さて トリルラン卿
Very well, Sir Trillram.
My Landing Castle is ready to retire for dinner,
我が揚陸城は蝕に入る故 間もなくこのレーザー通信は途切れる
so this laser comm link will end shortly.
Let us be brief.
手短に済まそうか
ネズミ退治の状況は？
Have our rats been exterminated?
You awake?
気が付きましたか
ったい
Don't do that.
あぁ いけない まだ安静にしていてください
You need rest.
ここは？
Where am I?
学校ですよ 敵にはまだ気付かれていません
In the school.
The enemy hasn't realized we're here yet.
We should be safe for the time being.
ひとまず逃げ切る事は出来ました
Where are the others?
他のみんなは？
You mean Inaho and his friends?
伊奈帆君達ですか
They say they're going to fight...
戦うと言っています
ここにある装備で
with the equipment we have here...
あの火星カタフラクトと
against the Martian Cataphract.
Your selfless dream
kimi ga miru yume wa
Your selfless dream
君が見る夢は 古いインクで紙に書いた祈りのよう
kimi ga miru yume wa
is like a prayer written on paper with yellowing ink
kimi ga miru yume wa
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
Your fragile hands seek support,
chiisana sono te ga sugaru mono mo
Your fragile hands seek support,
小さなその手が 縋るものも 今はまだ何処にも無い
chiisana sono te ga sugaru mono mo
and yet have nothing at all to cling to
chiisana sono te ga sugaru mono mo
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
But even so, I want to guard
sore demo kimi no yuku michi wo
But even so, I want to guard
それでも君の行く道を
sore demo kimi no yuku michi wo
the path you walk
sore demo kimi no yuku michi wo
kirei na mono wa kirei na mama de
奇麗なものは奇麗なままで 守り続けたいと思うよ
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
{\an7\blur1.5\pos(30,15)\iclip(m 28 4 l 37 13 28 22 19 13 m 48 4 l 57 13 48 22 39 13 m 68 4 l 77 13 68 22 59 13 m 88 4 l 97 13 88 22 79 13 m 108 4 l 117 13 108 22 99 13 m 128 4 l 137 13 128 22 119 13 m 148 4 l 157 13 148 22 139 13 m 168 4 l 177 13 168 22 159 13 m 188 4 l 197 13 188 22 179 13 m 208 4 l 217 13 208 22 199 13 m 228 4 l 237 13 228 22 219 13 m 248 4 l 257 13 248 22 239 13 m 268 4 l 277 13 268 22 259 13 m 288 4 l 297 13 288 22 279 13 m 308 4 l 317 13 308 22 299 13 m 328 4 l 337 13 328 22 319 13 m 348 4 l 357 13 348 22 339 13 m 368 4 l 377 13 368 22 359 13 m 388 4 l 397 13 388 22 379 13 m 408 4 l 417 13 408 22 399 13 m 428 4 l 437 13 428 22 419 13 m 448 4 l 457 13 448 22 439 13 m 468 4 l 477 13 468 22 459 13 m 488 4 l 497 13 488 22 479 13 m 508 4 l 517 13 508 22 499 13 m 528 4 l 537 13 528 22 519 13 m 548 4 l 557 13 548 22 539 13 m 568 4 l 577 13 568 22 559 13 m 588 4 l 597 13 588 22 579 13 m 608 4 l 617 13 608 22 599 13 m 628 4 l 637 13 628 22 619 13 m 38 14 l 47 23 38 32 29 23 m 58 14 l 67 23 58 32 49 23 m 78 14 l 87 23 78 32 69 23 m 98 14 l 107 23 98 32 89 23 m 118 14 l 127 23 118 32 109 23 m 138 14 l 147 23 138 32 129 23 m 158 14 l 167 23 158 32 149 23 m 178 14 l 187 23 178 32 169 23 m 198 14 l 207 23 198 32 189 23 m 218 14 l 227 23 218 32 209 23 m 238 14 l 247 23 238 32 229 23 m 258 14 l 267 23 258 32 249 23 m 278 14 l 287 23 278 32 269 23 m 298 14 l 307 23 298 32 289 23 m 318 14 l 327 23 318 32 309 23 m 338 14 l 347 23 338 32 329 23 m 358 14 l 367 23 358 32 349 23 m 378 14 l 387 23 378 32 369 23 m 398 14 l 407 23 398 32 389 23 m 418 14 l 427 23 418 32 409 23 m 438 14 l 447 23 438 32 429 23 m 458 14 l 467 23 458 32 449 23 m 478 14 l 487 23 478 32 469 23 m 498 14 l 507 23 498 32 489 23 m 518 14 l 527 23 518 32 509 23 m 538 14 l 547 23 538 32 529 23 m 558 14 l 567 23 558 32 549 23 m 578 14 l 587 23 578 32 569 23 m 598 14 l 607 23 598 32 589 23 m 618 14 l 627 23 618 32 609 23 m 638 14 l 647 23 638 32 629 23 m 28 24 l 37 33 28 42 19 33 m 48 24 l 57 33 48 4
I can see our skies and seas in the stars
sora to mizu ga hoshi wo somete
I can see our skies and seas in the stars
空と水が星を染めて
sora to mizu ga hoshi wo somete
I can see our skies and seas in the stars
{\an7\blur1.5\pos(30,15)\iclip(m 28 12 l 29 13 28 14 27 13 m 48 12 l 49 13 48 14 47 13 m 68 12 l 69 13 68 14 67 13 m 88 12 l 89 13 88 14 87 13 m 108 12 l 109 13 108 14 107 13 m 128 12 l 129 13 128 14 127 13 m 148 12 l 149 13 148 14 147 13 m 168 12 l 169 13 168 14 167 13 m 188 12 l 189 13 188 14 187 13 m 208 12 l 209 13 208 14 207 13 m 228 12 l 229 13 228 14 227 13 m 248 12 l 249 13 248 14 247 13 m 268 12 l 269 13 268 14 267 13 m 288 12 l 289 13 288 14 287 13 m 308 12 l 309 13 308 14 307 13 m 328 12 l 329 13 328 14 327 13 m 348 12 l 349 13 348 14 347 13 m 368 12 l 369 13 368 14 367 13 m 388 12 l 389 13 388 14 387 13 m 408 12 l 409 13 408 14 407 13 m 428 12 l 429 13 428 14 427 13 m 448 12 l 449 13 448 14 447 13 m 468 12 l 469 13 468 14 467 13 m 488 12 l 489 13 488 14 487 13 m 508 12 l 509 13 508 14 507 13 m 528 12 l 529 13 528 14 527 13 m 548 12 l 549 13 548 14 547 13 m 568 12 l 569 13 568 14 567 13 m 588 12 l 589 13 588 14 587 13 m 608 12 l 609 13 608 14 607 13 m 628 12 l 629 13 628 14 627 13 m 38 22 l 39 23 38 24 37 23 m 58 22 l 59 23 58 24 57 23 m 78 22 l 79 23 78 24 77 23 m 98 22 l 99 23 98 24 97 23 m 118 22 l 119 23 118 24 117 23 m 138 22 l 139 23 138 24 137 23 m 158 22 l 159 23 158 24 157 23 m 178 22 l 179 23 178 24 177 23 m 198 22 l 199 23 198 24 197 23 m 218 22 l 219 23 218 24 217 23 m 238 22 l 239 23 238 24 237 23 m 258 22 l 259 23 258 24 257 23 m 278 22 l 279 23 278 24 277 23 m 298 22 l 299 23 298 24 297 23 m 318 22 l 319 23 318 24 317 23 m 338 22 l 339 23 338 24 337 23 m 358 22 l 359 23 358 24 357 23 m 378 22 l 379 23 378 24 377 23 m 398 22 l 399 23 398 24 397 23 m 418 22 l 419 23 418 24 417 23 m 438 22 l 439 23 438 24 437 23 m 458 22 l 459 23 458 24 457 23 m 478 22 l 479 23 478 24 477 23 m 498 22 l 499 23 498 24 497 23 m 518 22 l 519 23 518 24 517 23 m 538 22 l 539 23 538 24 537 23 m 558 22 l 559 23 558 24 557 23 m 578 22 l 579 23 578 24 577 23 m 598 22 l 599 23 598 24 597 23 m 618 22 l 619 23 618 24 617 23 m 638 22 l 639 23 638 24 637 23 m 28 32 l 29 33 2
before they fall to make a rainbow
awaku niji wo egaite chitte
before they fall to make a rainbow
淡く虹を描いて散って
awaku niji wo egaite chitte
before they fall to make a rainbow
{\an9\blur1.2\pos(1250,15)\iclip(m 727 12 l 728 13 727 14 726 13 m 747 12 l 748 13 747 14 746 13 m 767 12 l 768 13 767 14 766 13 m 787 12 l 788 13 787 14 786 13 m 807 12 l 808 13 807 14 806 13 m 827 12 l 828 13 827 14 826 13 m 847 12 l 848 13 847 14 846 13 m 867 12 l 868 13 867 14 866 13 m 887 12 l 888 13 887 14 886 13 m 907 12 l 908 13 907 14 906 13 m 927 12 l 928 13 927 14 926 13 m 947 12 l 948 13 947 14 946 13 m 967 12 l 968 13 967 14 966 13 m 987 12 l 988 13 987 14 986 13 m 1007 12 l 1008 13 1007 14 1006 13 m 1027 12 l 1028 13 1027 14 1026 13 m 1047 12 l 1048 13 1047 14 1046 13 m 1067 12 l 1068 13 1067 14 1066 13 m 1087 12 l 1088 13 1087 14 1086 13 m 1107 12 l 1108 13 1107 14 1106 13 m 1127 12 l 1128 13 1127 14 1126 13 m 1147 12 l 1148 13 1147 14 1146 13 m 1167 12 l 1168 13 1167 14 1166 13 m 1187 12 l 1188 13 1187 14 1186 13 m 1207 12 l 1208 13 1207 14 1206 13 m 1227 12 l 1228 13 1227 14 1226 13 m 1247 12 l 1248 13 1247 14 1246 13 m 1267 12 l 1268 13 1267 14 1266 13 m 737 22 l 738 23 737 24 736 23 m 757 22 l 758 23 757 24 756 23 m 777 22 l 778 23 777 24 776 23 m 797 22 l 798 23 797 24 796 23 m 817 22 l 818 23 817 24 816 23 m 837 22 l 838 23 837 24 836 23 m 857 22 l 858 23 857 24 856 23 m 877 22 l 878 23 877 24 876 23 m 897 22 l 898 23 897 24 896 23 m 917 22 l 918 23 917 24 916 23 m 937 22 l 938 23 937 24 936 23 m 957 22 l 958 23 957 24 956 23 m 977 22 l 978 23 977 24 976 23 m 997 22 l 998 23 997 24 996 23 m 1017 22 l 1018 23 1017 24 1016 23 m 1037 22 l 1038 23 1037 24 1036 23 m 1057 22 l 1058 23 1057 24 1056 23 m 1077 22 l 1078 23 1077 24 1076 23 m 1097 22 l 1098 23 1097 24 1096 23 m 1117 22 l 1118 23 1117 24 1116 23 m 1137 22 l 1138 23 1137 24 1136 23 m 1157 22 l 1158 23 1157 24 1156 23 m 1177 22 l 1178 23 1177 24 1176 23 m 1197 22 l 1198 23 1197 24 1196 23 m 1217 22 l 1218 23 1217 24 1216 23 m 1237 22 l 1238 23 1237 24 1236 23 m 1257 22 l 1258 23 1257 24 1256 23 m 1277 22 l 1278 23 1277 24 1276 23 m 727 32 l 728 33 727 34 726 33 m 747 32 l 748 33 747 34 746 33
mabushii yoru kimi ga utau
Light tears through the night and you sing
眩しい夜 君が歌う
Light tears through the night and you sing
mabushii yoru kimi ga utau
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
声は何処まで届くのだろう
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
{\an7\blur0.5\pos(50,15)\iclip(m 39 4 l 57 4 57 22 39 22 m 59 4 l 77 4 77 22 59 22 m 79 4 l 97 4 97 22 79 22 m 99 4 l 117 4 117 22 99 22 m 119 4 l 137 4 137 22 119 22 m 139 4 l 157 4 157 22 139 22 m 159 4 l 177 4 177 22 159 22 m 179 4 l 197 4 197 22 179 22 m 199 4 l 217 4 217 22 199 22 m 219 4 l 237 4 237 22 219 22 m 239 4 l 257 4 257 22 239 22 m 259 4 l 277 4 277 22 259 22 m 279 4 l 297 4 297 22 279 22 m 299 4 l 317 4 317 22 299 22 m 319 4 l 337 4 337 22 319 22 m 339 4 l 357 4 357 22 339 22 m 359 4 l 377 4 377 22 359 22 m 379 4 l 397 4 397 22 379 22 m 399 4 l 417 4 417 22 399 22 m 419 4 l 437 4 437 22 419 22 m 439 4 l 457 4 457 22 439 22 m 459 4 l 477 4 477 22 459 22 m 479 4 l 497 4 497 22 479 22 m 499 4 l 517 4 517 22 499 22 m 519 4 l 537 4 537 22 519 22 m 539 4 l 557 4 557 22 539 22 m 559 4 l 577 4 577 22 559 22 m 579 4 l 597 4 597 22 579 22 m 599 4 l 617 4 617 22 599 22 m 619 4 l 637 4 637 22 619 22 m 639 4 l 657 4 657 22 639 22 m 659 4 l 677 4 677 22 659 22 m 679 4 l 697 4 697 22 679 22 m 699 4 l 717 4 717 22 699 22 m 719 4 l 737 4 737 22 719 22 m 49 14 l 67 14 67 32 49 32 m 69 14 l 87 14 87 32 69 32 m 89 14 l 107 14 107 32 89 32 m 109 14 l 127 14 127 32 109 32 m 129 14 l 147 14 147 32 129 32 m 149 14 l 167 14 167 32 149 32 m 169 14 l 187 14 187 32 169 32 m 189 14 l 207 14 207 32 189 32 m 209 14 l 227 14 227 32 209 32 m 229 14 l 247 14 247 32 229 32 m 249 14 l 267 14 267 32 249 32 m 269 14 l 287 14 287 32 269 32 m 289 14 l 307 14 307 32 289 32 m 309 14 l 327 14 327 32 309 32 m 329 14 l 347 14 347 32 329 32 m 349 14 l 367 14 367 32 349 32 m 369 14 l 387 14 387 32 369 32 m 389 14 l 407 14 407 32 389 32 m 409 14 l 427 14 427 32 409 32 m 429 14 l 447 14 447 32 429 32 m 449 14 l 467 14 467 32 449 32 m 469 14 l 487 14 487 32 469 32 m 489 14 l 507 14 507 32 489 32 m 509 14 l 527 14 527 32 509 32 m 529 14 l 547 14 547 32 529 32 m 549 14 l 567 14 567 32 549 32 m 569 14 l 587 14 587 32 569 32 m 589 14 l 607 14 607 32 589 32 m 609 14 l 627 14 627 32 609 32 m 629 14 l 647
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
{\blur0.6\pos(640,702)\iclip(m 189 645 l 194 650 189 655 184 650 m 221 645 l 226 650 221 655 216 650 m 253 645 l 258 650 253 655 248 650 m 285 645 l 290 650 285 655 280 650 m 317 645 l 322 650 317 655 312 650 m 349 645 l 354 650 349 655 344 650 m 381 645 l 386 650 381 655 376 650 m 413 645 l 418 650 413 655 408 650 m 445 645 l 450 650 445 655 440 650 m 477 645 l 482 650 477 655 472 650 m 509 645 l 514 650 509 655 504 650 m 541 645 l 546 650 541 655 536 650 m 573 645 l 578 650 573 655 568 650 m 605 645 l 610 650 605 655 600 650 m 637 645 l 642 650 637 655 632 650 m 669 645 l 674 650 669 655 664 650 m 701 645 l 706 650 701 655 696 650 m 733 645 l 738 650 733 655 728 650 m 765 645 l 770 650 765 655 760 650 m 797 645 l 802 650 797 655 792 650 m 829 645 l 834 650 829 655 824 650 m 861 645 l 866 650 861 655 856 650 m 893 645 l 898 650 893 655 888 650 m 925 645 l 930 650 925 655 920 650 m 957 645 l 962 650 957 655 952 650 m 989 645 l 994 650 989 655 984 650 m 1021 645 l 1026 650 1021 655 1016 650 m 1053 645 l 1058 650 1053 655 1048 650 m 1085 645 l 1090 650 1085 655 1080 650 m 1117 645 l 1122 650 1117 655 1112 650 m 205 661 l 210 666 205 671 200 666 m 237 661 l 242 666 237 671 232 666 m 269 661 l 274 666 269 671 264 666 m 301 661 l 306 666 301 671 296 666 m 333 661 l 338 666 333 671 328 666 m 365 661 l 370 666 365 671 360 666 m 397 661 l 402 666 397 671 392 666 m 429 661 l 434 666 429 671 424 666 m 461 661 l 466 666 461 671 456 666 m 493 661 l 498 666 493 671 488 666 m 525 661 l 530 666 525 671 520 666 m 557 661 l 562 666 557 671 552 666 m 589 661 l 594 666 589 671 584 666 m 621 661 l 626 666 621 671 616 666 m 653 661 l 658 666 653 671 648 666 m 685 661 l 690 666 685 671 680 666 m 717 661 l 722 666 717 671 712 666 m 749 661 l 754 666 749 671 744 666 m 781 661 l 786 666 781 671 776 666 m 813 661 l 818 666 813 671 808 666 m 845 661 l 850 666 845 671 840 666 m 877 661 l 882 666 877 671 872 666 m 909 661 l 914 666 909 671 904 666 m 941 661 l 946 666 941 671 936 666 m 973 661 l
This is the light of the blue planet I admire,
憧れの住まう蒼い星のひかり
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
This is the light of the blue planet I admire,
{\an7\blur0.5\pos(50,15)\iclip(m 45 10 l 51 10 51 16 45 16 m 65 10 l 71 10 71 16 65 16 m 85 10 l 91 10 91 16 85 16 m 105 10 l 111 10 111 16 105 16 m 125 10 l 131 10 131 16 125 16 m 145 10 l 151 10 151 16 145 16 m 165 10 l 171 10 171 16 165 16 m 185 10 l 191 10 191 16 185 16 m 205 10 l 211 10 211 16 205 16 m 225 10 l 231 10 231 16 225 16 m 245 10 l 251 10 251 16 245 16 m 265 10 l 271 10 271 16 265 16 m 285 10 l 291 10 291 16 285 16 m 305 10 l 311 10 311 16 305 16 m 325 10 l 331 10 331 16 325 16 m 345 10 l 351 10 351 16 345 16 m 365 10 l 371 10 371 16 365 16 m 385 10 l 391 10 391 16 385 16 m 405 10 l 411 10 411 16 405 16 m 425 10 l 431 10 431 16 425 16 m 445 10 l 451 10 451 16 445 16 m 465 10 l 471 10 471 16 465 16 m 485 10 l 491 10 491 16 485 16 m 505 10 l 511 10 511 16 505 16 m 525 10 l 531 10 531 16 525 16 m 545 10 l 551 10 551 16 545 16 m 565 10 l 571 10 571 16 565 16 m 585 10 l 591 10 591 16 585 16 m 605 10 l 611 10 611 16 605 16 m 625 10 l 631 10 631 16 625 16 m 645 10 l 651 10 651 16 645 16 m 665 10 l 671 10 671 16 665 16 m 685 10 l 691 10 691 16 685 16 m 705 10 l 711 10 711 16 705 16 m 725 10 l 731 10 731 16 725 16 m 55 20 l 61 20 61 26 55 26 m 75 20 l 81 20 81 26 75 26 m 95 20 l 101 20 101 26 95 26 m 115 20 l 121 20 121 26 115 26 m 135 20 l 141 20 141 26 135 26 m 155 20 l 161 20 161 26 155 26 m 175 20 l 181 20 181 26 175 26 m 195 20 l 201 20 201 26 195 26 m 215 20 l 221 20 221 26 215 26 m 235 20 l 241 20 241 26 235 26 m 255 20 l 261 20 261 26 255 26 m 275 20 l 281 20 281 26 275 26 m 295 20 l 301 20 301 26 295 26 m 315 20 l 321 20 321 26 315 26 m 335 20 l 341 20 341 26 335 26 m 355 20 l 361 20 361 26 355 26 m 375 20 l 381 20 381 26 375 26 m 395 20 l 401 20 401 26 395 26 m 415 20 l 421 20 421 26 415 26 m 435 20 l 441 20 441 26 435 26 m 455 20 l 461 20 461 26 455 26 m 475 20 l 481 20 481 26 475 26 m 495 20 l 501 20 501 26 495 26 m 515 20 l 521 20 521 26 515 26 m 535 20 l 541 20 541 26 535 26 m 555 20 l 561 20 561 26 555 26 m 575 20 l 581 20 581 26 575 26 m 595 2
the light that we love helplessly
tada bokura wa koi wo shite
ただ僕らは恋をして
tada bokura wa koi wo shite
the light that we love helplessly
{\an9\blur0.5\pos(1230,15)\iclip(m 721 10 l 727 10 727 16 721 16 m 741 10 l 747 10 747 16 741 16 m 761 10 l 767 10 767 16 761 16 m 781 10 l 787 10 787 16 781 16 m 801 10 l 807 10 807 16 801 16 m 821 10 l 827 10 827 16 821 16 m 841 10 l 847 10 847 16 841 16 m 861 10 l 867 10 867 16 861 16 m 881 10 l 887 10 887 16 881 16 m 901 10 l 907 10 907 16 901 16 m 921 10 l 927 10 927 16 921 16 m 941 10 l 947 10 947 16 941 16 m 961 10 l 967 10 967 16 961 16 m 981 10 l 987 10 987 16 981 16 m 1001 10 l 1007 10 1007 16 1001 16 m 1021 10 l 1027 10 1027 16 1021 16 m 1041 10 l 1047 10 1047 16 1041 16 m 1061 10 l 1067 10 1067 16 1061 16 m 1081 10 l 1087 10 1087 16 1081 16 m 1101 10 l 1107 10 1107 16 1101 16 m 1121 10 l 1127 10 1127 16 1121 16 m 1141 10 l 1147 10 1147 16 1141 16 m 1161 10 l 1167 10 1167 16 1161 16 m 1181 10 l 1187 10 1187 16 1181 16 m 1201 10 l 1207 10 1207 16 1201 16 m 1221 10 l 1227 10 1227 16 1221 16 m 1241 10 l 1247 10 1247 16 1241 16 m 731 20 l 737 20 737 26 731 26 m 751 20 l 757 20 757 26 751 26 m 771 20 l 777 20 777 26 771 26 m 791 20 l 797 20 797 26 791 26 m 811 20 l 817 20 817 26 811 26 m 831 20 l 837 20 837 26 831 26 m 851 20 l 857 20 857 26 851 26 m 871 20 l 877 20 877 26 871 26 m 891 20 l 897 20 897 26 891 26 m 911 20 l 917 20 917 26 911 26 m 931 20 l 937 20 937 26 931 26 m 951 20 l 957 20 957 26 951 26 m 971 20 l 977 20 977 26 971 26 m 991 20 l 997 20 997 26 991 26 m 1011 20 l 1017 20 1017 26 1011 26 m 1031 20 l 1037 20 1037 26 1031 26 m 1051 20 l 1057 20 1057 26 1051 26 m 1071 20 l 1077 20 1077 26 1071 26 m 1091 20 l 1097 20 1097 26 1091 26 m 1111 20 l 1117 20 1117 26 1111 26 m 1131 20 l 1137 20 1137 26 1131 26 m 1151 20 l 1157 20 1157 26 1151 26 m 1171 20 l 1177 20 1177 26 1171 26 m 1191 20 l 1197 20 1197 26 1191 26 m 1211 20 l 1217 20 1217 26 1211 26 m 1231 20 l 1237 20 1237 26 1231 26 m 1251 20 l 1257 20 1257 26 1251 26 m 721 30 l 727 30 727 36 721 36 m 741 30 l 747 30 747 36 741 36 m 761 30 l 767 30 767 36 761 36 m 781 30 l 787 30 787 36 781 36 m 801 3
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの未来の為に
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
今の全て奏でてみる
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
tobitatsu yo
Let us fly
tobitatsu yo
Let us fly
飛び立つよ まだ暗い空へ
tobitatsu yo
Let us fly
tobitatsu yo
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
Hey, what's the meaning of this?
おい どういう事だ こいつは
Orders from HQ.
本部からの指令です
We've been ordered to abandon this base once all civilians have been evacuated.
市民の避難が完了し次第 この基地を破棄して撤退しろと
まだ戦ってる仲間がいるんだぞ
We have someone still fighting out there!
You are the only survivor,
生き残ったのはあなた一人ですよ
Lieutenant Marito Kouichirou.
鞠戸孝一郎大尉
あんたは？
Who're you?
ダルザナ・マグバレッジ
Darzana Magbaredge.
Captain of the Watatsumi, an amphibious assault ship attached to the Fourth Escort Fleet.
第四護衛艦隊所属 強襲揚陸艦 「海神」の艦長です
こちらは不見咲カオル副長
This is Mizusaki Kaoru, my XO.
北地区にまだ仲間が残っています
One of my subordinates is still fighting in the northern sector.
The only reason this place isn't rubble already is because she's holding them off!
ここがまだ無事なのは 彼女が足止めをしているからです
Who is "she"?
彼女？
Warrant Officer Kaizuka Yuki!
界塚ユキ准尉です
新芦原全域に電波妨害が発生しています
Radio communications are being jammed across all of Shin-awara.
We can't use our GPS either.
GPSも利かない
救援に向かおうにも位置情報を特定できません
Even if we sent out a rescue mission, we wouldn't be able to direct them.
But...
しかし
Our primary objective is to escort and protect the ferry carrying the refugees.
避難民を乗せたフェリーを護衛し 誘導するのが我々の任務です
Some of them haven't made it to the ferry!
逃げ遅れた民間人だって残ってる
I can't find some of my kids on the passenger list!
乗客名簿にはガキ共の名前も無かった
俺の生徒達だ
My students!
Very well.
いいでしょう 司令部に救援部隊の編成を申請します
I'll request permission from HQ to send out a rescue party.
揚陸艇を1隻だけ残しましょう
You can have one landing craft.
However, if you can't find enough people to crew her,
ですが 操船クルーの数が揃わなかったら
you'll have to abandon this endeavor.
その時は 諦めなさい
I know you're in there, Nao!
なお君 いるんでしょ
Nao!
なお君
I am.
入ってます
I'm here because we have to talk!
知ってるわよ だから来たの
Do you have any idea what you're doing?
あなた 自分達がやろうとしてる事を分かってるの
I'm perfectly aware that this is crazy.
無茶なのは百も承知だよ
ならどうして
Then why?!
I don't know why, but that Martian is obsessed with hunting us.
あの火星人 どういうわけか僕らを狙ってムキになってる
Therefore, his attacks won't spread to the city proper or the harbor while we hold out here.
つまり ここで僕らが粘っていれば
市街や港に攻撃が及ぶ事はない
幸いこの辺りの住民は避難が済んでるしね
As luck would have it, this entire area has already been evacuated.
But that doesn't mean—
だからって…
起助が死んだ
Okisuke is dead.
"Adapt your plans to fit the situation!"
「判断は臨機応変
"If you have to, trust your gut and make the call!"
いざとなれば自分を信じて決断する」
Isn't that what you're always telling me?
ユキ姉 いつも言ってたよね
I think this is one of those times.
きっと 今がその時だと思う
私がやるわ
I'll do it.
No. You need to rest and heal.
けが人には任せられない
Nao!
なお君
皆不安がってるんだ
Everyone's so nervous.
I want you to look after them.
だから ユキ姉が守ってあげて欲しい
Cheer up the ones that are scared, and make them feel at ease.
怯えてる人達を励まして 安心させて欲しい
That's something that only you can do.
それこそ 僕達には出来ない事だ
Your Highness...
姫様… 誰よりも平和を望んでおられた方だったのに
You wished for peace more than anyone, and yet...
Who would commit this atrocity?
一体誰が
つまり貴公は ネズミを殺し損なうのみならず
So not only did you fail to kill the last rat, but you also let its trail go cold?
その行方まで見失ったと？
If I may interject, Lord Saazbaum.
恐れながら ザーツバルム様
このトリルラン まだ彼奴を取り逃がしたわけではありませぬ
She has not escaped my grasp just yet.
Oh?
There is only one place she could have escaped through the tunnel into which she fled.
奴が逃げ込んだトンネルから移動できる範囲は限られています
Namely, the northern district of Shin-awara!
すなわち この新芦原北側区画
The moment she pokes her nose from her hole,
痺れを切らして穴蔵から顔を出した刹那
my Nilokeras will catch her with its hawk-like gaze and—
我がニロケラスの誇る鷹の目を以って即座に…
Fool.
たわけ
Do you think we have time to wait upon her leisure?
根比べをしている余裕があると思うか
ネズミの居場所が確かなら構わぬ
Knowing her rough location is adequate.
その街もろとも消し飛ばしてしまえばいい
We can simply raze the entire city to the ground.
I will order a meteor strike.
隕石爆撃を行う
L-Lord Saazbaum! Count Cruhteo's Landing Castle is too close!
ザ…ザーツバルム様
しかし ここはクルーテオ卿の揚陸城に近すぎます
Would he not view this as an act of aggression?
彼に対する攻撃と見なされるのでは
A necessary sacrifice.
背に腹は代えられん
I will require several hours to adjust my orbit.
軌道調整に数時間かかる
その間 そなたはネズミが他所へ逃げぬよう 監視を続行せよ
Continue your observation, lest the rat scurry away in the interim.
ははっ
Understood!
それは？
What's that?
I summarized all we know about the Martian Cataphract.
あの火星カタフラクトについて まとめてみたんだ
The shells you fired were all absorbed rather than ricocheting off the armor, right?
あいつ ユキ姉が撃った弾を跳ね返すんじゃなくて
全部吸い込んでたよね
How's the signal?
電波はどうだ？
Barely strong enough.
ギリギリ
Such impertinence!
ちょこざいな
And... go!
せーのっ
It's not just shells, either.
弾だけじゃない
Any sensor pings that hit it are simply absorbed.
アクティブセンサーの信号も あいつに当てると帰ってこない
What does that mean?
どういう事？
Infrared, echolocation, radar...
赤外線も音波探知もレーダーも 全部ダメ
All useless.
No echo.
エコーが戻らなかったんです
It absorbs not only kinetic energy but also electromagnetic radiation.
運動エネルギーだけじゃなく 電波もレーザーも吸収される
きっとそれが あの壁の特性なんだと思う
I'm sure that's what gives that wall all those fancy properties.
壁？
Wall?
あいつの表面を覆っている エネルギーフィールドだよ
The energy field that covers its surface.
バリアって呼んでもいい
Call it a barrier if you want.
バリア
A barrier?
It absorbs all matter, light, sound, and radio waves that touch it.
物質も光も音も電波も 触れるもの全てを吸収するバリア
でもさ それなら あいつはどうやって バリアのこちら側を見てるんだろう
But in that case, how can he see anything of the outside world?
The barrier completely isolates him from all outside knowledge.
外からの情報を全部バリアで遮断してるんだよ
I don't think he can see or hear anything from our side of the barrier.
もしかしたらあいつは バリア越しにこっちを見る事も聞く事もできないのかも
Absorption
Barrier
Absorption
僕の考えではあのバリアの裏側は真っ黒に見えるはず
If my theory is correct, the inside of that barrier should appear perfectly black to him.
Light
Sound
EM Waves
でも だったらどうしてあいつの攻撃は当たるの
But how does he hit us, then?
Yeah.
確かに 見てねえんならどうやって狙いを付けてんだ
How can he fight if he can't see where he's aiming?
His attacks were pinpoint accurate, even through buildings.
あいつは 逃げる僕達をビルの向こうから正確に攻撃してきた
But despite pursuing us madly, he immediately gave up the chase when we entered the tunnel.
でも あれだけしつこく追って来たくせに
僕らがトンネルに入った途端 あっさり諦めた
きっと バリアの外側を見ていたのはあいつじゃない
I bet he has something outside of the barrier to act as his eyes and ears.
あいつは視界を確保するために
He probably has cameras in place that provide him with a field of vision, likely from above.
恐らく上空に別のカメラを用意してるんだと思う
Something like this.
こんな感じ
This is how he was able to chase us no matter where we went,
だから どんなに引き離されても僕達を追ってこれたし
and why he was hesitant to enter a tunnel.
トンネルに入るのを嫌がった
バリアを張りながら前を見る事ができないからだ
With his barrier up, he wouldn't be able to see a thing.
今もあいつは空から僕達を監視しているはずだ
He's probably searching for us through his aerial cameras as we speak.
Makes sense.
なるほどな
逆に言えば こうして屋根の下にいる限りは 安全ってわけだ
It also means we're safe as long as we stay under cover like we are now.
However, he'll spot us the instant we step outside.
でも 外に出た途端に見つかる
We'll probably only get one chance at this.
たぶんチャンスは一回限りだね
Oh, come on. Where are the backup batteries?
バックアップバッテリーがもう無いじゃない
Whose turn was it to check them this week?
誰よ 今週のチェック担当は
鞠戸め
Damn it, Marito...
Hey, Inaho.
ねえ 伊奈帆
We three are going out in the Cats.
カットで出るのが俺たち三人
So we need two more to drive the decoy truck, right?
さらに囮トラックに二人は必要だろう
Who do you want to ask?
誰に頼む？
私に お手伝いさせてください
Please.
Let me help.
姫さ…
Princ—
北欧美人
The Scandinavian babe...
I feel it is my duty to share this predicament. These tribulations.
この窮地 この試練 私には引き受ける務めがあると感じます
中二病？
Too many fantasy novels?
どうかぜひ
Please.
あいつは父を殺した
He killed my father.
私にも協力させて
Let me help too.
こっちも命がけだぜ
Our lives are on the line here.
I know.
分かってる
任せて
You can count on me.
We'll do it tomorrow morning.
決行は明朝 日の出と共に出発しよう
Let's set out at first light.
あの火星カタフラクトを撃退する
We'll drive off that Martian Cataphract.
Still at it?
まだやってるの
Why aren't you asleep, Inko?
韻子こそ 寝ないの
The meeting room's too cold.
会議室 結構寒くて
空調切ってるからね
Yeah, the climate control's off, since we want to minimize any signs of human presence.
人の気配はなるべく消しておきたいから
Calm's sleeping like a log, though.
カームは絶賛睡眠中だけどね
Hope he doesn't catch cold.
風邪引かなきゃいいけど
何？
What?
だって 風邪の心配とか
Seriously? You're worried about him catching cold?
明日 死んじゃうかもしれないのに
You guys might die tomorrow.
ごめん
Sorry.
It's okay.
別にさ 怖い物知らずってわけじゃないよ
It's not like I don't get scared, you know.
助けられると思ったんだ
I thought we were saved, back there.
でもあんなにあっさり…
But they wiped out the soldiers like flies, without a moment's hesitation.
あんなに簡単に…
きっとその時が来ても 覚悟する暇さえ無いんだろう
If that happens to us, we won't even have time to say our prayers.
What will we regret as our lives flash before our eyes?
その瞬間にどんな後悔をするのか
そう思いながら ただじっと待ってるだけなんて 耐えられない
When I think about that, I can't just sit and wait.
I bet Calm feels the same way.
僕も たぶん カームも
If you're having second thoughts, Inko...
もし韻子が嫌なら…
No, I'm okay.
大丈夫
I'll rest up for tomorrow, then.
明日に備えて もう寝る
Good.
伊奈帆
Inaho.
You take care not to catch cold too.
風邪 引かないでね
韻子も
Same to you, Inko.
Allow me to thank you all again.
改めて礼を言う
We five will now set out to Shin-awara's northern district to rescue the remaining soldiers and civilians.
これより我々五名は 新芦原市北地区築に残る友軍
及び避難民の救出作戦を遂行する
I hope you can use one more.
一名追加してください
マグバレッジ艦長
Captain Magbaredge?
フェリー護衛は不見咲副長に一任しました
I've entrusted XO Mizusaki with escorting the ferry.
作戦完了後 合流する手筈です
We'll meet up again after their mission.
急ぎましょう
We should hurry.
あなたに興味があります
You interest me,
Lieutenant Marito Kouichirou.
鞠戸孝一郎大尉
Look at that!
見てください あれ
Signal rounds.
信号弾 赤球3発
Three reds?
学校の方ですよ
That's the direction of the school!
戦闘開始だと
"Commencing attack"?
ネズミめ
Little rat.
方を付けるぞ
I'll squash you for good!
出発します ついて来てください
This is it! Come with me!
Damn, there's so much on the sides of the road!
もう 道幅 きつい
Who cares? No one's here to dock you points!
構うな 今日は減点なんてされねえよ
Found him! Ten o'clock!
見つけた 10時の方向
出たな ダンゴムシ
There you are, you giant pillbug.
Commence operation.
作戦開始
Damn it!
おのれ まさか…
It can't be!
He's stopped moving!
奴の動きが止まった
Inaho was right!
伊奈帆の言った通り
ねえ セーフティーを外す 構える 撃つ
Listen.
Release the safety, grip the stock, and fire.
簡単でしょ
Simple, right?
Mangy rats!
このクソネズミ共が
You all right, Kaizuka?
無事か 界塚
鞠戸大尉
Lieutenant Marito!
Sir Trillram!
トリルラン卿
これは一体…
What's going on?
Hey, this wasn't part of the plan!
聞いてないぞこんな
The truck!
トレーラーだ
Sir?
位置を教えろ 奴はどこだ
Tell me its position!
Where is it?!
T-To your southwest, heading toward the city center.
な…南西方向 街の中心部に向かっているようです
He's plowing through everything!
あいつ 滅茶苦茶
Cover me! That bat thing's blowing away the smokescreen!
援護してくれ
あのコウモリ あいつの気流で煙幕が乱れる
落とさねえと
We gotta shoot it down!
Hold it, Calm!
ちょっと カーム
地球の カタフラクト
A Terran Cataphract!
F-Forgive me!
す…すみません
カーム
Calm!
しまった
Damn it!
You okay?
大丈夫？
Yeah. My stabilizer's shot, but I can force it to keep going.
スタビライザーはやられたけど ギリギリ走れる
あいつには弾が当たるのね
Rockets seem to work on that one.
It's called a sky carrier.
スカイキャリア
A Vers tactical transport plane.
ヴァースの戦術輸送機です
As I understand, it has no special abilities or equipment beyond machine guns and missiles.
機銃やミサイル以外の特殊装備 能力は有していないと聞いています
煙幕を
Keep up the smokescreen.
はい
Right.
電圧チェック
Voltage, check.
油圧チェック
Oil pressure, check.
温度チェック
Temperature, check.
回転数ノーマー
RPM normal.
You
can
do
it,
Nao
Yu
フォース・フィードバック・チェッキング・プログラム スタート
Force feedback checking program, start.
You
can
do
it,
Nao
Yu
エジェクションシート 正常
Ejection seat functional.
IFF confirmed.
IFF確認
戦術データリンク アクティベート
Tactical datalink activated.
Here he comes.
おでましよ
Systems, all green.
システム オールグリーン
Hold open.
ホールド オープン
You're not getting away.
逃がさぬ
1,200 meters to our destination.
目的地まで1200メートル
合流予定時刻は93秒後です
Estimated time till rendezvous is 93 seconds.
時間を稼ぐ
I'll buy them some time.
Let me concentrate for a minute.
少し黙ってて
Are you playing with me?
私をコケにするか
手こずらせおって
I almost broke a sweat.
逃げて あいつは私を…
Get out of here.
It's me he's after—
I will not.
いいえ 合流予定時刻まで 54秒
Estimated time till rendezvous is 54 seconds.
あとは私が
I'll take care of this.
Huh?
Coming to beg for your lives? How pathetic.
見苦しいな 今になって命乞いとは
Withdraw!
控えなさい
目に余る狼藉 許しません
I will not allow such senseless violence.
ヴァース第一王女の名において
Stop, in the name of the First Vers Princess!
Her Highness Asseylum Vers Allusia?
アセイラム・ヴァース・アリューシア姫殿下
まさか…
It can't be!
Leave at once, you ill-mannered knave!
下がりなさい 無礼者
This can't be!
馬鹿な そんな馬鹿な
It's just not possible!
Fire all missiles!
全弾発射 目標 敵火星カタフラクト
Target the enemy Martian Cataphract!
How did you...
あなた一体…
Uh...
えっと… マスターアームスイッチ
Activate master arm switch.
ファイアコントロール ダンパー下ろして…
Locate fire control.
Lower the dampers—
韻子 急げ
Pick up the pace, Inko!
Oh, fine!
もう
You waste your time! My Nilokeras' defense is impenetrable!
無駄だ 我がニロケラスは鉄壁の防御 貴様らなんぞに…
The likes of you could never—
Recalculating aim!
誤差修正 016 012
0-1-6, 0-1-2!
Fire!
ファイヤー
撃て撃て撃て撃て撃て
Fire, fire, fire, fire, fire!
The water!
水が…
おのれぇ
Damn you!
カーム
Calm.
ええと あ…足の裏？
Uh... the soles of its feet?
Anything else?
他は
えっと
There!
見つけた
The water's not being absorbed!
水が吸い込まれない 背面装甲 インテーク右下 爪の隙間
The rear armor, below and to the right of the intake, between the claws!
馬鹿な
Impossible!
お前のバリアに隙間がある事は分かっていた
We knew there had to be gaps in your barrier.
例えば接地面 足の裏にバリアは張れない
Like the parts that touch the ground.
If you had a barrier under your feet, you wouldn't be able to stand.
そんな事をすればお前は立つ事すらできなくなる
お前のバリアはその無敵さゆえ 全身を覆いきる事ができないんだ
It's the very invincibility of your barrier that makes it impossible for you to cover yourself in it completely.
And another one of those gaps is the receiver for your external cameras.
外部カメラのデータ受信部 バリアの隙間の一つさ
友達の分だ
This is for my friend.
やったのか
Did they do it?
っしゃあ
Yes!
Impossible!
まさか…
The princess of Mars.
火星の… プリンセス
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:つっちー 翻译:mam&低音子 校对:小可&zwx 时间轴:宋宋的黑猫 压制:河蟹
rei
Zero
0 始まりにも 終わりにも 変わる光
hajimari ni mo
Both the beginning
owari ni mo
and the end
kawaru hikari
see the changing of light
shita ni muketa mama
Back when I decided
下に向けたまま かざすのを止めた あの時
kazasu no wo yameta ano toki
that I would stop fooling myself and others,
LP no saizu no awanai uso bakari narabete
all I did was pile lie upon lie,
ALD noah
LP no saizu no awanai uso bakari narabete
all I did was pile lie upon lie,
サイズの合わない 嘘ばかり並べて
miushinai mizukara subete ni tsumazuita
with no chance to be comfortable with myself
見失い 自ら全てに つまずいた
earth terasu a to a
Shine on Earth
AS 照らす 影と栄
kurikaesu count
Count again
繰り返すcount 明日の零時のサイン
asu no reiji no sign
The sign of twelve in the morning
lie mo die
Lie and die
LIVE or DIE
mienai hikari no sen
Under the sunlight,
見えない 光の線
ochiru dake de
just from that,
文字だけで 生kill-場所捨てて
kuruu basho subete
everything goes mad
namae mo nai soko ni
Even though I vainly seek answers
名前も居ない そこに 答えを求めてても
kotae wo motometetemo
from that kind of nameless place,
kaze ni tokashita inochi no rei
I won't throw away my soul
風にとかした 命のRain 投げ捨てない
nagesutenai
as it is carried on the wind
kakedashi no namida
These are my first tears
駆け出しのナミダ
kitai mo yami no owari mo iranai
I don't need expectations or an end to the darkness
期待も闇も終わりもいらない
zero ni nareba
When all goes back to zero,
ゼロになれば 裸足のphrase-1
hadashi no brave one
I walk barefoot, and with courage
トリルラン卿 ご無事で
Sir Trillram!
You're safe!
嫌味か貴様
Shut your idiot mouth!
今まで何をしていた
Where the hell were you?
I-I was making repairs to the sky carrier.
ス…スカイキャリアの応急修理を
Take me to it. We're getting out of here!
案内しろ さっさとここを離れるぞ
お待ちください
Wait, sir!
P-Princess Asseylum is alive!
ア…アセイラム姫が 生きておられます
How—
どういう事か…
I know!
知ってるよ
Which is why I'm going to kill her for good this time!
だから殺すのだ 今度こそ確実にな
How slow can you be, you brainless fool?
どこまで愚かなのだ 劣等人種
あれを生かしておけば 我らは一族郎党逆賊であろうが
If I let her live, my entire clan will be branded traitors!
Let's go.
行くぞ
You little rat.
貴様 何のつもりだ
What do you think you're doing?
Give me that.
よこ…
あのパレードは…
The parade...
姫様を 暗殺しようとしたのは…
You were the ones who tried to assassinate the princess!
後悔… するぞ
You'll... regret this...