本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Vicky 阿抠 翻译：Bb RK 日校：小伍 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
続いてのニュースです
ヴァース帝国女王 アセイラム・ヴァース・アリューシアは
ルクセンブルクを占領する火星騎士ハルブトウェイ伯爵の揚陸城を訪問し
軍の撤退を命じました
アセイラム姫は世界各地で占領を続ける火星騎士たちに対し
終戦宣言を受け入れるよう説得を続けてきましたが
今回の揚陸城へ…
急に降ってきたなあ ワイパー間に合わねえ
安全運転でよろしく
わーってるよ
乗せてもらってるくせに偉そうだな
カームが運転したいって言ったんだろう
出席 大丈夫なの？
ちゃんと計算してる
そういう伊奈帆はどうなんだよ
どうって
なんだっけ サイバネティクス研究室だっけか
結構大変なんじゃねえの
カームに数学を教えるよりは楽だよ
ニーナ 夏休み中旅行するんだって
ああ ライエも一緒にな
南のほうを巡るんだってよ
韻子が羨ましがってた
一緒に行かないのか ニーナ 誘ったって言ってたぞ
今は家の手伝いしたいらしいよ
ああ もっかい店開けれてよかったよなあ
ありがとう じゃ
おい 伊奈帆 傘
いらない
雨 止まねえな
調子はどうだ
スレイン・トロイヤード
何しに来た
打たないのか チェス
僕を笑いに来たのか
チェスだよ
君の番だ
何を言ってる 暇なのか
僕を見て何も思わないのか
何の話だ
ずぶ濡れなんだ
雨が降ってるかどうかくらい聞けるだろう
そういう気遣いができる心は月に置いてきた
じゃあ ここにいる君は本当の君じゃないってことか
さあ
むしろここにいる僕のほうが本当の僕なのかもしれない
哲学的だな
哲学？興味もない
やってみるといい きっと向いてる
今更 何を…無意味だ
暇つぶしになる
暇なんて…
…思えるはずがないだろう
律儀だな
バカにしてるのか
そもそも君はバカだ
界塚伊奈帆
お前は一体何をしにここへ来てるんだ
まさか 僕と口喧嘩をするためじゃないだろう
口喧嘩をするためだよ
ふざけるな
ふざけてない
ふざけてる
僕のことは放っておいてくれ
それはできない
姫に頼まれたんだったな
だったら伝えといてくれ
もうお忘れくださいと
それもできない
ちゃんと言葉を交わしたのはロシアが最後だ
月でも会ったけれど その時 話したのは左目のアナリティカルエンジンだ
今はもう外してしまったけれど
じゃあ それからアセイラム姫には会っていないのか
セラムさんは今
終戦宣言を無視して抵抗を続ける火星騎士を抑えるために
世界中を飛び回っている 今朝 ニュースで聞いた
そう…なのか
世界中を飛び回るなんて まるで鳥みたいだ
鳥…
それじゃ また来る
鳥？
はい 今 手配しているところです
レムリナ姫に生きた鳥をお見せいたします
触ることはできるのかしら
人に馴れた品種を選びます
囚われの鳥ね
マリルシャン卿は浅はかな方でしたけれど
良い言葉を教えてくださいました
私は所詮 囚われの鳥です
囚われたもの同士 せいぜい仲良くいたします
そのような言葉はお忘れください
姫は火星を…地球を統べる女王となられるお方
構わないわ 囚われたままでも
鳥籠を開けたところで この足では外に出ることすら叶わない
私はどこにも行けません
いえ
どこにも行かないの
囚われの鳥か
籠に入れて外に出さず その意志すら無視して
一体何から守るというのか
そうお思いなのだろう
違います スレイン様はお二人を守ろうと…
けれど 籠の外には獣がいる
私利私欲にまみれた醜い獣が
私もその一匹に過ぎない
地球生まれのコウモリだ
それでも
それでも 私はどこまでもついていきます
誇り高きその獣に
また来たのか
また来るって言っただろう
今日は何をしていた
別に何も
哲学はやってないのか
やらない
今度 いくつか本を見繕って持ってくるよ
いらない 興味がないって言っただろう
君は頑固だな スレイン・トロイヤード
お前は人の話を聞かないな 界塚伊奈帆
もうコウモリとは呼ばないのか
君こそオレンジ色とは呼ばないだろう
それに 君はもうコウモリでもウミネコでもない
ウミネコ？
ちなみにウミネコは猫じゃなくて鳥だから
やっぱりバカにしてる
相変わらず あまり食事を取ってないそうだな
お前に関係あるか
ちゃんと食べろ
動かないから腹がすかない
じゃあ 動け
命令される筋合いはない
動かないならせめて頭を使え 例えば…
哲学はやらない
ならクイズだ
どうして鳥は飛ぶのか
何の話だ
また来る
それまでに答えを考えておいてくれ
どうして鳥は飛ぶ
馬鹿馬鹿しい
ハークライト レムリナ姫をシャトルへお連れしろ
ご命令のままに
いや スレイン
私は行きません
スレイン スレイン
レムリナ姫
どうしてですか
籠の鳥でも構わない そう言ったではありませんか
ご理解ください レムリナ姫
あなたを守るためなんです
守られたくなんかありません
私があなたを守りたいの
いらっしゃいませ
随分様になってきた
なんとかね
例の起動式典以降 政府も復興支援事業に積極的で助かってる
そう よかった
また会いに行ったんだって？
カームから聞いた
そう
なんで その目撃ったの あの子なんでしょう
おすすめは
何それ やな感じー
これ以上 ユキさんに心配かけちゃ…
あの人って…
歩むべき道は決まってるんだ
頼むべきメニューもね
オムレツ定食一丁
会いたくないと言ったはずだ
そうみたいだな
だが このチェスも軍の備品なんだ
丁寧に扱ってもらえると…
今日も…
雨なのか
ここのところずっとだ
この国には四季があるんだったな
厳密には六季だ
春と夏の間に梅雨 夏と秋の間に秋雨の季節がある
今は？
梅雨だ
こんな天気が一ヶ月から一ヶ月半続く
昔 アセイラム姫に聞かれたことがある
雨の日にも鳥は飛ぶのかと
羽が濡れて飛べなくなってしまわないのかと
なんて答えたんだ
忘れた
多分 濡れたとしても少し休めば また飛べるようになるとか
そんなことを言ったんだと思う
鳥の尾羽の付け根からは羽を守るための脂が分泌されるんだ
だから ある程度は水を弾くことができる
たとえ濡れたとしても また飛ぶことができる
何でも知ってるんだな
クイズの答えは思いついたか
どうして鳥は飛ぶのか
外敵から身を守るため 昆虫を捕食するため
あとは
見渡すため
見渡す？
空を飛べば すべてが見渡せると思った
でも 違った
すべてを見ようと高く高く飛んだ鳥は 羽を休める枝をも越えて
そしていつしか疲れ果て
あとはただ落ちることしかできなかった
いや 鳥じゃない 所詮はコウモリだ
誇り高い獣でもウミネコでもない
それでも 生きている
どうして生かしたんだ
さあ
探せば見つかるのか
見つからない
それでも探すんだろう
考えただけでも気が遠くなる
そうだな
でも…
ちょうどいい暇つぶしだ
そろそろ行くよ
ちゃんと食べろよ
君の番だ 界塚伊奈帆
体は動かしているのか
午前と午後に一時間 中庭への外出が認められてる
規則正しいな
ああ 月での生活よりよほどな
だから 食べたいものは特にない
わかった 明日持ってくる
人の話を聞いているのか
幼馴染が食堂をやっているんだ
だから
味は保証する
あれ 読んだか
まあ
いまいちだったみたいだな しかたない
哲学は救いを求めて読むものじゃない
わかっていたなら 何故持ってきた
救いを求めて読んだのか
いや そうじゃない
なら 問題ない
その全く面白みのない話し方 どうにかしたほうがいいんじゃないか
会話は事実を的確に伝えてこそだ
だけどそれじゃ 聞いているほうが楽しくない
まさか アセイラム姫ともそんな調子で話してたのか
そうだけど
あなたと分かり合えそうにありませんよ
止んだんだ
ヤッホー ナオ君
ユキ姉
迎いに来たよ
休みだから家で寝てるんじゃなかったの
それが意外に早く目が覚めて
後輩がヘリで支援物資届けるって言うから 便乗させてもらって
ユキ姉 あのさ
海に行きたい
子供のころ 二人で行ったよね
海に 鳥を見に
覚えてたの ナオ君
忘れないよ
あの時 結局鳥は見られなかったのよね
だから 今度こそ見たいんだ
あ…あの お久しゅうございます 姫様
いえ アセイラム女王陛下
久しぶりです エデルリッゾ
そちらに伺いたかったのですが 急遽地球での滞在時間が延びて
何をおっしゃいます こうして姫様…
いえ 女王陛下のお顔を見られただけで 私は幸せでございます
最近お忙しいようですが お体は大丈夫ですか
無理をなさってはいませんか
はい エデルリッゾのほうこそ変わりはありませんか
はい 母から花嫁修業を迫られる以外 万事変わりございません
花嫁修業をしなくても エデルリッゾならいつでもお嫁に行けますよ
勿体ないお言葉です
そういえば 地球から送っていただいた鉢植えが先日ついに花を咲かせました
よかった
ちゃんと根付いたのですね
はい
女王陛下のように可憐で美しい花です
地球は…あの国は今頃 雨の盛りなのだそうです
この季節特有のアジサイという花を見ることができると聞きました
アジサイでございますか
雨に濡れた鳥は今頃 羽を休めているのでしょうね
女王陛下？
それでもまた きっと…
鳥 随分低く飛ぶのね
雨で羽が濡れたのかしら
それでも 鳥は飛ぶんだ
煌めく欠片 降り注ぐ空に
未来繋ぐ扉 隠した
本当は誰も皆 傷つくと恐れてる
何かを守るため 壊すために僕らは出会ったの
夜空は想いをこえて
映し出すそれは光の道導
悲しい決意は 雨が撫でるだろう
赦し合う強さ 教えて欲しい
調子はどうだ スレイン・トロイヤード
詮はコウモリだ
誇り高い獣でもウミネコでもない
雨に濡れた鳥は今頃 羽を休めているのでしょうね
それでも 鳥は飛ぶんだ
Harmonious
想いは夜空をこえて
映し出すそれは光の道導
悲しい決意は 雨が撫でるだろう
赦し合う強さ 教えて欲しい
どうか 愛すること忘れないで
どうか その景色を消さないで