よせ
そこまでだ 姫に触るな
オレンジ色
コウモリ
アンダルシアリーダーより各機
目標はあくまでも敵輸送船だ
カタフラクトが出てきても相手をするな
カウフマンシックスをアンカーに ワイア・スイング・バイを行い
トライデント基地に帰投する
健闘を祈る
了解
目標発見
全機 攻撃開始
風が強い 弾が流される
怯むな 条件は向こうも同じだ
接近する前に当てろ
高比重衛星多数
この距離では当たりません
弾をケチるな 撃ち続けろ
アンダルシア33 被弾した
損傷軽微 作戦をぞっ…
アンダルシア33
アンダルシア22
馬鹿な…
この風の中で正確に当ててくるだと？
何だ
高熱源体接近
敵か
いいえ
あれは…
タルシス
下がってください
ここは私が
サー スレイン・トロイヤード
アンダルシア11
この…
当たらない ここまで接近したのに なぜ
我が君 アセイラム姫殿下のご加護の下に
スレイン・トロイヤード 参上いたしました
地球は幼い頃からの憧れでした
青い海 青い空
水と空気と太陽の恩恵を受け
たくさんの生き物と豊かな資源に恵まれた世界
私はその地球で一度命を失いました
そして 真実を悟りました
豊かな大地で無思慮に生きる地球人のいかに傍若無人なことか
資源を貪り 自然を破壊して興にふける 愚かな民族
彼らに大切な地球を自由にさせてはなりません
わたくし ヴァース帝国第一皇女 アセイラム・ヴァース・アリューシアは
その儀にふくし 偉大なる勤めに殉じる軌道騎士の諸公らを称え
称賛します
そんな海賊放送みて どうするの
やっぱり気になって
お姫様どうしちゃったんだろう
さあ
地球の味方だと思ってたのに
さあ
平和的解決に絶望したのかも
戦うなら火星につくのは当然
火星人だもの
ねぇ 韻子
どうしたの 韻子
ううん なんでもない
のんびりできるのもこれが最後だなって
明日には乗艦
明後日には打ち上げだもんね
あいつのことじゃないの
って違うよ そんなんじゃなくて
もたもたすんじゃねぇよ
お前ら教練うけてんのかよ
は…はい
明後日には打ち上げができる予定です
到着が遅れている兵員も 明日には
それは 彼のことですか
上は何を考えているのでしょう
これでは急所を晒しながら戦うようなものです
有能な急所となれば話は別
有効利用しろということでしょう
まさか また共に戦えるとは
全くです
生きて戻れたことは奇跡です
変形重力中とは思えぬ巧みな着陸
また腕を上げたな
スレイン
お褒め頂き光栄です ザーツバルム伯爵
騎士の称号を与えて正解であった
戦果は？
四機ほど落としました
お手柄にございます スレイン様
やめてください ハークライトさん
僕に「様」は必要ありませんよ
いけません
わたくしはスレイン様のしもべにございます
でも ハークライトさんのほうが年上ですし
それに 僕は地球人です
騎士であることに変わりありません
むしろ わたしくに「さん」をつけないでくださいませ スレイン様
どうぞ
失礼いたします
ご機嫌麗しゅう存じます
レムリナ姫殿下
大儀です ザーツバルム伯爵
して 世上はいかがです？
北米 南米大陸は侵略済みで 統治が進んでおります
ユーラシア大陸及び極東では
揚陸城の陥落により 連合軍の反撃が続いております
私が地球に降りることは叶うのかしら
間もなく連合の力も尽きる見込み
その暁には
ヴァ―ス皇帝の血筋を引かれるレムリナ姫殿下の治める所に…
言うな
姫殿下
レムリナ姫様
私は この身に流れる血を快く思ったことなどありません
むしろ嫌悪しているくらい
私はこの血の価値によってのみ 活かされているのでしょう
アルドノアを目覚めさせる 道具として
失礼いたしました
よい わかっております
私に手を差し伸べてくださったのは ザーツバルム伯爵 あなたです
たとえこの血を呪おうと あなたには感謝をしています
スレイン
はい 何でございましょう
また 地球について教えてくださいます？
喜んで
また暫く一緒だね
うん
生きて帰れるといいね
うん
死ぬわけないでしょう
火星人に勝つ
勝って地球に平和を取り戻す
絶対に
死んでる暇なんてないわ
そうだね
奇襲 火星のカタフラクトっす
南南西20キロに機影確認
時速50キロで接近中
全艦戦闘態勢
ドックを離れます
反重力デバイスのメンテ中ですよ
遅れてすみません
何だ その格好は？
支給された制服はどうした
だって可愛くないし
かわっ…
いいでしょう
操船に支障がないなら許可しましょう
艦長
不見咲君
君がモテない理由を教えましょうか
デューカリオン始動
カタフラクト隊 可動全機発進
敵の情報は？
ヤーコイム男爵のカタフラクト
氷結のエリシウム
アルドノアドライブの固有能力はエントロピー・リデューサー
って何
半径1キロメートルのフィルドに入った物質の分子運動を奪うの
空気が変化する所か 凍り付くほどの超低温だ
さあ 地球人よ
アルドノアの力にどう抗って見せるの？
今の移動速度だと 後15分にデューカリオンのドックまで到達するわ
何とか足止めしないと
足止め？
冗談
倒すに決まってるでしょう
こちらハービンジャー小隊 目標を確認
寒冷地モードで行く
タービン出力最大
除氷装置オン
攻撃開始
何だ
除氷装置が効かない そんな
手も足も出ない
氷結のエリシウムの名は伊達ではないわ
電圧低下？
バッテリーの化学反応が止まってるか
手…手が
ハービンジャー・リーダー
この
弾が当たらない 何で
シールド？ そんなはずは…
もう後がないよ
まずいわ 足止めする方法を考えないと
やっつけるって話はどうしたのよ
下方修正
弾道を計測する
二人とも下がって
なるほど
弾頭が超電導状態になり マイスナー効果で弾かれたのか
空中炸裂モードなら どうだ
不発
弾頭のバッテリーが凍って プロセッサーが停止したのか
奪った熱はどこへ
分子運動のエネルギーを次元の裏側に隠している？
弾頭の電子時限信管が作動する飛距離は 50メートルという所か
奴のフィルド半径は1キロメートル
つまり…
20発あればいける
伊奈帆
敵に突っ込む
凍っちゃうわよ
凍る前にたどり着ければいい
ちょっと
面白い 来るがよい
グレネードランチャー 空中炸裂モード
安全距離カット
飛距離50メートル
ファイヤ―
お見事
伊奈帆
想定以上のダメージだ
カームに怒られるかな
伊奈帆
大丈夫？ 伊奈帆
界塚伊奈帆少尉 到着しました
総司令部の命令により 貴艦に着任します
もう 何それ
変わらないね 伊奈帆は
韻子こそ
元気そうでよかった
変わったわね 随分
人を気遣うようなこと 言えるようになったんだ
それ 褒めてないよね
韻子
おかえり
おかえり 伊奈帆
ただいま
撃て スレイン
我らに仇なす地球の兵士は始末しました
ようやく 心が決まりました
これまでと そしてこれからのご無礼を どうぞお許しください
ザーツバルム伯爵
城内にはすでに多くの地球軍が侵入しています
タルシスで脱出しましょう
アセイラム姫を連れて
今あなたを救えるのは僕だけです 伯爵
志半ばで死ぬか
アセイラム姫とともに生きるか
ご決断を
姫殿下
何
伊奈帆 伊奈帆
ゆきさん 伊奈帆が 伊奈帆が…
耶賀頼先生 お願いします
伊奈帆君
頭部に銃創
弾丸は左眼下から側頭部を貫通
意識不明
救命措置として アドレナリン3ミリを投与
ひどい
助かりますよね
伊奈帆 助かりますよね
今すぐ外科的治療が必要です
もちろん輸血も
しかし…
道具や設備なら 地下シェルター内に揃っています
マグバレッジ艦長
デューカリオンの発進命令を…
アルドノアドライブ…
停止してる
界塚准尉
アセイラム姫殿下は どちらに
血…
なお君の血…
じゃない
返り血
誰の？
これは…
アルドノアの輝き
起動因子…
なお君
デューカリオン発進 両舷前進最微速
両舷前進最微速
大気圏離脱 慣性飛行に入ります
進路 トライデント基地
電磁グリッド発射 全波長で警戒を
愚かにもヴァ―ス帝国の恩情を矛にした地球人は
依然 我らから領地を奪おうと 牙をといています
我らヴァ―ス帝国は 情けを持って 彼らを殲滅せねばなりません
あの人と戦争…
我ら青い地球を ヴァ―スの手に
大丈夫？ 伊奈帆
光を屈折し
海と空が青く見えるほどのたくさんの水と空気を持つ豊な星を
違う
空が青いのは レイリー散乱だ
野蛮な地球人の手から 解放しましょう
お水を頂けます？ エデルリッゾ
はっ はい ただいま
いかがです ザーツバルム伯爵
はい まさにアセイラム姫の生き写し
誰も正体を疑いなどしますまい
これだから 殿方は…
誰も正体の話などしておりませんわ
とてもお上手でした レムリナ姫
堂々としたお言葉 軌道騎士たちも感銘を受けたことでしょう
ありがとう サー スレイン・トロイヤード
演説を褒められたことよりも
その気遣いのほうに感謝いたします
恐悦至極に存じます
ではスレイン様 わたくしはこれで
ありがとうございます ハークライトさん
ただいま戻りました アセイラム姫
今日もご機嫌麗しゅう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:天天大魔王 翻译:mam&郝郝 校对:小可&zwx 时间轴:Foyzi 压制:河蟹