔王の復活に伴い
随着魔王复活
魔物の軍勢がバルシャイン王国に襲いかかろうとしている
魔兽军团开始进军巴尔沙音王国
それを迎え撃つのは
负责迎击的
アドルフ騎士団長の率いる
是由阿道夫骑士团长率领的
王国と貴族
王国军 贵族军
そして 王立学園選抜メンバーの連合軍だ
以及王立学园优秀学生组成的联军
私たち討伐部隊は
我们精英小队
魔王を倒すべく 魔王城へ向かっている
正在前往魔王城 准备击杀魔王
以前はゲームシナリオの強制力のため たどり着けなかったが
上次受到游戏剧本强制力的影响 没能接近
今回はスムーズだ
这次倒是很顺畅
今日だけは 守護の護符をつけておいてくれ
听我一次 今天一定要戴守护护符
でないと俺が安心できない
否则我无法安心
わかった
行
パトリックも気をつけて
你也要小心
魔王の城よ
魔王城到了
リュー 降下して
龙 降落吧
たとえば髪をちょっとなびかせたら
要是撩一下头发
聴こえる声はLOVE or HATE？
听到的会是喜欢还是讨厌？
お好きにどうぞ 何と言われても
随便吧 无论别人怎么说
足は止めませんから
反正不会停下脚步
飛ぶ鳥落とす勢い ニュース
新闻的传播势不可挡
明日には忘れている
到了明天就忘了
昨日よりも今日がいいよね
所以今天比昨天好
思い込み 大勝利
精神胜利大法好
リズムに合わせて
本想跟着节奏
揺れていたいのに
摇摆摇摆
外野がうるさい
但外面也太吵了
ノイズ・キャンセリング
噪音·消除
たとえば指をちょっとなぞらせたら
要是用手指转个圈圈
君のチョイスはLOVE or HATE？
你的选择是喜欢还是讨厌？
お好きにどうぞ 頬を赤くして
随便吧 憋红了脸
唾を吐きかけるBoy
准备唾弃的男孩
趣味の違い 安心の相違が
兴趣的不同 信仰的不一
君を戸惑わせても
让你感到迷茫
私の道 形作るのは
但决定我前行方向的
これだけ Just LOVE or HATE
仅仅是喜欢还是讨厌
第三小隊 下がれ
第三小队退后
土壁をつくる
我要建造土墙
ドラゴンだ
多拉贡
ドラゴンが出たぞ
多拉贡出现了
浮き足立つな
不要慌
俺が行く
我来应对
油断するな
不要掉以轻心
攻撃続行
继续进攻
ユミエラ 無事でいてくれよ
尤米艾拉 千万不要出事
ついにここまで来たか
终于走到这一步了
二年間の鍛錬の成果を見せてやろう
让他见识下咱们努力两年的成果吧
アリシアが我々の切り札だ
艾丽西亚是咱们的底牌
光の魔法 頼りにしているぞ
全靠你的光魔法了
うん
嗯
それでアリシアさんって この中の誰がお好きなんですか
所以到头来 你喜欢的到底是哪位
こんな時にする話題か
你可真会挑时候问啊
失礼しました
抱歉
緊張をほぐそうとしたのに
还不是看你们太紧张了
さあ 行くぞ
好了 走吧
リューはパトリックのほうに行ってあげて
龙 你去帕特里克那边
あなたも一応魔物だから
你也是魔兽
ここにいると魔王に操られる可能性があるの
搞不好会被魔王操控
ユミエラさん 今までありがとうございました
尤米艾拉同学 谢谢你
どうしたんですか 急に
冷不丁地这是干嘛
いろいろ助けてくださったのに お礼を言う機会がなくて
你帮了我很多 我一直在找机会向你道谢
一緒に頑張りましょうね
一起加油吧
うん 頑張ってね
嗯 加油
本当に頑張ってもらいたい
你真的得加油
魔王を倒すのも エドウィンと結婚するのも
击杀魔王 还有跟艾德文结婚的重任
あなたに任せるつもりなんだから
可就交给你了
しっかし
不是我说
気味の悪いところだな
这地方也太阴森了
そもそも なぜこんなところに城があるんだろう
这里为什么会有宫殿啊
この一帯にはもともと大きな領地があったらしい
这里本来是一片很大的领地
人が立ち入らなくなってから 随分経つようだが
不过已经很久没人踏足过了
領地？
领地
じゃあ 以前は誰か貴族が住んでたってことか？
意思是以前有贵族待过吗？
ああ
嗯
だが奇妙なことに 王室の記録には何も残っていない
但有一点很怪 就是王国没有留下任何记录
私は各地の古文書や記録を調べて
我调查了各地的古代文献资料
何か魔王の手がかりがないかと探していたんだが
没有找到任何关于魔王的线索
もしかして 最初に会った時も…
最开始那次 你该不会就是…
ああ
嗯
初代国王が創設した王立学園なら
王立学园是由初代国王设立的
秘められた記録があるのではないかと探っていたんだ
我想着可能会藏有相关记录
着きました
到了
ここです
就是这里
しまった
糟了
やられた
被摆了一道
エドくん
艾德同学
アリシア
艾丽西亚
愚かな人間どもめ
愚蠢的人类
魔王
エド
艾德
僕らのことに構うな
别管我们
魔王と戦ってください
请和魔王战斗
エドウィン殿下
艾德文殿下
後ろに下がっていてください
请往后退
その男はバルシャインの王族か
那个男人是巴尔沙音的王族啊
楽に死ねると思うなよ
别想死得痛快
エド
艾德
気をつけて
小心
喚くな 雑魚ども
别叫 一群废物
ダークフレイム
暗炎
ホーリーランス
圣枪
四大元素魔法 複合攻撃
四大元素魔法 复合攻击
アリシア ウィル オズ
艾丽西亚 威廉 奥兹
彼らのレベルは魔王と正面から戦うにはまだ足りなかったようだ
他们的等级看来还不足以和魔王正面硬刚
計算が狂ってしまった
计划泡汤了
これではアリシアたちに危険なことはさせられない
这下没法让他们冒险了
名前は
你叫什么名字
ユミエラ・ドルクネスです
尤米艾拉·多洛克涅斯
俺の拘束魔法を破るとは大したものだ
能消除我的禁锢魔法 有点本事
見れば貴様も闇属性のようだな
看你好像也是暗属性的
どうだ 人間など見限り
怎么样 要不别管人类了
俺の仲間になる気はないか
来我这边吧
お断りします
我拒绝
そんなことをする理由がありません
没有理由那么做
俺に逆らうと
违抗我吗
貴様もこうなるぞ
你也会是这个下场
アリシア
艾丽西亚
殿下 ダメです
殿下 别过来
シャドウランス
影枪
私が戦わざるをえないだろう
看来我不得不战了
今は魔王を倒すことが最優先だ
当前还是击杀魔王要紧
ダークバインド
暗之禁锢
シャドウランス
影枪
血迷ったか
疯了吗
そうくると思いました
我猜到了
何
什么
光属性のアリシアは闇魔法に耐性がある
艾丽西亚是光属性 自带暗魔法抗性
ダークバインド
暗之禁锢
手加減すれば ノーダメージだとわかっていた
控制好力度 就不会造成伤害
貴様だけ強さの格が違うな
你的实力断层式领先啊
どうだ 考えを変えて俺につく気はないか
怎么样 再考虑一下 来我这边
ないと言ったはずですが
我已经拒绝过了
貴様の髪の色
你这个发色
人間だった頃の俺と縁があるのかもしれんぞ
或许和人类时期的我有着血缘关系
あいつ 元は人間だったって言うのか
那家伙原本是人类吗
この国の成り立ちはどう伝わっている
这个国家的建国史 课本上是怎么教的
勇者と聖女が魔王を封印して国をつくったと
勇者和圣女封印了魔王 建立了国家
勇者と聖女ときたか
还玩起勇者和圣女了
あの俗物どもめ
真丑陋
俗物？
丑陋？
バルシャイン王国が成立する前 戦国時代だったこの一帯を統一し 国を築いた貴様らの初代国王
战国时代 你们的初代国王一统天下 建立了巴尔沙音王国
俺はその第一の側近だった
而我是他的左膀右臂
王に忠誠を尽くしていた
我尽忠竭力
だが やつは俺の力を恐れ
但他却惧怕我的力量
この僻地に飛ばした
把我发配到了这个不毛之地
いや やつはもともと俺の力だけを目当てにしていたのだ
不 他从一开始 看中的就只是我的力量而已
そればかりでなく
光是发配还不够
裏切り者の汚名を着せて殺そうとした
他居然给我扣下叛国的帽子 想要除掉我
怒りと憎しみは 俺を魔王に変えた
在怒火和仇恨中 我成为了魔王
そして 人間の世界を滅ぼすべく反撃に出たのだ
我进行了反击 想要毁灭人类世界
戦いは長きにわたったが
战争持续了很久
最後にやつらは俺を古代の秘術で封印した
最后他们用古代秘术封印了我
人間どもへの怒りと憎しみを燃やしながら
我满含着对人类的怒火和仇恨
封印が解ける時を待っていたのだ
等待着封印解除的那天到来
それで記録がなかったのか
所以才没有记录吗
ゲームをプレイした私は実はその辺の事情を知っていたのだが
我玩过游戏 这个背景我其实是知道的
その件は全面的に初代国王が悪いと思います
关于这件事 初代国王做得确实不对
でも 今は違いますよ
但时代已经变了
強さゆえに 疎まれ 妬まれる
因为强大 被疏远 被嫉妒
俺が王と戦っている間に
在我和王国战斗期间
黒髪を不吉と見る習わしが広まったとも聞く
听说黑发成为了不吉利的象征
俺の髪は見ての通り黒いからな
就因为我的头发是黑的
人間どもの愚かさはいつの時代も変わらぬ
不管在那个时代 人类都是那么愚蠢
貴様も心当たりがあろう
你应该也有所体会吧
ないとは言いませんが
我不能说没有
今の国王陛下や王妃様は
但当前的国王陛下和王妃大人
私を最初から受け入れてくれました
一开始就接纳了我
友人もできましたし
我也交到了朋友
私は彼らを見捨てる気はありません
我不会对他们弃之不顾的
人の心は移ろうものだ
人心是会变的
お前が守ろうとしている者たちがお前を裏切ったらどうする
如果你守护的人背叛了你 你会怎么做
逃げると思います
逃跑呗
それで彼らが幸せになるなら
如果这样他们能够幸福
受け入れます
那我也认了
今からでも逃げてはどうですか
你现在开始逃也来得及
あなたは死んだことにして どこか遠くへ
我们跟世人说你死了 你逃向远方就行
それもよいかもしれぬが
这个提议还不错
今更 俺にはできぬことだ
但事到如今 我无法接受
俺は自らの憎しみを燃やし尽くすために 長い長い時を生きながらえてきたのだからな
我熬了这么久 就是为了宣泄内心的怒火和仇恨
わかりました
好吧
戦うしかないようですね
看来非战不可了
滅びよ 人間ども
毁灭吧 人类
そこにいるバルシャインの王族諸共
还有那边那个巴尔沙音王族
闇に葬ってくれる
湮灭于黑暗吧
ブラックホール
黑洞
ブラックホール
黑洞
やむをえません
没办法
そんな顔をするな
不要摆出这副表情
これこそ本望だ
这正是我想要的结局
ホーリーシールド
圣盾
ユミエラさん 早く
尤米艾拉同学 快点
アリシアさん
艾丽西亚同学
さすがヒロイン
不愧是女主角
勝ったんだよな
这是赢了吧
ああ
嗯
俺たちはあんまり役に立たなかったが
虽然咱们没起到什么作用
ユミエラ・ドルクネス嬢
尤米艾拉·多洛克涅斯小姐
よくやってくれた
干得漂亮
王国はあなたのおかげで救われた
你拯救了王国
いいえ この勝利は私たち全員のものです
不 这场胜利是属于大家的
そう言ってくれるのは嬉しいが
你能这么说我很开心
実際に魔王を倒したのはあなただ
但魔王确实是你击杀的
そうだぜ 謙遜するなよ
是啊 别谦虚了
新しい聖女の誕生ってところだね
算是新圣女诞生了
いえ 私たちを率いたのは殿下ですし
不 率领小队的是殿下
アリシアさんだって勇敢に…
艾丽西亚同学也很勇敢…
やめろ アリシア
住手 艾丽西亚
何やってんだ アリシア
你在干什么 艾丽西亚
一体どういうつもりなんだ
你这是什么意思
放して
放开我
この人は殺さなければいけないの
必须要杀掉这个人
なぜだ
为什么
どういうことなんだ
说清楚
わからない でも…
不知道 但是…
そうか
懂了
アリシアはゲームシナリオの強制力に操られて
艾丽西亚受到了游戏剧本强制力的操控
自分でも意図していない行動を取ってしまったのだ
做出了自己未曾设想的行动
ゲームでは魔王を倒したあと
在游戏中 击杀魔王之后
裏ボスである私が現れ
我就会作为隐藏BOSS出现
アリシアに退治される
被艾丽西亚击杀
魔王が倒されたこと そして目の前に私がいたことにより
现在魔王已死 我又出现在了眼前
イベント条件が揃い
直接触发了主线剧情
自動的にアリシアはユミエラ・ドルクネスを敵と認識して
艾丽西亚自动将尤米艾拉·多洛克涅斯当成敌人
刃を向けたのだ
以剑相向
光属性の剣
光属性的剑
守護の護符がなければ即死だっただろう
要是没戴守护护符当场就得死了
ありがとう パトリック
谢谢你 帕特里克
どうしたんだ アリシア
你怎么了啊 艾丽西亚
放して
放开我
大丈夫か
你还好吧
はい
嗯
護符のおかげで助かりました
被护符救了一命
アリシアさんは消える間際の魔王に呪いをかけられたのでしょう
应该是魔王在临死前 向艾丽西亚施加了诅咒
呪い
诅咒
そういうことか
原来是这样
魔王め 卑劣な
真卑鄙
事実とは違うが
实际上不是
こうでも言わないと収まらないだろう
但也只能这么说了
魔王には悪いが
对不起 魔王
濡れ衣を被ってもらおう
这锅就让你背了
アリシア 気がついたのか
艾丽西亚 你清醒了吗
ダメ 体が勝手に…
不行 身体自动地…
アリシア
艾丽西亚
体が…
身体…
体が言うことを聞かない
我的身体不听我指挥
ユミエラさん 逃げて
尤米艾拉同学 快跑
今の私に手加減できる余裕があるだろうか
现在这个状态 我能控制好力度吗
下手に反撃すれば アリシアを殺してしまうかもしれない
一不小心可能就会杀掉艾丽西亚
どうする
怎么办
エドウィン殿下
艾德文殿下
アリシアさんを止めてください
请阻止艾丽西亚同学
無論だ
好
アリシア
艾丽西亚
もっと強く
抱紧点
やめるんだ アリシア
住手 艾丽西亚
アリシア 刺すなら私を刺せ
艾丽西亚 要捅就捅我吧
いいぞ エドウィン
很好 艾德文
さすがは本来のヒーローだ
不愧是真正的男主
あなたたちも アリシアさんに声を
你们也向艾丽西亚同学喊几句
魔王の呪いなんかに負けるな
不要输给魔王的诅咒
力を振り絞るんだ
咬紧牙关
アリシアさん みんなの声が聞こえますか
艾丽西亚同学 你能听到大家的声音吗
あなたを思う仲間たちの声が
大家都企盼着你回来
負けてはいけません
不可以输
愛と友情の力を今こそ取り戻すんです
要取回爱和友情的力量
アリシア 俺は…
艾丽西亚 我…
アリシア 僕は…
艾丽西亚 我…
アリシア 愛している
艾丽西亚 我爱你
目が覚めたかい お姫様
现在清醒了吗 公主大人
うん もう大丈夫
嗯 我没事了
お二人の愛と皆さんの友情が
两位的爱和大家的友情
魔王の呪いを打ち破ったのですね
战胜了魔王的诅咒
すばらしい
很好
新しい勇者と聖女の誕生に拍手
勇者和圣女诞生了 鼓掌
やはりヒロインを目覚めさせるには王子様の愛が効果的らしい
想要让女主角醒来 还是得靠王子大人的爱
でも私には やっぱりあの役回りは無理だ
还好没给我女主角的剧本
っていうかやりたくもない
应该说是白给也不要
どうやら ゲームシナリオの強制力は去ったらしい
看来游戏剧本的强制力算是解除了
これで めでたしめでたしだ
可喜可贺 可喜可贺
魔王が倒されたっていうのに
魔王都死了
まだやる気らしいね
他们也不撤退啊
望むところだ
求之不得
一暴れしたい気分だからな
正好发泄一下
アリシア 戦えるか
艾丽西亚 能战斗吗
うん 大丈夫
嗯 可以
青く澄んだ 空は昨日と同じ
清澈的天空 如同往日一样
いくぞ
上吧
邪悪なる敵を打ち倒し 世界に正義をなさしめん
击杀邪恶的敌人 让正义充满世界
はずなのに 少し不安で
却感到了些许不安
炎よ 我に災いなす者を焼き滅ぼせ
火焰 燃尽灾厄吧
いつものように 笑えたら
如果一如既往地欢笑
あの花のように 咲けるかな
能够像那朵花一样绽放吗
バルシャインの国と民は
巴尔沙音王国与人民
私たちが守り抜く
由我们守护
うつむきそうな今日を 照らしてくれた
悲观的时光 得以照亮
ウィリアムとオズワルドは失恋の八つ当たりパワーで
威廉和奥兹瓦尔德因为失恋
出逢い 運命が動き出したの 微笑みの魔法
相遇转动了命运的齿轮 微笑的魔法
エドウィンとアリシアは愛のパワーで
艾德文和艾丽西亚因为恋爱
ものすごい暴れっぷりだ
大家打得都很凶
魔王戦で活躍できなかった鬱憤晴らしもあるんだろう
魔王战没能施展拳脚 现在也算是出口恶气
愛で満ちてく 勇気と共にMy heart
爱和勇气充满了我的心
どうも
谢谢
さっきはごめんなさい ユミエラさん
刚才真的对不起 尤米艾拉同学
あなたがくれた この奇跡
你给予我的这份奇迹
傷の具合は
伤口怎么样
えーっと
呃
まあ 完全回復まではもう少し時間がかかりそうかなって
距离完全恢复可能还需要点时间
前を向けたよ きらめきはどこまでも
让我能够昂首向前 光辉无限扩张
安心してください
请放心
ユミエラさんの分まで私が戦います
战斗就交给我们吧
のびてゆく光
不断前进的光芒
アリシア
艾丽西亚
エドくん
艾德同学
今行くよ
来了
ヒロインスマイル
女主角的笑容
治癒魔法をかけたから
用了治愈魔法
ほんとはもうほとんど回復している
其实已经好得差不多了
なので 私が全部やっつけちゃってもいいんだけど
我倒是可以直接全图清兵
強く吹いた 風は明日に向かって
风儿向着明天猛烈地吹着
彼らにも活躍の場面をつくってあげよう
不过还是给他们一个施展拳脚的舞台吧
置いてかれてしまいそうな 気がした
感觉自己要被抛在原地
新たなる伝説のために
为了制造新的传说
ユミエラパンチ
尤米艾拉拳
涙で濡れた頬を 拭ってくれた
你抹去了我脸上的泪水
触れた 指先が熱く残るの ときめきの魔法
指尖的热量留在了心间 心动的魔法
あそこだ リュー
那边 龙
ユミエラ 無事か
尤米艾拉 没事吧
いつものように 笑えたら
如果一如既往地欢笑
パトリック
帕特里克
魔王は
魔王呢
大丈夫
干掉了
危ないところだったけど なんとか勝てたわ
千钧一发 不过还是赢了
あの花のように 咲けるよMy Dream
就能够像那朵花一样绽放 我的梦
もちろん 全員の力で
当然 是大家努力的结果
そうか よかった
是吗 太好了
アッシュバトン
阿修巴通
魔物の軍勢はどうなった
魔兽军团怎么样了
愛で満ちてく 勇気と共にMy heart
爱和勇气充满了我的心
粗方片づきました
基本上解决了
自分はアドルフ騎士団長の指示でこちらに
阿道夫骑士团长让我来这边
あなたがそばに いるからね
因为你陪伴在我身边
そうか
这样啊
前に進むよ きらめきはどこまでも
我会昂首向前的 光辉无限扩张
これで足りるかしら
这么多够了吗
はい ポーションですわ
给 药剂
ありがとう
谢谢
のびてゆけ光
前进吧 光芒
ユミエラさん
尤米艾拉同学
ご無事でしたのね 信じてましたわ
我就知道你能赢
ありがとうございます
谢谢
エレノーラ様もご苦労様です
你也辛苦了
バルシャイン王国の勇敢なる諸君
巴尔沙音王国勇敢的战士们
魔王は我々討伐隊が討ち取った
我们精英小队击杀了魔王
危険は去った
危机已经解除
我々の勝利だ
我们赢了
ユミエラも殿下たちといなくていいのか
你不去和殿下他们站在一起吗
私はここがいいの
我喜欢待在这里
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
こうして 魔王との戦いは終わった
就这样 魔王战结束了
いろいろと予定外のことも起きてしまったが
发生了很多意料之外的事情
無事に勝てて何よりだ
但总之是赢了
戦いの経緯はエドウィンが報告した
艾德文报告了战斗的经过
たとえば髪をちょっとなびかせたら
要是撩一下头发
私を刺したアリシアの行動については
关于艾丽西亚捅了我一刀
聴こえる声はLOVE or HATE？
听到的会是喜欢还是讨厌？
まったくお咎めなしというわけにはいかないかもしれないが
完全没有处罚是不可能的
お好きにどうぞ 何と言われても
随便吧 无论别人怎么说
魔王の呪いに操られていたと私からも説明したので
但我也解释了 她是被魔王施加了诅咒
足は止めませんから
反正不会停下脚步
飛ぶ鳥落とす勢い ニュース
新闻的传播势不可挡
軽い処分で済むだろう
应该不会受到重罚
勇者と聖女の称号については
关于勇者和圣女的称号
明日には忘れている
到了明天就忘了
とりあえず保留になりそうだ
先暂且搁置了
昨日よりも今日がいいよね
所以今天比昨天好
そして私は平穏な学園生活に戻った
而我回归到了平静的学园生活
思い込み 大勝利
精神胜利大法好
たまにウィリアムやオズワルドに頼まれ 練習に付き合ってあげている
偶尔还会陪威廉和奥兹瓦尔德训练
リズムに合わせて
本想跟着节奏
揺れていたいのに
摇摆摇摆
卒業まで残り一年
离毕业还有一年
そのあとはドルクネス家に戻って領地の管理だ
之后就回老家管理领地
外野がうるさい
但外面也太吵了
きっと それはそれで大変だろうけど
估计是有的忙了
ノイズ・キャンセリング
噪音·消除
でもまだしばらくは気楽な学生の身分でいられる
不过暂且还能当个无忧无虑的学生
たとえば指をちょっとなぞらせたら
要是用手指转个圈圈
君のチョイスはLOVE or HATE？
你的选择是喜欢还是讨厌？
今日はどこへ行くんだ ユミエラ
今天要去哪儿啊 尤米艾拉
北のほうに行ったことのないダンジョンを見つけたの
北边发现了个新副本
お好きにどうぞ 頬を赤くして
随便吧 憋红了脸
そこへ
就去那儿
唾を吐きかけるBoy
准备唾弃的男孩
せっかくの休日だぞ
难得放个假
なのにレベル上げか
还要去刷级吗
趣味の違い 安心の相違が
兴趣的不同 信仰的不一
私はもうレベル99だけど
我已经是Lv99了
まだ手に入れてないレアアイテムがあるし
但还有很多稀有道具可以拿
君を戸惑わせても
让你感到迷茫
それに パトリックが強くなるのを手伝ってあげたいの
而且 我也想帮你刷级
私の道 形作るのは
但决定我前行方向的
これだけ Just LOVE or HATE
仅仅是喜欢还是讨厌
ダメ
不行吗
もうわかった
行吧
好きなようにしてくれ
随你
嬉しい
耶
リュー お願い
龙 飞吧