I love this place.
私 ここは大好き
Look, I can actually walk here.
だって自分の足で歩けるんですもの
As one through whose veins flows the blood of Vers,
ヴァースの血を引く者の名において
目覚めよ アルドノア
I command you to awaken, Aldnoah.
kimi no te ga hirogeta nani mo nai sora yo
Your hands spread out the vast and empty sky
君の手が広げた 何もない空よ
rikutsu no umi dake no kai wo asobeba
when you played with the seashells from the sea of reason
理屈の海だけの 解を遊べば
hodoite wa koboreta tagai no namida
Our tears welled up and fell
ほどいては溢れた お互いのナミダ
kogashita kotoba usu kimagure
Our words of love were half in jest
降下した言葉・嘘・キマグレ
so i
So I
soul・art リズムを奏でて
rhythm kanadete
play a song now
eyes slowly meets now
Our eyes slowly meet
合図をリングに繋ぐ
形だけのシステムと
katachi dake no system to
A system of pure shape
katami dake no majinai mo
A magic spell without power
形見だけの呪いも
tomo ni imu hajirai wo
We both detest shyness
逃亡人の恥じらい音
souzou daita kimi wo ijiru time
The times do not mean well with your dreams
想像Drive CarryOn 意地なTIRE
souzou daita kimi wo ijiru time
The times do not mean well with your dreams
mukaeireru towa ni zero ga nemurikaketa
Eternity is signaling the end of all beginnings
誤解あるドアに ゼロが眠りかけた
ukeirerarenai hito to tenshi
Neither men nor angels can accept it
時計抱いた人と天使
towa ni naru kodomotachi
They are children before infinity
永久に飽くドール達
mata onaji kaze ni mogaite
fighting against the inevitable
また同じ風邪に モガいて
無事生き延びていたばかりか
You only barely escaped with your life,
我が星の指揮をも取っているとは 頼もしい限り
and now you have taken the reins of our world.
I am most proud of you.
誇りに思うぞ アセイラムよ
You are an honor to our family, Asseylum.
Thank you, Grandfather.
ありがとうございます おじい様
You have grown stronger.
心なしか 強くなったな
色々ありました
Much has happened.
人は経験を経て 変わるものなのでしょう
We change as we gain experience.
赤き大地より そなたの武運を祈っておるぞ
I pray for your success in battle from the red sands of our home.
You never change at all,
あなたはまるで変わりませんね
おじい様
Grandfather.
トライデントベース
Trident Base.
デューカリオンのマグバレッジ艦長です
This is Captain Magbaredge of the Deucalion.
入港を認めます
Requesting clearance to dock.
ようこそ デューカリオン
Welcome, Deucalion.
入港を許可します
You are cleared to dock.
１２番埠頭に停泊願います
Pier 12 is all yours.
Deucalion, acknowledged.
デューカリオン了解
進路トライデントベース ドッキング・ベイ
Course: Trident Base,
docking bay, pier 12.
１２番埠頭に停泊
Begin deceleration.
減速開始
Beginning deceleration.
減速開始
あれが火星の技術を使った船か
So that's the ship with Martian tech.
予備役前の子供が乗艦してるそうですよ
I heard they have kids crewing her who never even entered the reserves.
What's the world coming to?
どうなってんだ いったい
Pretty impressive fleet.
すっげぇ戦力
招集できるあらゆる部隊が掻き集められたんですね
Guess they called in all the forces they had available.
今回は大規模作戦だからな
There's a lot riding on the next operation.
減速終了 ５秒前
Deceleration complete in five seconds.
3
Three.
2
Two.
1
One.
Engines, all stop.
両舷停止
１２番埠頭に相対停止しました
We have no velocity relative to pier 12.
全艦停止
Power down all systems.
係留が終わり次第 点検及び補給を
Once we're fully moored, perform maintenance and resupply the ship.
界塚少尉 いらっしゃいますか
Second Lieutenant Kaizuka, are you there?
開いてるよ
Come in.
調子はどう 伊奈帆
How are you feeling, Inaho?
More or less all right.
まぁまぁ まだ少し痛むけど
It still hurts a little, though.
お薬は
Do you have painkillers?
飲むと楽になるけど
I feel better when I take them,
神経接続の感度が悪くなるから
but it dulls the neural link.
そうなんだ 大変だね
I see.
Sounds rough.
It looks like a perfectly normal eye.
普通の瞳にしか見えないけどなぁ
それ すごいの
How fancy is it?
そこそこ使える
It's all right.
It's a prototype, so the software still has a ways to go.
開発中の試作品機だから プログラムを改良しないといけないけど
見れば大概のことは分かるんだ
It still tells me a fair amount.
Catch.
はい
サンキュー
Thanks.
49.2 kilograms.
体重49.2キロ 少し太った
Did you put on weight?
H-How could you tell?!
何でわかんの
I used 3D measurement software to calculate your mass
200グラムのパックを受け取った時の運動量変化を三次元計測で割り出して
from the conservation of momentum when you caught that 200-gram pack.
総質量を算出
そこから制服の質量の概算を引いた
I then subtracted the estimated weight of your uniform.
I'm not getting fat!
太ってなんかいないわよ
It's just muscle mass from training!
トレーニングで筋肉質になっただけ
それも嘘でしょう
You know that's not true.
I can see nervousness in the formant analysis of your voice.
声のフォルマント分析に緊張が見られるよ
Are you sure that thing's not broken?
それ 壊れてんじゃないの
至って正常
It's working perfectly.
What do you mean?
何を
I can see the same nervousness in her voice.
彼女の声にも同じ緊張が見られるんだ
Especially during this segment here.
特にここ
わたくし ヴァース帝国第一皇女 アセイラム・ヴァース・アリューシアは
As first princess of the Vers empire,
I, Asseylum Vers Allusia...
Hold on.
ちょっと待ってよ
If that part is untrue, then...
そのセリフが嘘ってことは
彼女は本物じゃ
She's not the real...
That waveform definitely signifies a lie.
やっぱり今の波形は嘘なんだ
Have you been stress eating?
ストレスで食べた
I have not!
食べてない
You're even more nervous now.
また緊張が上がった
あんたとはもう口利かない
I'm never talking to you again!
どうしたの
What's going on here?
Nothing of note.
別に 韻子は分かりやすいなって
I just figured Inko would be easy to calibrate against.
Yep.
分かったわ
You really are an idiot.
あなた本当はバカなのね
嘘はついてないね
Guess you're not lying.
Sir Slaine.
スレイン様
Eddelrittuo, will Princess Lemrina be fine on her own?
エデルリッゾさん レムリナ姫についていなくていいんですか
Don't worry.
いいですよ 黙っていますから
I won't tell anyone.
I'm sorry.
申し訳ありません
Oh, right.
そうだ 君の話してくれた船が見つかったんです
We found the ship you mentioned.
The Deucalion?
デューカリオンがですか
密かに修理していたみたいです
It looks like they were secretly repairing it.
ヤーコイム男爵を倒して 宇宙に上がったって
I was told it defeated Baron Yacoym and ascended into space.
We might be forced to fight them.
戦うことになるかもしれません
Do you think that would make Princess Asseylum sad?
アセイラム姫は悲しむかな
When will Her Highness awaken?
姫様はいつお目覚めになるのでしょう
もし このまま
Or will she never...
大丈夫ですよ
She will.
I'm sure she'll smile again.
きっとまたあの笑顔を見せてくれます
I know it.
きっと
姫様
Your Highness...
アセイラムのこと しかと頼んだぞ
I leave Asseylum in your hands.
Her safety is ascertained.
すべて取り計らってございます ご安心を
Have no fear.
暗殺されたと騙っていたものが
I once lied to him that she had been assassinated,
今度は生きていると騙ることになろうとはな
and now I'm lying to him that she's alive and well.
スレインよ
Slaine.
今のバァースをどう思う
What do you think of Vers?
I have no right to harbor an opinion about our sacred motherland.
私などが 聖なる大地に意見など…
I would hear it.
構わぬ 申してみるがいい
You may speak freely.
力なき市民が生活に困窮する社会
Ours is a society where the powerless rabble struggles in dire poverty.
地球を攻め落とし 領地とし 資源を得ることで
By conquering the Earth and acquiring its vast resources,
we could gain wealth and prosperity.
富が得られるかと思います
That said...
がしかし…
Yes?
やはりその富は階級の高い者に偏り
Any wealth thus acquired would inevitably be hoarded by the already powerful,
市民の生活が潤うには至らぬのではと
and I have doubts that the commoners' lives would change appreciably.
ならばどうする
What do you suggest, then?
Aldnoah.
アルドノア
アルドノアを持つ者がすべてを握る
Those who possess the power of Aldnoah receive all.
それこそが問題のすべて
That is the root of all problems.
Well said.
よくぞ申した
We owe much to His Imperial Majesty for discovering Aldnoah.
アルドノアを発掘した皇帝陛下の功績は偉大だ
しかしその力を独占し
However, he has been frugal in bestowing this power upon others,
and he must be blamed for having created a highly stratified society.
力ある者が支配する社会を作ったのは大きな罪である
Once we have achieved victory and conquered the Earth,
戦に勝利し 地球を占領した暁には
我はあの赤い星を変える
we will bring change to the red planet.
力を貸してくれ スレイン
Lend me your aid, Slaine.
はい ザーツバルム伯爵
I will, Count Saazbaum.
How fares my beloved steed?
我が愛馬の仕上がりは
We've tested the engine and propulsion.
起動テストは終了しました
We can go into battle once the synchronization between the different systems is fully tuned.
後は各ユニット間のシンクロ調整が終われば 戦闘可能です
調整は島で行う
You can do that at the base.
Prepare to move out, Stygis Squad!
ステイギス隊 出撃準備
Roger!
はい
タルシス 立て
Rise, Tharsis.
起動しない？
It's not activating.
アルドノアドライブが停止している
The Aldnoah Drive is powered down.
Why?
どうして
レムリナ姫
Princess Lemrina.
どうかされました スレイン
Is something the matter, Slaine?
Why have you deactivated the Tharsis?
なぜタルシスを止められたのですか
あら 何のことかしら
Whatever are you talking about?
アルドノアを強制停止できるのは ここでは姫殿下だけです
You are the only one here who can command Aldnoah.
That may be so.
かもしれませんね
アルドノアを起動してください
Please reactivate the Aldnoah Drive.
I don't want to.
嫌よ
Please.
お願いします
Why don't you ask my sister?
お姉さまに頼めば
前から不思議だったんです
I've been wondering for a while.
そもそも地球人のあなたが何故タルシスを動かせるのか
How can you, a Terran, operate the Tharsis?
She must be so happy to know that you still love her in spite of her condition.
お姉さまもさぞ幸せでしょうね
あのような身になっても愛され続けるなんて
同じ父を持ちながら 母が違うというだけで
We might have the same father,
but because I have a different mother, nobody pays me any heed.
私など誰も顧みてくれないというのに
That's not true at all.
そんなことはありません
We all admire you, Princess Lemrina.
私達はレムリナ姫殿下のことをお慕いしております
You lie.
嘘
嘘ではありません
It's the truth!
Hardly.
嘘よ
慕っているのは私ではなく 起動因子
It is merely my activation factor that you admire.
だからあなたもここに来たんでしょう
Isn't that why you're talking to me right now?
スレイン様
Sir Slaine?
Do you want me that much?
そんなに私のことが欲しい
そんなにアルドノアが大事
Is Aldnoah that important to you?
私はお姉さまの代わり
I'm just a replacement for my sister.
そうなんだ やっぱり
See?
I was right.
あなたなんて 大嫌い
I hate you.
私は地球の生まれです
I was born on Earth.
科学者の父が他界し
When my father, a scientist, passed on,
I lost the one protector I had on Mars
後ろ盾を失った私は
ヴァース軌道騎士の下部として仕えていました
and began to serve the Orbital Knights as a servant.
I cannot claim to understand your pain, Princess Lemrina.
姫殿下の苦しみが分かるとは申しません
しかし 私も生まれによって虐げられた身
However, I too have been mistreated due to the circumstances of my birth,
その苦悩の片鱗くらいは理解差し上げているつもりです
so I sympathize with that aspect of your hardship.
心よりお慕い申し上げます
Please be assured of my heartfelt admiration, Princess Lemrina.
我が君 レムリナ姫
Raise your head, Slaine.
顔を上げなさい スレイン
That should give you the ability to activate it yourself, if only once.
これで 一回 自分で起動なさい
感謝いたします
Thank you.
御武運を サースレイン・トロイヤード
Best of luck.
Now go, Sir Slaine Troyard.
スレイン様
Sir Slaine.
I'm sorry it took so long.
すみません お待たせしました
Well done.
感服いたしました
I am proud to have you as my master.
我が主として 誇りに思います
見ていたんですか 恥ずかしいです
You saw that?
Well, that's awkward.
全機発進
All units, move out!
目標 マリネロス島
Destination: Marineros Base!
I will have everything that used to be yours.
あなたが持っていたもの すべて私が引き受けましょう
だから 安心して お姉様
So rest easy, my dear sister.
間もなく 地球周回軌道に入ります
We will soon be entering geocentric orbit.
After aerobraking, we will slingshot around and enter the satellite belt.
大気ブレーキを行い
その後 上昇離脱し サテライトベルトへ突入
マリネロス島へ向かいます
Our target: Marineros Base.
スレイン様 そろそろ
Sir Slaine, standby please.
Right.
知ってるとおり サテライトベルトに浮遊する無数の岩石は
As you know, the many rocks that comprise the satellite belt orbit the Earth elliptically.
地球を中心に楕円軌道を描いている
Our Trident Base is on one such rock.
我がトライデントベースもその一つだ
そして 火星軍の前線基地 マリネロスの軌道が これだ
And this is the orbit of the Mars army's closest base, Marineros.
両者は７２時間後に最接近する
In seventy-two hours, the two will pass close by each other—
その距離はわずか７キロメートル
a mere seven kilometers apart.
Close enough to see each other with the naked eye.
互いに視認できる距離だ
For that reason, we expect a great battle to erupt between the two bases.
これにより 両基地間での大規模な攻防戦が予想される
In preparation, we have gathered you all from both space and the surface to form one great army.
それに際し 軌道上及び地上から力強い戦力として
諸君らに集結してもらった
We also assume the Mars army will be gathering their forces to launch a full-scale assault.
火星軍も総力を結集して総攻撃をかけてくると思われる
Exercise caution while attacking.
各自 心してかかってくれ
作戦を説明する
I will explain the mission.
We've never fought a battle this large in space since the start of the war.
We predict an increase in high-density rocks in the area at the time of the operation.
こんな大規模な宇宙戦闘 開戦以来 初めてです
大丈夫でしょうか
Will we be all right?
As a result, long-range fire will be thrown off course.
さあ
I can't say.
But surely it's a first for our enemy as well.
でも敵にとっても初めてだと思えば
Your chances of landing a hit will be low.
We shouldn't be so afraid.
そこまで臆することはないでしょう
But this will hold true for the enemy as well.
Be that as it may, I just can't shake this feeling.
しかし 不安であることに変わりはありません
Judging from the Martian army's fighting style to date,
they have a tendency to focus on offense over defense.
What a shame.
惜しいですね
Huh?
As such, there is a high probability they will mobilize their base's mechanized units
そういう可愛らしい所が日常にも出れば
If you showed that meek side of yours more often, I'm sure men would like you.
and engage us in close-quarter combat.
もう少しはモテるのですが
Five seconds to deceleration.
減速終了まで ５秒
３ ２ １
Three.
Two.
One.
We're out.
離脱
Time to multitask.
行きかけの駄賃だ
ステイギス隊よ 目にもの見せてやるがよい
Stygis Platoon, show me what you're made of!
ステイギス１ 命令のままに
Stygis 1, by your command.
ステイギス２ 命令のままに
Stygis 2, by your command.
Stygis 3, by your command.
ステイギス３ 命令のままに
高熱源体 低軌道方向より急速接近
Platoon closing in at high speed from lower-Earth orbit.
No response to IFF signal.
敵味方識別信号 応答なし
From below?
下からだと
当基地より ２キロ地点を高速で通過し
They'll pass within two kilometers under us
via a trajectory that will take them straight to the Mars army's Marineros Base.
火星軍 マリネロス基地へ向かう軌道を取っています
Orders from HQ to intercept!
司令本部より 迎撃命令です
Seven mid-class ships and three small-class units approaching at high speed.
高速で接近する中型船7隻 及び小型機機影3
They intend to launch a surprise attack before the full-scale offensive.
総力戦の前に奇襲をかける気です
Launch all operational units on board.
艦載機 可動全機出撃
Prepare the ship for emergency launch.
当艦も緊急発進に備えよ
Calm.
カーム
How's my unit?
僕の機体は
Repairs are complete.
修理は終わってる 宇宙装備の換装もバッチリだ
I hooked you up with a space loadout, too.
Thanks.
ありがとう
But you sure about the flashy color?
でも いいのかよ こんな目立つ色で
言えば 塗っとくぜ
I can repaint it if you want.
I'll keep it.
いいんだ 目印みたいなものだから
It's like a landmark.
Huh?
気にしないで
Don't worry about it.
ガラディ小隊 配置よし
Ghanaati Platoon, in position.
ハロウェー小隊 配置よし
Harroway Platoon, in position.
Mustang 11, in position!
マスタング１１ 配置よし
マスタング２２ 配置よし
Mustang 22, in position.
敵との相対速度は 秒速約３キロメートル
Relative velocity to the enemy is three kilometers a second.
一瞬で擦れ違うわよ
Blink and you'll miss them.
So the attack window's a small one, huh?
攻撃のチャンスは わずかってことね
ステイギス１ 攻撃開始
Stygis 1, commencing attack.
ステイギス２ 攻撃開始
Stygis 2, commencing attack.
Stygis 3, commencing attack.
ステイギス３ 攻撃開始
攻撃 来ます
Here comes the rain!
この…
Damn you!
風が複雑だわ
The wind's tricky here.
At this distance, neither side can land a shot.
お互い この距離からじゃ当たらない
Well, someone did!
当てた？
At this range?
この距離で？
マスタング００ 攻撃開始
Mustang 00, commencing attack.
Inaho!
伊奈帆
高密度衛星群による重力偏向
Compensating for gravity shifts caused by high-density asteroid clusters.
Data updated.
データ補正よし
Target acquired.
目標セット
Fire.
ファイア
次
Next.
次
ステイギス隊が…
The Stygis Platoon...
伊奈帆
Inaho!
大丈夫ですか 伯爵
Are you unhurt, Count?
Slaine!
スレイン
I will act as a decoy and draw their fire.
僕が囮になって 弾を逸らします
ハークライトさん 回避運動を
Mister Harklight, evasive maneuvers!
了解しました
Yes, sir.
It's going to hit!
命中する?
He dodged?
避けた？
何だ あの動きは…
What are those movements?
That's pinpoint accuracy!
正確な射撃だ この風の中で当ててくるなんて
How can he land any shots in this wind?
Is he just too fast?
スピード… じゃないなあ
No.
弾丸の軌道を見切っている
He can tell where my shots will land.
But how?
いったい…
Who is this enemy?
どんな敵だ
あいつか
It's him.
オレンジ色の機体 まさか
An orange unit?
No!
探したぞ コウモリ
I've been looking for you, Bat.
Though I guess you've class changed to Seagull now.
いや ウミネコにクラスチェンジか
It's the enemy ships.
敵船団 間もなく有効射程に入ります
Soon to be in effective range.
Repelling fire!
各個に砲撃せよ
伊奈帆
Inaho!
Enemy ships have passed.
敵船団 通過 離脱していきます
They're breaking off.
Keep firing until they're out of range!
敵が射程を出るまで砲撃を継続
Damage report, now!
被害を報告せよ
タルシス
The Tharsis.
軌道騎士クルーテオ伯爵が所有した機体
Orbital Knight Count Cruhteo's personal Cataphract,
後にザーツバルム伯爵が所有し 配下の騎士が搭乗する
later repossessed by Count Saazbaum and assigned to a knight under his command.
搭乗者の名は…
That pilot being...
オレンジ色の機体
The orange unit...
あれは練習機です
That's a training unit.
練習機？
A training unit?
He pilots them exclusively.
あの人は練習機ばかり好んで乗って
あの人？
He?
Yes.
はい 名前は
His name is...
界塚伊奈帆 生きていたのか
Kaizuka Inaho.
So you're alive.
見つけた
Found you...
スレイン・トロイヤード
Slaine Troyard.
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:天天大魔王&Archer 翻译:mam&郝郝 校对:安少&zwx 时间轴:Foyzi 压制:河蟹
bokutachi wa samayoeru mirai
We are a future of dubious likelihood
僕たちは 彷徨える未来
窮屈な空に ヒカリを探している
kyuukutsu na sora ni
We look to the oppressive sky
hikari wo sagashiteiru
in search of light
furueru te wa muryoku de
Our trembling hands are powerless
震える手は無力で
叫びはまだ遠くて
sakebi wa mata tookute
Our screams reach no one
dakedo tobu koto wo
But we will never be afraid
たけど飛ぶことを恐れてはいられない
osorete wa irarenai
of flying
永遠じゃなくても 完璧じゃなくても
eien ja nakutemo
We don't need eternity
kanpeki ja nakutemo
We don't need perfection
senaka-awase no sekai wo
We live in two related
背中合わせの世界を 真っ直ぐ生きてゆく
massugu ikiteyuku
but wildly different worlds
nando kizu tsuitemo
No matter the wounds we receive
何度傷ついても 何度間違えても
nando machigaetemo
and the mistakes we make,
unmei sae tobikoete yukou
we will overcome fate
運命さえ飛び越えていこう
kono sora no hate made
Until the skies above us end
この宙の果てまで
hajimari wo shinjite
we will believe in the genesis of a better life
創造を信じて