Why are you doing this?
どうしてこんなことを
I want you to return to your Landing Castle and find out where the real Princess Asseylum is.
あなたには揚陸城に戻って
本物のアセイラム姫の居場所を探ってほしいんです
Why me?
なぜ私に？
Because you are of the same mind as her.
あなたの志が アセイラム姫と同じだからです
There's one other thing I'd like you to find out:
もう一つ 調べてほしいことが
Slaine Troyard's objective.
スレイン・トロイヤードの目的です
His objective?
目的？
Take this.
これを
アセイラム姫に会えたら それを見せてください
If you meet Princess Asseylum, show this to her.
She'll understand that you are on our side.
あなたが僕らの仲間だと分かる
Your Highness!
姫様
kimi no te ga hirogeta nani mo nai sora yo
Your hands spread out the vast and empty sky
君の手が広げた 何もない空よ
rikutsu no umi dake no kai wo asobeba
when you played with what the sea of reason would give
理屈の海だけの 解を遊べば
hodoite wa koboreta tagai no namida
Our tears welled up and fell
ほどいては溢れた お互いのナミダ
kouka shita kotoba uso kimagure
Words, lies, and whim down from orbit
降下した言葉・嘘・キマグレ
soul art
Soul art
soul・art リズムを奏でて
rhythm kanadete
We play a song now
aizu wo ringu ni tsunagu
and connect the signs to a ring
合図をリングに繋ぐ
形だけのシステムと
katachi dake no system to
A system of pure shape
katami dake no majinai mo
A magic spell without power
形見だけの呪いも
toubounin no hajirai on
The sound of shy fugitives
逃亡人の恥じらい音
想像Drive CarryOn 意地なTIRE
souzou drive carryon iji na tire
Carry on imagining, don't give up
souzou drive carryon iji na tire
Carry on imagining, don't give up
gokai aru doa ni zero ga nemurikaketa
We're running out of false doors
誤解あるドアに ゼロが眠りかけた
tokei daita hito to tenshi
Men and angels embrace the passage of time
時計抱いた人と天使
towa ni aku doorutachi
They are dolls who gave up on eternity,
永久に飽くドール達
mata onaji kaze ni mogaite
fighting against this recurring fever
また同じ風邪に モガいて
What happened after that, Harklight?
その後はどうだ ハークライト
揚陸城落着地点を中心に
We conquered the Lake Victoria area from the beachhead created by our Landing Castle.
ビクトリア湖周辺の制圧を完了しました
ご苦労
Good work.
複数の軌道騎士による共同戦線
I'm sure the combined might of several Orbital Knights awed more than just the UE.
その力に恐怖したのは 地球連合軍だけではないでしょう
今回の成果によって 皆指導者の意味を知ったと思います
I would expect this success will have impressed upon everyone the value of a leader.
アルドノアの力を持ちながら
They had never expected a difficult battle, lulled into security by the power of Aldnoah.
地球に苦戦するなど思ってもいなかったことですから
アルドノア… か
Aldnoah...
かつてザーツバルム伯爵は
Count Saazbaum once lamented our stratified society based around the privilege of Aldnoah.
アルドノアの起動権に基づいた階級社会を憂えていた
He went as far as saying the emigration to Mars was a mistake in the first place.
元々火星に住むこと自体が誤りだとも
あんな力があるから 人類は火星に移り住み 戦争を始めた
That power, Aldnoah, allowed humanity to spread to every corner of Mars and start this very war.
アセイラム姫も レムリナ姫も アルドノアの犠牲者だ
Princess Asseylum, Princess Lemrina...
Both are victims of Aldnoah.
それは我々も同じ
As are we.
だが その力に飲み込まれるのは もう終わりだ
But the days when that power ruled us are no more.
この戦いで得た領地を礎に
The land we have conquered shall be the first stone of an empire that spans Earth.
いずれは地球全土に領土を広げる
そして 豊富な資源とアルドノアの力を合わせ
We will combine the power of Aldnoah with the vast resources that Earth holds,
僕たちの世界を創る
and build our own world.
修理の状況は？
How are the repairs?
よくありませんね
It's looking pretty grim.
ケーブルが焼けていて 交換に手間取っています
Most of the electrics are fried, and it'll take time to replace them all.
こんな時に作戦ですか
Of all the times to be assigned a mission...
デューカリオンは動けませんから
We're docked, so the Cataphract platoons have to be sent to the front via landing craft.
揚陸艇でカタフラクト隊を戦線に送ることになりますね
我々の二小隊は 敵揚陸城を北より攻めて撹乱
Our two platoons will attack the enemy Landing Castle from the north
南西から攻める強襲隊の援護
and support the main force attacking from the southwest.
遊撃隊といえば聞こえはいいですが
"Special forces" sounds fancy,
but we're little more than cannon fodder here.
やはり 捨て駒の配置です
司令部には何か勝算があるのでは
Maybe HQ figures the chances for victory aren't so bad.
その勝算 我々も数に入っていると？
Does that victory include our survival?
I doubt it.
思いません
ならば 我々なりの計算が必要ですね
I suppose we need to improve our chances, then.
なあ 界塚弟
Hey, Kaizuka Junior.
Can that brain of yours do something about those damned Martians?
あの火星の連中 お前のとんちでどうにかならねえのか
難しいですね
It's tricky.
高電圧を武器とするエレクトリス
Elektris uses electricity as a weapon.
透明になるスカンディア
Skandia can turn invisible.
どちらも手強いです
They're both formidable in their own right.
オルテュギアの分身能力に至っては データが少なすぎます
And I don't have enough data about Ortygia's replication ability to say anything.
Sparky, Ninja, and Houdini.
雷に分身にドロン
まるでソニー千葉の映画だな
I feel like I'm watching a Sonny Chiba movie.
観測から分かっているのは
What I can say about Ortygia is that he always splits from one into two—never into more.
オルテュギアは必ず 一機が二機に分身すること
一度に三機以上になることはない
二機目が現れる距離は 半径30メートル以内
The duplicate always appears within around thirty meters.
No matter how much it splits, there's probably only one real, piloted unit.
どんなに分身しようとも 敵が乗ってる本体は一機でしょう
他は偽物
The others are just copies.
So we have to seek out the real one and eliminate him.
なら本体を見つけて倒すしかないな
どうやってですか
How are we going to do that?
分身する前の機体をマークして 追跡するしかないわね
I think the only way is to mark the first one before the copies appear and keep track of it.
スカンディアに関しては 煙幕を張れば煙の流れで位置をつかめる
We can locate Skandia by raising a smokescreen and monitoring how she displaces it.
雷は？ 打つ手はあるの？
And what about Sparky?
Any ideas?
あいつを食らったら 電子回路もアクチュエーターも一撃で暴発する
One hit from him'll fry your electronics, actuators... the whole shebang.
What about insulation?
絶縁体とかは？ 電気通さないやつ
That stuff blocks electricity, right?
はあ？ バッカじゃねえの？
What?
Are you retarded?
小学生じゃあるまいし
That's like, a grade school mistake.
なんで どこが間違ってるの？
Shut up!
What's wrong with it?
Air is already an excellent insulator.
すでに空気が絶縁体なんだ
その分厚い絶縁を破壊するほどの高電圧には 対抗できない
We have nothing that could protect against electricity powerful enough to go through it.
The real issue is that these bastards are working together.
何より厄介なのは この面倒くさい敵が 連携を取ってるってことだ
一機ずつでも大変なのに
Yeah. Even one of them would be tricky enough.
もしかしたら…
I think...
手はあるかも
I have an idea.
Are you going to use your eye again?
また その目を使うの？
心配しなくても大丈夫だよ
Don't worry.
いつもミューテーションコードを走らせてるから
I have a mutation code running in the background.
時間が経つほど最適化が進むんだ
It gets more and more optimized over time.
演算能力は以前より上がっている
My computing power is even better than it used to be.
カーム 装備を換装してくれないか
Calm, could you change my loadout for me?
いいぜ 何でも言ってくれ
Sure thing.
Just tell me what you need.
Give me what I used up there.
上で使ったやつ 使いたいんだ
レムリナ姫 地球への侵攻 滞りなく進んでおります
Princess Lemrina,
the invasion of Earth is proceeding according to plan.
そう さすがね スレイン
I see.
I knew you could do it, Slaine.
つきましては戦果をあげた軌道騎士たちに お言葉をかけてやっていただけますでしょうか
On that note,
I was wondering if you could say a few words to the knights that have returned from battle.
私が… ですか
My persona, you mean?
Yes.
はい
アセイラム姫が功績を讃えれば
If Princess Asseylum herself were to honor their achievements,
我々に与する軌道騎士も増えることでしょう
it would surely inspire others to serve us.
我々？
"Us"?
Yes, Princess Lemrina.
はい レムリナ姫
Very well.
よいでしょう
ときにスレイン お姉様の容態はいかがかしら
On an unrelated note, how is my sister's condition?
危篤状態が続いているとの報告を受けております
I'm told she is still in critical condition.
そう
I see.
今は医療スタッフを信じて 委ねるほかありません
All we can do is put our trust in the medical staff and allow them to do their work.
そうね 早く回復することを祈りましょ
Yes.
Let us pray for her swift recovery.
スレインも気に病まぬよう
Don't let it get to you.
優しきお言葉 痛み入ります
Thank you for your kind words.
それでは失礼します
I must attend to my duties.
嘘つき
Liar.
クライスデールリーダーより各機
Clydesdale Leader to all units.
全機展開
Spread out!
マスタングリーダーよりマスタング00
Mustang Leader to Mustang 00.
なお君 配置は？
Nao, what's our plan?
暫定値が出た
It's not finalized, but...
座標とタイミングを送る
Here are the coordinates and timings.
マスタング11 22 移動開始
Mustang 11, 22. Move out.
了解
Roger.
オルテュギアのマスターは最初の一機だ
The Ortygia Master is our primary target.
一斉に攻撃し マスターを叩く
Attack together and destroy him.
ソライア小隊 前へ
Sorraia Platoon, advance!
ゴトランド小隊は 西へ回り込め
Gotland Platoon, flank him west of here!
Sorraia Platoon, acknowledged.
ソライア小隊 了解
ゴトランド小隊 了解
Gotland Platoon, acknowledged.
マスターは右から三番目の機体だ
The Master is the third from the right.
攻撃開始
Commence attack!
本体を狙ったつもりか？
Did you think that was the original?
違うな
I'm afraid not.
敵主力部隊 このオルガが引き受けよう
Leave this enemy force to me: Orga.
ノニウス小隊 プレヴァン小隊 スカンディアを集中攻撃
Nonius Platoon, Pleven Platoon, focus your attacks on Skandia and destroy it!
撃破せよ
Smoke grenades!
煙幕弾 発射
いたぞ あそこだ
Over there!
Get her!
Fire! Fire! Fire! Fire!
撃て 撃て 撃て 撃て
また同じ手ですか 退屈な方々
The same trick again?
What an unimaginative lot.
そう思いませんこと ゼブリン伯爵
Don't you agree, Count Sebring?
Let us have some fun with them, Countess Raffia.
遊んでやりましょうぞ ラフィア伯爵
煙幕が消えた？
The smoke screen vanished?
コロイドはイオンで吸着される
Colloids are adsorbed after ionization.
これも高電圧の使い方よ
This is how you use high-voltage electricity.
透明から雷撃だと？
A lightning attack from the invisibility cloak?
One should die an honorable death in battle, wouldn't you say?
散り際は美しく
そうありたいと思いません？
カタフラクト使いであるならば
Any true Cataphract pilot would agree.
Main force and assault units are in dire straits!
主力部隊 強襲部隊 ともに苦戦している模様っす
I guess this means that the lightning and invisibility units are working together.
雷撃と透明が 行動をともにしているということですか
マスタング00 状況は？
Mustang 00, what's your status?
データ 揃いました
I have all the data I need.
煙幕の無効化と透明化の拡張は想定外でしたが
Though the expanded invisibility field and smokescreen negation were unexpected.
Can you compensate?
補正できますか
何とか
I'll make do.
そうですか
I see.
私が倒れてからもう 2年近くも戦争が続いているのですね
So they've been waging war for almost two years while I was unconscious.
Yes.
はい
スレインがそれを？
And Slaine started that?
一体 何がどうなっているのですか
What in the world is happening?
姫様 どちらへ行かれるのですか
Where are you going, Your Highness?
スレインに会うのです
I will meet with Slaine.
そして 真実を確かめるのです
I need to know the truth.
Your Highness!
姫様…
あなた…
You...
どうして
Why?
どうして
Why...
あなたは いつも私の…
Why are you always...
あなたは…
Who are...
私は… 私はあなたよ
I...
I am you!
戦術データリンクから 敵の行動を多次元的に解析
I use my tactical data link to multidimensionally analyze the enemy's movements
and conjecture their attack habits.
パイロットの攻撃の癖を推測
I then deploy units in positions vulnerable to the enemy's preferred attack patterns
敵が好んで使う攻撃パターンを あえて受けやすい配置に味方を布陣
敵の攻撃を誘う
in order to bait them into attacking.
The question is: will my analysis finish in time?
ただし 解析が間に合うかどうか
最新のデータを送る 移動して
Sending you the newest data.
Form up.
Roger.
了解
Roger here too.
こっちも了解だ
やつは恐らく右利き
My guess is that the enemy is right-handed.
He moves counter-clockwise to make it easier to attack enemies to the left.
左の敵を攻撃しやすいよう 左回りに移動する
It sucks being bait.
囮って嫌な気分ね
Where is he now?
今どこ？
Circling around behind you.
ライエさんの後ろに回り込んでいる
自分の位置を悟られないよう 雷撃を停止し
I'm guessing he's withholding his lightning attack so as not to reveal his position.
Once he's taken your back, he should stop for a second to take aim.
敵背後についた時に 一旦立ち止まって狙いを定めるはず
Yuki, now!
ユキ姉 今だ
You sure he's there?
本当にいるの？
Got him!
いた
This isn't possible!
まさか
This is Mustang Leader! Target found!
こちらマスタングリーダー 目標を捕捉
Mustang 00, launching.
マスタング00 発進
Roger.
了解 マスタング00 投下
Dropping you, Mustang 00.
The Skandia's leg has been damaged!
スカンディアの足が…
It can no longer bear the Elektris' weight!
エレクトリスの重量を支えられませぬ
合体を解く
Disengaging!
Escape while I hold them off!
ここは引き受けた
逃げろ
Target acquired.
目標を確認
#9, shoot.
9号をシュート
Your bullets are useless!
無駄だと言っているだろ
But how about these?
こっちの弾はどうだ
What witchery?
何ゆえ
Electricity flows via electrical potential difference.
電気は電位差で流れる
同じ電位にある物体に雷は落ちない
Your lightning won't strike something with the same electrical potential as you.
お前自身に雷撃が落ちないように
That's why you're safe from your own attacks.
Take this!
食らえ
Too late. I have the same electrical potential as you now.
もう遅い
お前と同じ電位になった
まさか…
No...
Could this be the infamous orange Cataphract?
あれが噂のオレンジ色か
Count Sebring!
ぜブリン伯爵
応援をまわす 持ちこたえよ
Sending reinforcements! Just hold out!
Inaho!
伊奈帆
Smoke grenades!
煙幕弾
There you are!
見つけた ファイア
Fire!
It can't be...
そんな…
Damn you!
おのれ よくも同志を…
How dare you kill my brethren!
You will pay!
許さんぞ
大丈夫 なお君
You okay, Nao?
うん ありがとう ユキ姉
Yeah.
Thanks, Yuki.
Enemy at nine o'clock!
九時の方向
Here they come!
来るぞ 各個に攻撃
Get as many as you can!
お呼びでしょうか レムリナ姫
You sent for me, Princess Lemrina?
スレイン
Slaine...
What is the meaning of this?
どういう事ですか
Princess Asseylum—
アセイラム姫は
my sister—
お姉様は もう目覚めていたのですね
has already awoken.
I always knew this day would come.
いずれ お話しなければと思っていました
説明を聞かせてもらえますか
Would you do me the courtesy of explaining yourself?
Princess Asseylum's memories have not fully returned.
アセイラム姫はまだ意識がはっきりと戻られていません
I needed you to continue acting as her, as you have so gracefully done.
回復するまでの間は
レムリナ姫にアセイラム姫を演じていただく必要がありました
For the sake of the new world we are creating.
新しい世界を創るために
新しい世界？
New world?
Yes.
はい 何も憂うことのない世界
A world free of worry,
with no conflict or sadness,
争いもなく 悲しみもなく
where everyone can live happily ever after.
ずっと幸せが続く世界です
And who will ensure the future of this world?
その世界を統べるのは誰ですか
That would be Princess Asseylum Vers Allusia.
それはアセイラム・ヴァース・アリューシア姫殿下です
And you really think she wants that?
そんなこと お姉様が望んでいるとでも
望まないことは知っています
I am aware that she does not.
Which is exactly why I will create that world and offer it unto her.
だからこそ 僕が実現して差し上げるんです
Your Highness,
姫様
なぜ戦争が起こるか 知っいますか
do you know why wars take place?
Well...
それは… 国家間の交渉の一手段として
They are a means of negotiation between governments.
いいえ 戦争が起こるのは 戦う相手がいるからなんです
No.
Wars take place because there is someone to fight.
To eliminate war, we must either invade and gain control
戦争を完全に無くすには
侵略して一つになるか
or completely wipe out all opposition so that only one side remains.
相手を滅ぼして一方が残るしかないんです
The history of humanity is one fraught with conflict.
人類の歴史は 闘争の歴史です
The very instant that Mars split off from Earth, it was inevitable that war would occur.
地球と火星の二つに分かれたその時から
戦争が起こることは決まっていたんです
そう 僕がやらなくても いつか…
Even if I had not done what I had, I'm sure that someone, one day, would...
きっと誰かが
You've...
あなたは変わってしまったのですね
changed.
You're no longer...
もう あなたは私の知っているスレインではないのですね
the Slaine I knew, are you?
Princess Asseylum?
アセイラム姫
I told her everything.
全部 話したの
In the name of Asseylum Vers Allusia, first princess of the Vers Empire:
ヴァース帝国第一皇女 アセイラム・ヴァース・アリューシアの名において
スレイン・ザーツバルム・トロイヤード伯爵に 即時停戦を命じます
I order you, Count Slaine Saazbaum Troyard, to declare an immediate cease-fire.
マスターを倒せばいいじゃなかったの
I thought we just needed to take out the master!
Which is the real one?
どれが本物なのよ
マークしていた親機は本物じゃなかった
Clearly not the one we marked!
Is it hiding somewhere?
どこかに隠れてんのか
I assumed there would be one real unit among them, but I may have been mistaken.
どれか1体が本物だと思ったけど
ひょっとしたら間違いかも
Mistaken? How?
間違いって？
In my analysis of the duplicates, I found out something interesting.
分身を解析したら 興味深い結果が出た
The moment they're created, everything about the master, from position to energy status,
奴らは出現の瞬間 姿勢からエネルギー状態まで
マスターと全く同じ状態を保存している
is perfectly preserved.
Which means what?
どういう事
Perhaps he's creating copies via quantum teleportation.
量子テレポートを利用して自分のコピーを作っているのかもしれない
その時 コピーの元原稿を壊さずに残すことで分身しているんだ
Except that the original remains intact, thereby creating a doppelganger.
But what does it mean?!
だから どういう事
奴らは…
They're...
全部 本物だ
all...
real.
Please hand over control of all Cataphract platoon targeting and triggers to me!
全カタフラクト隊の照準とトリガーを僕にください
中隊指揮所に要請を
Relay request to central command.
On it!
了解
Inputting coordinates and vectors for all Ortygias.
全オルテュギアの座標 及びベクトルを入力
How many is he making?
一体 いくつ増えるの
You done yet, Kaizuka Junior?!
まだか 界塚弟
The targets are multiplying.
ターゲットが増殖しています 更新に後少し
I need a second to update.
Well, they ain't gonna sit back and wait!
次から次へと 弾が持たねえ
Our ammo won't last!
戦術データリンク…
Tactical data link, synchronized.
シンクロ
全連合カタフラクト 照準を集中コントロール
Switching all allied Cataphract targeting to centralized control.
How much longer, Nao?
なお君 まだ？
We only get one chance at this.
チャンスは一回
If they're all real...
全部本物なら…
全ターゲット掌握 ファイア
All targets locked.
Fire!
すごっ
Whoa.
If they're all real, then all we need to do is blow 'em up at the same time, huh?
全部本物なら 全部同時に倒せばいい ってか
敵カタフラクト 殲滅しました
Enemy Cataphracts annihilated!
You did it, Inaho!
やったね 伊奈帆
Yeah. I'm just glad it worked.
うん 上手く行ってよかった
みんなのおかげだ
Couldn't have done it without you all.
スレイン
Slaine.
Please, put an end to this.
もう 終わりにしてください
アセイラム姫
Princess Asseylum.
I am no longer subject to your authority.
あなたの命令には従えません
僕はもう…
You see...
I am a citizen of the Vers Empire no more.
ヴァース帝国の人間ではありませんから
Forgive me,
申し訳ありません
皆さんの身柄を拘束します
but I must take you both into custody.
Captain, message from HQ.
艦長 総司令部からっす
We've got about two minutes until the laser comms satellite falls below the horizon, cutting us off.
通信時間
レーザー通信衛星が水平線に沈むまで 約２分
That's cutting it close.
そんなギリギリに
On speaker, please.
スピーカーに出してください
This is Darzana Magbaredge, captain of the Deucalion.
デューカリオン艦長 ダルザナ・マグバレッジです
Vice Admiral Eelis Hakkinen speaking.
エリス・ハッキネン中将だ
Good work out there.
見事な作戦だった
Status on repairs?
改修作業の進行状況は？
Nearly done.
もう間もなく
That's good to hear.
それはよかった
You will need the equipment on your new mission.
デューカリオンの新しい任務に必要な装備だ
A mission in the satellite belt?
サテライトベルトでの任務 ですか
No.
いや 今回はもっと上だ
You'll be going even higher this time.
In any case, you'll be briefed later.
作戦は追って伝える
Transmission ended.
通信終了 レーザーのゲインが下がりました
The laser's gain has dropped.
通信衛星の経度が限界です
Comms satellite is almost out of sight.
有無を言わせないということですか
I guess that doesn't leave us a chance to say no.
It sounds like this will be a large-scale battle.
大きな戦いになりそうですね
That bastard.
まったく
He thinks he can send us wherever he wants just because we have an Aldnoah Drive.
アルドノアドライブを積んでいるからと思って
いいように使ってくれる
It's equipment for space travel, then?
宇宙用の装備ですか
A catapult module.
カタパルトモジュール…
Sir Slaine.
スレイン様
何だ
Yes?
The princesses have been escorted to their quarters with no issue.
お二人とも お部屋にて落ち着いていらっしゃいます
I see.
そうか
Even if they cannot yet see what you are trying to accomplish, Sir Slaine,
スレイン様のご意向 今は理解いただけなくとも
surely one day—
何時しか…
構わん
It matters not.
If they wish to remain blind, so be it.
理解を得られるかは 問題ではない
Sir Slaine, a ship is approaching the base.
スレイン様 当基地に航宙船が接近中
It is requesting permission to dock.
入港許可を求めています
航宙船？
A ship?
It is a visitor from the Vers homeworld.
ヴァース本星からの来訪者です
So this is Earth?
これが地球ですか
我が父が眠る 青き惑星
The blue planet upon which my father sleeps.
Yes, Count Cruhteo.
はい クルーテオ伯爵
Oh, stop.
止してください
It still bothers me to be addressed by my father's name.
まだ 父の名で呼ばれるのは面映ゆいです
Just call me Cronkine.
どうか クランカインと
As you wish, Count Cronkine.
では そのように
クランカイン伯爵
I wonder what he will be like...
それでは どのような方かお会いするとしましょう
トロイヤード博士のご子息に
The son of Dr. Troyard.
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:ikoko&Archer 翻译:mam&郝郝 校对:安少&zwx 时间轴:Foyzi 压制:河蟹
僕たちは 彷徨える未来
bokutachi wa samayoeru mirai
We are a future of dubious likelihood
窮屈な空に ヒカリを探している
kyuukutsu na sora ni
We look to the oppressive sky
hikari wo sagashiteiru
in search of light
furueru te wa muryoku de
Our trembling hands are powerless
震える手は無力で
叫びはまだ遠くて
sakebi wa mata tookute
Our screams reach no one
dakedo tobu koto wo
But we will never be afraid
たけど飛ぶことを恐れてはいられない
osorete wa irarenai
of flying
永遠じゃなくても 完璧じゃなくても
eien ja nakutemo
We don't need eternity
kanpeki ja nakutemo
We don't need perfection
背中合わせの世界を 真っ直ぐ生きてゆく
senaka-awase no sekai wo
We live in two related
massugu ikiteyuku
but wildly different worlds
nando kizu tsuitemo
No matter the wounds we receive
何度傷ついても 何度間違えても
nando machigaetemo
and the mistakes we make,
unmei sae tobikoete yukou
we will overcome fate
運命さえ飛び越えていこう
kono sora no hate made
Until the skies above us end
この宙の果てまで
創造を信じて
hajimari wo shinjite
we will believe in the genesis of a better life