That's what began everything.
これが全ての始まり
Thank you very much, Inaho.
ありがとうございます 伊奈帆さん
It seems I owe you my life once again.
私の命を助けてくださったそうですね
It's just a part of war.
いえ 戦争ですから
I wonder how many times you've saved me now.
伊奈帆さんに助けていただいたのは これで何度目でしょう
さあ 助けたつもりは無いですし
I'm not sure.
And I wasn't out to save you personally.
Huh?
This is a war.
戦争ですから
良い人ですね
You're a good person.
Huh?
A good person.
良い人です
これからも これからも 友達で居てくれますか
Will you...
Will you continue to be my friend after all this is over?
Sure.
はい
良かった
Thank you.
My name is Asseylum Vers Allusia,
私は アセイラム・ヴァース・アリューシア
first princess of Vers and granddaughter of Emperor Rayregalia Vers Rayvers.
ヴァース帝国皇帝 レイレガリア・ヴァース・レイヴァースの孫娘 第一皇女です
I speak now to the people of Vers.
祖国ヴァースに告げます この無意味な戦争の即時停戦を求めます
I ask you to cease this meaningless war immediately.
I am alive and unharmed.
私は無事 生きています
The people of Earth were not responsible for my attempted assassination.
私の命を狙ったのは 地球人ではありません
It was the Orbital Knights, who only desired a pretext under which to invade.
地球侵略を目論む軌道騎士の策略です
The people of Earth have committed no wrongdoing.
地球人に罪はありません
Please cease the fighting without delay
今すぐ戦争を止めて下さい そして 地球と和平を結んで下さい
and make peace with Earth.
I beg of you,
どうか この不幸に終止符を
please put a stop to this tragedy.
これは タルシス
This is... the Tharsis!
クルーテオ城から持ち帰った
I retrieved it from Castle Cruhteo.
It was wasted on that man.
あやつには過ぎた機体だ
Its Aldnoah Drive is offline.
アルドノアドライブが停止している という事は…
Which means the Count must truly be...
やはり クルーテオ伯爵は…
Princess Asseylum's location has been pinpointed from a laser transmission received by the Moon base.
月面基地へのレーザー通信で
アセイラム姫殿下の所在が特定された
And it is my compatriots that operate that base.
月面基地は我が同士の管理下にある
None shall hear the princess's little speech.
姫殿下の声明は誰にも届く事は無い
We will soon take the battle straight to the enemy's stronghold.
これより 敵本拠地にて決戦となる
Even with the full might of a Landing Castle, there is no guarantee we will all live.
揚陸城の戦力を以ってしても 無事では済むまい
Consider my debt to your father repaid.
父君への義理は果たした
You may fight alongside us,
我が軍に付くも良し 地球に逃げるも良し
or you may escape to Earth.
好きにせよ
The choice is yours.
Martian Landing Castle is on the descent!
火星騎士の揚陸城が降下しています
Landing site projected to be within 20km of United Earth HQ!
落着予想地点 ここ 地球連合本部を中心に 半径20キロ以内
奴らに講和の意思は無いという事か
It seems they're not interested in peace.
地上施設は放棄 総員 地下に退去せよ
Abandon surface installations!
All personnel, evacuate underground!
I have to say, I didn't think they'd attack us directly.
まさか ここに直接降りてくるとは…
What happened to ending the war?!
戦争終わるんじゃなかったのかよ
Your Highness...
姫様
Your selfless dream
kimi ga miru yume wa
Your selfless dream
君が見る夢は 古いインクで紙に書いた祈りのよう
Your selfless dream
kimi ga miru yume wa
is like a prayer written on paper with yellowing ink
kimi ga miru yume wa
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
Your fragile hands seek support,
chiisana sono te ga sugaru mono mo
Your fragile hands seek support,
小さなその手が 縋るものも 今はまだ何処にも無い
Your fragile hands seek support,
chiisana sono te ga sugaru mono mo
and yet have nothing at all to cling to
chiisana sono te ga sugaru mono mo
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
But even so, I want to guard
sore demo kimi no yuku michi wo
But even so, I want to guard
それでも君の行く道を
But even so, I want to guard
sore demo kimi no yuku michi wo
the path you walk
sore demo kimi no yuku michi wo
kirei na mono wa kirei na mama de
奇麗なものは奇麗なままで 守り続けたいと思うよ
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
空と水が星を染めて
{\blur0.6\3c&H746A53&\pos(640,702)\iclip(m 225 641 l 234 650 225 659 216 650 m 245 641 l 254 650 245 659 236 650 m 265 641 l 274 650 265 659 256 650 m 285 641 l 294 650 285 659 276 650 m 305 641 l 314 650 305 659 296 650 m 325 641 l 334 650 325 659 316 650 m 345 641 l 354 650 345 659 336 650 m 365 641 l 374 650 365 659 356 650 m 385 641 l 394 650 385 659 376 650 m 405 641 l 414 650 405 659 396 650 m 425 641 l 434 650 425 659 416 650 m 445 641 l 454 650 445 659 436 650 m 465 641 l 474 650 465 659 456 650 m 485 641 l 494 650 485 659 476 650 m 505 641 l 514 650 505 659 496 650 m 525 641 l 534 650 525 659 516 650 m 545 641 l 554 650 545 659 536 650 m 565 641 l 574 650 565 659 556 650 m 585 641 l 594 650 585 659 576 650 m 605 641 l 614 650 605 659 596 650 m 625 641 l 634 650 625 659 616 650 m 645 641 l 654 650 645 659 636 650 m 665 641 l 674 650 665 659 656 650 m 685 641 l 694 650 685 659 676 650 m 705 641 l 714 650 705 659 696 650 m 725 641 l 734 650 725 659 716 650 m 745 641 l 754 650 745 659 736 650 m 765 641 l 774 650 765 659 756 650 m 785 641 l 794 650 785 659 776 650 m 805 641 l 814 650 805 659 796 650 m 825 641 l 834 650 825 659 816 650 m 845 641 l 854 650 845 659 836 650 m 865 641 l 874 650 865 659 856 650 m 885 641 l 894 650 885 659 876 650 m 905 641 l 914 650 905 659 896 650 m 925 641 l 934 650 925 659 916 650 m 945 641 l 954 650 945 659 936 650 m 965 641 l 974 650 965 659 956 650 m 985 641 l 994 650 985 659 976 650 m 1005 641 l 1014 650 1005 659 996 650 m 1025 641 l 1034 650 1025 659 1016 650 m 1045 641 l 1054 650 1045 659 1036 650 m 1065 641 l 1074 650 1065 659 1056 650 m 235 651 l 244 660 235 669 226 660 m 255 651 l 264 660 255 669 246 660 m 275 651 l 284 660 275 669 266 660 m 295 651 l 304 660 295 669 286 660 m 315 651 l 324 660 315 669 306 660 m 335 651 l 344 660 335 669 326 660 m 355 651 l 364 660 355 669 346 660 m 375 651 l 384 660 375 669 366 660 m 395 651 l 404 660 395 669 386 660 m 415 651 l 424 660 415 669 406 660 m 435 651 l 444 660 435 669 426 660
sora to mizu ga hoshi wo somete
I can see our skies and seas in the stars
sora to mizu ga hoshi wo somete
I can see our skies and seas in the stars
sora to mizu ga hoshi wo somete
{\blur0.6\3c&H746A53&\pos(640,702)\iclip(m 225 649 l 226 650 225 651 224 650 m 245 649 l 246 650 245 651 244 650 m 265 649 l 266 650 265 651 264 650 m 285 649 l 286 650 285 651 284 650 m 305 649 l 306 650 305 651 304 650 m 325 649 l 326 650 325 651 324 650 m 345 649 l 346 650 345 651 344 650 m 365 649 l 366 650 365 651 364 650 m 385 649 l 386 650 385 651 384 650 m 405 649 l 406 650 405 651 404 650 m 425 649 l 426 650 425 651 424 650 m 445 649 l 446 650 445 651 444 650 m 465 649 l 466 650 465 651 464 650 m 485 649 l 486 650 485 651 484 650 m 505 649 l 506 650 505 651 504 650 m 525 649 l 526 650 525 651 524 650 m 545 649 l 546 650 545 651 544 650 m 565 649 l 566 650 565 651 564 650 m 585 649 l 586 650 585 651 584 650 m 605 649 l 606 650 605 651 604 650 m 625 649 l 626 650 625 651 624 650 m 645 649 l 646 650 645 651 644 650 m 665 649 l 666 650 665 651 664 650 m 685 649 l 686 650 685 651 684 650 m 705 649 l 706 650 705 651 704 650 m 725 649 l 726 650 725 651 724 650 m 745 649 l 746 650 745 651 744 650 m 765 649 l 766 650 765 651 764 650 m 785 649 l 786 650 785 651 784 650 m 805 649 l 806 650 805 651 804 650 m 825 649 l 826 650 825 651 824 650 m 845 649 l 846 650 845 651 844 650 m 865 649 l 866 650 865 651 864 650 m 885 649 l 886 650 885 651 884 650 m 905 649 l 906 650 905 651 904 650 m 925 649 l 926 650 925 651 924 650 m 945 649 l 946 650 945 651 944 650 m 965 649 l 966 650 965 651 964 650 m 985 649 l 986 650 985 651 984 650 m 1005 649 l 1006 650 1005 651 1004 650 m 1025 649 l 1026 650 1025 651 1024 650 m 1045 649 l 1046 650 1045 651 1044 650 m 1065 649 l 1066 650 1065 651 1064 650 m 235 659 l 236 660 235 661 234 660 m 255 659 l 256 660 255 661 254 660 m 275 659 l 276 660 275 661 274 660 m 295 659 l 296 660 295 661 294 660 m 315 659 l 316 660 315 661 314 660 m 335 659 l 336 660 335 661 334 660 m 355 659 l 356 660 355 661 354 660 m 375 659 l 376 660 375 661 374 660 m 395 659 l 396 660 395 661 394 660 m 415 659 l 416 660 415 661 414 660 m 435 659 l 436 660 435 661 434 660
淡く虹を描いて散って
awaku niji wo egaite chitte
before they fall to make a rainbow
awaku niji wo egaite chitte
before they fall to make a rainbow
awaku niji wo egaite chitte
{\blur0.6\3c&H746A53&\pos(640,702)\iclip(m 248 649 l 249 650 248 651 247 650 m 268 649 l 269 650 268 651 267 650 m 288 649 l 289 650 288 651 287 650 m 308 649 l 309 650 308 651 307 650 m 328 649 l 329 650 328 651 327 650 m 348 649 l 349 650 348 651 347 650 m 368 649 l 369 650 368 651 367 650 m 388 649 l 389 650 388 651 387 650 m 408 649 l 409 650 408 651 407 650 m 428 649 l 429 650 428 651 427 650 m 448 649 l 449 650 448 651 447 650 m 468 649 l 469 650 468 651 467 650 m 488 649 l 489 650 488 651 487 650 m 508 649 l 509 650 508 651 507 650 m 528 649 l 529 650 528 651 527 650 m 548 649 l 549 650 548 651 547 650 m 568 649 l 569 650 568 651 567 650 m 588 649 l 589 650 588 651 587 650 m 608 649 l 609 650 608 651 607 650 m 628 649 l 629 650 628 651 627 650 m 648 649 l 649 650 648 651 647 650 m 668 649 l 669 650 668 651 667 650 m 688 649 l 689 650 688 651 687 650 m 708 649 l 709 650 708 651 707 650 m 728 649 l 729 650 728 651 727 650 m 748 649 l 749 650 748 651 747 650 m 768 649 l 769 650 768 651 767 650 m 788 649 l 789 650 788 651 787 650 m 808 649 l 809 650 808 651 807 650 m 828 649 l 829 650 828 651 827 650 m 848 649 l 849 650 848 651 847 650 m 868 649 l 869 650 868 651 867 650 m 888 649 l 889 650 888 651 887 650 m 908 649 l 909 650 908 651 907 650 m 928 649 l 929 650 928 651 927 650 m 948 649 l 949 650 948 651 947 650 m 968 649 l 969 650 968 651 967 650 m 988 649 l 989 650 988 651 987 650 m 1008 649 l 1009 650 1008 651 1007 650 m 1028 649 l 1029 650 1028 651 1027 650 m 1048 649 l 1049 650 1048 651 1047 650 m 258 659 l 259 660 258 661 257 660 m 278 659 l 279 660 278 661 277 660 m 298 659 l 299 660 298 661 297 660 m 318 659 l 319 660 318 661 317 660 m 338 659 l 339 660 338 661 337 660 m 358 659 l 359 660 358 661 357 660 m 378 659 l 379 660 378 661 377 660 m 398 659 l 399 660 398 661 397 660 m 418 659 l 419 660 418 661 417 660 m 438 659 l 439 660 438 661 437 660 m 458 659 l 459 660 458 661 457 660 m 478 659 l 479 660 478 661 477 660 m 498 659 l 499 660 498 661 497 660 m 5
mabushii yoru kimi ga utau
眩しい夜 君が歌う
mabushii yoru kimi ga utau
Light tears through the night and you sing
mabushii yoru kimi ga utau
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
声は何処まで届くのだろう
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
{\blur0.6\pos(640,702)\iclip(m 189 635 l 204 650 189 665 174 650 m 221 635 l 236 650 221 665 206 650 m 253 635 l 268 650 253 665 238 650 m 285 635 l 300 650 285 665 270 650 m 317 635 l 332 650 317 665 302 650 m 349 635 l 364 650 349 665 334 650 m 381 635 l 396 650 381 665 366 650 m 413 635 l 428 650 413 665 398 650 m 445 635 l 460 650 445 665 430 650 m 477 635 l 492 650 477 665 462 650 m 509 635 l 524 650 509 665 494 650 m 541 635 l 556 650 541 665 526 650 m 573 635 l 588 650 573 665 558 650 m 605 635 l 620 650 605 665 590 650 m 637 635 l 652 650 637 665 622 650 m 669 635 l 684 650 669 665 654 650 m 701 635 l 716 650 701 665 686 650 m 733 635 l 748 650 733 665 718 650 m 765 635 l 780 650 765 665 750 650 m 797 635 l 812 650 797 665 782 650 m 829 635 l 844 650 829 665 814 650 m 861 635 l 876 650 861 665 846 650 m 893 635 l 908 650 893 665 878 650 m 925 635 l 940 650 925 665 910 650 m 957 635 l 972 650 957 665 942 650 m 989 635 l 1004 650 989 665 974 650 m 1021 635 l 1036 650 1021 665 1006 650 m 1053 635 l 1068 650 1053 665 1038 650 m 1085 635 l 1100 650 1085 665 1070 650 m 1117 635 l 1132 650 1117 665 1102 650 m 205 651 l 220 666 205 681 190 666 m 237 651 l 252 666 237 681 222 666 m 269 651 l 284 666 269 681 254 666 m 301 651 l 316 666 301 681 286 666 m 333 651 l 348 666 333 681 318 666 m 365 651 l 380 666 365 681 350 666 m 397 651 l 412 666 397 681 382 666 m 429 651 l 444 666 429 681 414 666 m 461 651 l 476 666 461 681 446 666 m 493 651 l 508 666 493 681 478 666 m 525 651 l 540 666 525 681 510 666 m 557 651 l 572 666 557 681 542 666 m 589 651 l 604 666 589 681 574 666 m 621 651 l 636 666 621 681 606 666 m 653 651 l 668 666 653 681 638 666 m 685 651 l 700 666 685 681 670 666 m 717 651 l 732 666 717 681 702 666 m 749 651 l 764 666 749 681 734 666 m 781 651 l 796 666 781 681 766 666 m 813 651 l 828 666 813 681 798 666 m 845 651 l 860 666 845 681 830 666 m 877 651 l 892 666 877 681 862 666 m 909 651 l 924 666 909 681 894 666 m 941 651 l 956 666 941 681 926 666 m 973 651
憧れの住まう蒼い星のひかり
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
This is the light of the blue planet I admire,
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
This is the light of the blue planet I admire,
{\an7\blur0.5\pos(50,15)\iclip(m 46 11 l 50 11 50 15 46 15 m 66 11 l 70 11 70 15 66 15 m 86 11 l 90 11 90 15 86 15 m 106 11 l 110 11 110 15 106 15 m 126 11 l 130 11 130 15 126 15 m 146 11 l 150 11 150 15 146 15 m 166 11 l 170 11 170 15 166 15 m 186 11 l 190 11 190 15 186 15 m 206 11 l 210 11 210 15 206 15 m 226 11 l 230 11 230 15 226 15 m 246 11 l 250 11 250 15 246 15 m 266 11 l 270 11 270 15 266 15 m 286 11 l 290 11 290 15 286 15 m 306 11 l 310 11 310 15 306 15 m 326 11 l 330 11 330 15 326 15 m 346 11 l 350 11 350 15 346 15 m 366 11 l 370 11 370 15 366 15 m 386 11 l 390 11 390 15 386 15 m 406 11 l 410 11 410 15 406 15 m 426 11 l 430 11 430 15 426 15 m 446 11 l 450 11 450 15 446 15 m 466 11 l 470 11 470 15 466 15 m 486 11 l 490 11 490 15 486 15 m 506 11 l 510 11 510 15 506 15 m 526 11 l 530 11 530 15 526 15 m 546 11 l 550 11 550 15 546 15 m 566 11 l 570 11 570 15 566 15 m 586 11 l 590 11 590 15 586 15 m 606 11 l 610 11 610 15 606 15 m 626 11 l 630 11 630 15 626 15 m 646 11 l 650 11 650 15 646 15 m 666 11 l 670 11 670 15 666 15 m 686 11 l 690 11 690 15 686 15 m 706 11 l 710 11 710 15 706 15 m 726 11 l 730 11 730 15 726 15 m 56 21 l 60 21 60 25 56 25 m 76 21 l 80 21 80 25 76 25 m 96 21 l 100 21 100 25 96 25 m 116 21 l 120 21 120 25 116 25 m 136 21 l 140 21 140 25 136 25 m 156 21 l 160 21 160 25 156 25 m 176 21 l 180 21 180 25 176 25 m 196 21 l 200 21 200 25 196 25 m 216 21 l 220 21 220 25 216 25 m 236 21 l 240 21 240 25 236 25 m 256 21 l 260 21 260 25 256 25 m 276 21 l 280 21 280 25 276 25 m 296 21 l 300 21 300 25 296 25 m 316 21 l 320 21 320 25 316 25 m 336 21 l 340 21 340 25 336 25 m 356 21 l 360 21 360 25 356 25 m 376 21 l 380 21 380 25 376 25 m 396 21 l 400 21 400 25 396 25 m 416 21 l 420 21 420 25 416 25 m 436 21 l 440 21 440 25 436 25 m 456 21 l 460 21 460 25 456 25 m 476 21 l 480 21 480 25 476 25 m 496 21 l 500 21 500 25 496 25 m 516 21 l 520 21 520 25 516 25 m 536 21 l 540 21 540 25 536 25 m 556 21 l 560 21 560 25 556 25 m 576 21 l 580 21 580 25 576 25 m 596 2
ただ僕らは恋をして
the light that we love helplessly
tada bokura wa koi wo shite
the light that we love helplessly
{\an9\blur0.5\pos(1230,15)\iclip(m 722 11 l 726 11 726 15 722 15 m 742 11 l 746 11 746 15 742 15 m 762 11 l 766 11 766 15 762 15 m 782 11 l 786 11 786 15 782 15 m 802 11 l 806 11 806 15 802 15 m 822 11 l 826 11 826 15 822 15 m 842 11 l 846 11 846 15 842 15 m 862 11 l 866 11 866 15 862 15 m 882 11 l 886 11 886 15 882 15 m 902 11 l 906 11 906 15 902 15 m 922 11 l 926 11 926 15 922 15 m 942 11 l 946 11 946 15 942 15 m 962 11 l 966 11 966 15 962 15 m 982 11 l 986 11 986 15 982 15 m 1002 11 l 1006 11 1006 15 1002 15 m 1022 11 l 1026 11 1026 15 1022 15 m 1042 11 l 1046 11 1046 15 1042 15 m 1062 11 l 1066 11 1066 15 1062 15 m 1082 11 l 1086 11 1086 15 1082 15 m 1102 11 l 1106 11 1106 15 1102 15 m 1122 11 l 1126 11 1126 15 1122 15 m 1142 11 l 1146 11 1146 15 1142 15 m 1162 11 l 1166 11 1166 15 1162 15 m 1182 11 l 1186 11 1186 15 1182 15 m 1202 11 l 1206 11 1206 15 1202 15 m 1222 11 l 1226 11 1226 15 1222 15 m 1242 11 l 1246 11 1246 15 1242 15 m 732 21 l 736 21 736 25 732 25 m 752 21 l 756 21 756 25 752 25 m 772 21 l 776 21 776 25 772 25 m 792 21 l 796 21 796 25 792 25 m 812 21 l 816 21 816 25 812 25 m 832 21 l 836 21 836 25 832 25 m 852 21 l 856 21 856 25 852 25 m 872 21 l 876 21 876 25 872 25 m 892 21 l 896 21 896 25 892 25 m 912 21 l 916 21 916 25 912 25 m 932 21 l 936 21 936 25 932 25 m 952 21 l 956 21 956 25 952 25 m 972 21 l 976 21 976 25 972 25 m 992 21 l 996 21 996 25 992 25 m 1012 21 l 1016 21 1016 25 1012 25 m 1032 21 l 1036 21 1036 25 1032 25 m 1052 21 l 1056 21 1056 25 1052 25 m 1072 21 l 1076 21 1076 25 1072 25 m 1092 21 l 1096 21 1096 25 1092 25 m 1112 21 l 1116 21 1116 25 1112 25 m 1132 21 l 1136 21 1136 25 1132 25 m 1152 21 l 1156 21 1156 25 1152 25 m 1172 21 l 1176 21 1176 25 1172 25 m 1192 21 l 1196 21 1196 25 1192 25 m 1212 21 l 1216 21 1216 25 1212 25 m 1232 21 l 1236 21 1236 25 1232 25 m 1252 21 l 1256 21 1256 25 1252 25 m 722 31 l 726 31 726 35 722 35 m 742 31 l 746 31 746 35 742 35 m 762 31 l 766 31 766 35 762 35 m 782 31 l 786 31 786 35 782 35 m 802 3
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの未来の為に
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
ima no subete kanadetemiru
今の全て奏でてみる
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
tobitatsu yo
Let us fly
tobitatsu yo
Let us fly
tobitatsu yo
飛び立つよ まだ暗い空へ
Let us fly
tobitatsu yo
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
A futile effort.
無駄な事を
攻撃開始
Commencing attack.
Enemy missile impact.
敵ミサイル着弾
They're bunker busters!
バンカーバスターです
Bedrock has been penetrated!
岩盤 穿孔されました
弾体 基地施設に向け降下中
Warheads are descending on the base!
Sortie!
出撃
スカイキャリア 発進
Launching sky carrier!
Missile impacts and shield penetrations in eighteen locations!
18箇所で被弾 シールド貫通
Vibrations show enemy mechanized forces on the descent!
敵機動部隊と思われる振動が 降下中
All Cataphract platoons, launch!
カタフラクト隊 全機発進急げ
Shire Platoon, in position!
シャイア小隊 配置良し
Falabella Platoon, in position!
ファラベラ小隊 配置良し
Vibration source still descending.
震源 尚接近中 会敵まで59秒
Fifty-nine seconds until contact.
All units, prepare to engage.
全機 戦闘に備えろ
了解
Roger!
There they are!
来るぞ
Annihilate them, my faithful servants!
殲滅せよ 我が下僕達よ
敵カタフラクトの襲撃です
Enemy Cataphract on the assault!
Intercept squads have 50% casualty rate!
迎撃部隊 損耗率50%
Attack!
全員突撃
Find Princess Asseylum and shoot her on sight!
アセイラム姫殿下を捜索し 発見次第撃て
姫様 ここは危険です お早く移動を
Your Highness, we must vacate the danger zone at once.
I told them the assassination was a lie.
暗殺は偽りだと明かしたのに どうしてまだ
Why are they still attacking?
Your Highness...
姫様
やはり初めから戦が目的 暗殺はただの言い訳
Was war their goal all along?
Was the assassination just an excuse?
私の命など 初めからどうでも良かったのですね
My life was irrelevant from the beginning.
そんな事はありません 姫様は ヴァース帝国の大切な…
Please don't say that!
You're the beloved princess of Ver—
Then why are we under attack here?!
では何故ここが攻撃を受けているのですか
I'm sorry.
ごめんなさい
Please don't be.
いえ
Is there no one who will put an end to the Orbital Knights' madness?
もう 軌道騎士の愚行を止める者は居ないのですか
Is there nothing I can do?
もう 私にできる事は無いのですか
姫様
Your Highness...
弾薬補給 約70%です
Ammo resupply is 70% complete!
連合本部に直接強襲を掛けるとは
So they're launching a frontal attack against United Earth HQ.
How do they plan to negotiate if they wipe out the government?
政府機関が壊滅したら 交渉もままならないというのに
交渉するつもりなんか無いんだ
They never intended to negotiate.
力で侵略し 自分の領土とする
This is a brute-force invasion intended to subjugate and conquer.
When they're done, nobody will be left to denounce them or invoke international law.
咎める者も居なければ 国際法も無い
This is the way wars have been fought since the dawn of man.
産業革命以前の 原始的で そして純粋な戦争だ
Pure and savage.
Can you patch me through to the princess?
姫殿下と連絡は
いえ 護衛隊長にコールはしてるんすけど
Sorry, ma'am. I'm trying to contact the commander of her security detail, but...
All Cats stand by.
艦載機は全機機上待機 いつでも出られるようにして
Be ready to move out at any time.
Warrant Officer Kaizuka, is the Deucalion sortieing?
界塚准尉 デューカリオンは出るんですか
Hard to say.
さあ このままここで防衛戦になるかもしれないわね
We might end up having to defend the base down here.
This is Mustang Leader.
はい こちらマスタングリーダー
Call for you, Nao.
なお君 電話
Mustang 22.
マスタング22
Let me help.
私もお手伝いします
Seylum...
セラムさん
All Vers armaments are powered by Aldnoah Drives.
ヴァースの兵器は全て アルドノアドライブに依って機能しています
That includes Landing Castles.
揚陸城も例外ではありません
If its Aldnoah Drive is shut down, it will cease to function.
アルドノアドライブを停止させれば 揚陸城はその機能を失います
それには何を
How can it be shut down?
If there is any interruption in the vital signs of the one who activated the Drive,
アルドノアドライブは 起動させた者が命を失うと自動的に停止します
it will power down automatically.
Like when you went into cardiac arrest and the Deucalion crashed.
セラムさんが心停止した時 デューカリオンが墜落したように ですね
Exactly.
はい
それと ヴァース皇帝の血を引くものなら 強制的に止める事が可能です
Additionally, those of the emperor's bloodline are able to force it to shut down.
それはつまり セラムさんなら止められる という訳ですね
In other words, you're saying that you can do it.
Yes.
はい
Very well.
分かりました セラムさんを敵揚陸城へ案内します
I'll escort you to the Landing Castle.
待ちなさい なお君
Hold on, Nao!
Why are you always like this?
どうしてあなたいつもそうなの
Like what?
何が
何が じゃ無いわよ
You know what I mean!
どうしていつも平気な顔して無茶な事言うの
How can you say something so outlandish with a straight face?
Now that we know there will be no negotiations,
政治的な交渉が出来ないと分かった以上
she's no longer any use to us politically.
姫の存在は力にならない
But if she can confer a tactical advantage,
でも 戦術的でも 力があるなら活用するべきだ
we should seize that opportunity.
If we lose, she'll die anyway.
負けたらどの道 セラムさんだって無事では居られない
It's the logical choice.
理屈は合ってる
Logic is all it has going for it!
理屈しか合ってないでしょ どれだけ犠牲が出ると思ってるの
Do you understand how many could die?
No more than if we sit here defending.
このままでも 多くの犠牲が出るよ
How does that justify it?!
だからって無茶していいの
We're at war.
戦争だし
My point exactly!
戦争だからよ
ごめんユキ姉
Sorry, Yuki.
But I think we need to go all-in on whatever method offers the best chance of success.
でも僕は 一番可能性が高い方法にかけるのが良いと思う
それだけだよ
That's all.
私からもお願いします
I agree with his assessment.
You can
do it,
Nao!
分かりました 殿下
All right, Your Highness.
艦長に掛け合ってみます
I'll talk to the captain.
Thank you.
ありがとうございます
姫様
Your Highness?
ヴァースの皇女たる私が ヴァースの民を敵にするとは
And now the princess of the Vers Empire will turn on her own people.
This war is not the will of all Vers!
この戦は ヴァースの本意ではありません
全ては反逆者の策略
It is a plot woven by traitors!
いいえ
No.
The responsibility is mine alone.
全ては私の責 私の不徳
I am to blame.
急ぎましょう
Let us make haste.
Message from Lord Saazbaum:
伯爵より入電
"Ship located in underground base."
敵地下基地に船を発見 姫が搭乗している可能性あり
"The princess may be aboard."
"Send all available forces."
全軍急行せよ
Hey! That one hasn't had its ammo resupplied!
おい そいつはまだ弾薬の補給が
Aldnoah Drive output stable.
アルドノアドライブ 出力正常
Ready to launch at any time!
発進 何時でも行けます
And Princess Asseylum?
アセイラム姫は
Currently on level four!
現在第四階層っす 到着まで間もなく
She should arrive shortly.
Port cannon #1 hit!
左舷一番砲塔に被弾
敵 歩兵部隊です
Enemy infantry.
Return fire.
応戦して下さい
Any Cats ready?
出られるカットは
They're all secured in their racks!
全機 ラックに固定しちゃってますよ
構わん 出せ
No matter. Launch them!
すぐには無理ですよ
It'll take time!
アセイラム姫
Princess Asseylum...
出口です
It's the exit!
Here we are!
見えました
デューカリオンです
It's the Deucalion!
右翼に敵歩兵
Enemy infantry on starboard stabilizer!
船を回せ
Turn the ship.
Spin it in place.
その場で旋回 敵を乗り込ませるな
Don't let the enemy on board.
デューカリオン 回頭
Deucalion, coming about!
Here comes the princess.
来ました お姫様です
Open the hatch.
ハッチ解放 収容しろ
Let's pick her up.
It's Princess Asseylum!
アセイラム姫殿下です
Rocket launchers!
ロケット砲
Target spotted! Currently docked underground!
目標発見
地下ドライドックにて攻撃中 繰り返す 目標発見
Repeat, target spotted!
Fire!
撃て
怖くない 怖くない 怖くない
I'm not scared! I'm not scared! I'm not scared!
生きてる
You alive?
そのまま走って 援護する
Don't slow down.
I'll cover you.
ライエさん
Rayet!
来た来た来た来た来た
That's the way!
Princess! Over here!
お姫様 こっちこっち
Just a little closer...
あともう少し
Go on!
行って下さい
Eddelrittuo!
エデルリッゾ
Just go! Hurry!
行って下さい 早く
Close hatch.
ハッチ閉鎖
了解
Roger.
ありがとう エデルリッゾ
Thank you, Eddelrittuo.
Her Highness is aboard!
お姫様 収容しました
デューカリオン 発進
Deucalion, lift off.
Control, please open the gate.
コントロール ゲート解放願います
Control, this is the Deucalion.
コントロール こちらデューカリオン 応答願います
Do you copy?
艦長
Captain...
一番から四番 ミサイル発射準備
Ready missiles in tubes one through four.
目標 メインゲート
Target the main gate.
発射管 開きました 撃てます
Launch tubes opened.
On your command.
Fire.
発射
That's the ship from the island!
あれは あの時の…
Reverse.
バックして ドックに戻るの
Head back to the dock.
ここは私が食い止める
I'll buy you some time.
作戦を説明します
Allow me to explain the plan.
デューカリオンは 揚陸城からの攻撃を避けて一旦成層圏まで上昇
The Deucalion will evade the Landing Castle's attacks and temporarily climb into the stratosphere.
上空より カタフラクトによる戦闘降下を行います
The Cataphracts will then perform a combat jump from above.
無茶よ 降下中は隠れられないのよ 対空砲火に曝されるわ
That's crazy!
We'll be sitting ducks during free fall!
The anti-air turrets will rip us to shreds!
That's why we'll drop unmanned decoys first.
そこで 先んじて無人のデコイカタフラクトを投下します
強襲部隊本隊は デコイの撹乱に紛れて降下
The main assault force will use those as cover, aiming to land directly on the Landing Castle.
揚陸城上陸を目指します
Altitude now exceeding 20,000 meters!
高度二万メートル到達 ターンオーバー
Turn over!
Drop the scarecrows!
スケアクロウ 投下
デコイが通じるとは限らないわ 相手の火力も分からないのよ
There's no telling if the decoys will actually work!
And who knows what the enemy's firepower is like?
今までだって 分かっていた事なんて無いよ
So we know just as much as we did in the past.
でも…
But—
Those of the assault team who successfully land will destroy any anti-air turrets.
上陸に成功した強襲隊は 対空砲を破壊
Once their countermeasures are taken care of, we can send for Princess Asseylum.
反撃が衰えた所を狙って アセイラム姫に上陸を願います
鞠戸大尉 強襲隊の編成を頼みます
Lieutenant Marito.
I'll entrust you with the formation of the assault team.
了解
Roger.
I request to be in the first wave.
僕が第一陣に加わります
なお君
Nao!
I probably have the most experience in fighting against Martian armaments.
たぶん 僕が一番 火星の兵器と戦った経験が多いから
上空に 機影多数
Multiple readings from overhead!
対空戦闘 迎撃します
Ready anti-air turrets.
Engage!
Decoy Cataphracts hit!
デコイカタフラクトに着弾 チャフ/フレア 拡散
Releasing chaff and flares!
Assault team, go!
強襲隊 出撃
マスタングリーダーより各機
Mustang Leader to all units.
Not only are our laser comms fuzzy thanks to the blizzard,
吹雪でレーザー通信の見通しが悪い上に
揚陸城の近くはジャミングが強くなるわ
the closer we get, the stronger the jamming will become.
上陸までは指示に頼らず 各個に戦って
Don't wait for orders while in free fall.
Use your own judgment.
マスタング11 了解
Mustang 11, roger.
Mustang 22, roger.
マスタング22 了解
マスタング33 了解
Mustang 33, roger.
マスタング44 了解
Mustang 44, roger.
Jump!
降下
Don't get hit.
当たりませんように 当たりませんように 当たりませんように
Don't get hit.
Don't get hit!
When you're that scared, you're more likely to get hit.
そんなに怯えてると 却ってやられるぞ
Bullets are attracted to cowardice.
弾は臆病者が好きなんだ
堂々としてれば 弾の方が避けていくも…
Stand proud, and everything will move out of your way!
Mustang 33!
マスタング33
Use my unit's orange color as a guide.
僕のオレンジ色を目印にして
Nao, slow down!
なお君 速い
デコイを盾にして降下 目標は雲を抜けた直後
I'll use the decoys as shields while I fall,
and then once I'm through the clouds and sight the target,
ぎりぎりまで降下して 減速する
I'll remain in free fall until the last second before decelerating.
Target sighted.
目標確認
Enemy Cataphract approaching!
敵カタフラクト 接近
マスタング22 上陸地点確保
This is Mustang 22. Landing zone secured.
マスタング22を目視 接近中
Mustang 22, I have visual. Approaching.
No more crazy stunts, Nao!
無茶しないで なお君
少しでも対空火器を潰しておけば 後続が楽になるから
I figured the more of their anti-air I destroyed, the easier it'd be for those behind me to land.
Hold on a second! You did that for me?
ちょっと待って 私を助ける為だって言うの
That's odd.
おかしい 通信がやけにクリアだ
Communications are strangely clear.
Sorry we can't offer you a first-class flight, Your Highness.
ファーストクラスじゃなくてすみません お姫様
That's perfectly fine.
お構いなく
コントロールよりプリンセス1 降下位置で待機
Control to Princess 1.
Stand by and wait for jump signal.
了解 プリンセス1 降下位置へ
Roger. Princess 1, proceeding to jump position.
Keep your passenger safe, no matter what.
何があっても同乗者を守れ 必ずだ
Defend her with your very life!
たとえてめえが死んでもな
プリンセス1 降下準備
Princess 1, prepare to jump.
プリンセス1 降下準備良し
Princess 1, ready to jump.
プリンセス1 降下
Princess 1, jump!
プリンセス1 こ…
Princess 1, j—
Enemy fire!
敵襲です
どうした
What is it?
そんな レーダーに反応は
That can't be. There's nothing on the radar!
対空戦闘 デューカリオンを守れ
Fire anti-air cannons!
Protect the Deucalion!
デューカリオン かの機体より アルドノアを移植するも
"Deucalion."
They transplanted the Aldnoah Drive from the old unit,
but with Orlane dead, it couldn't have been active.
オルレインが他界して機能せず
That must mean Princess Asseylum reactivated it.
それを アセイラム姫殿下が再起動したという所か
忌まわしき船よ
What an abomination.
Mustang 44!
マスタング44
あの野郎…
Damn it...
被害報告
Damage report.
右舷 反重力デバイス 2番から7番が停止
Starboard anti-gravity devices two through seven, offline.
高度が下がっています
Losing altitude!
全エネルギーを 推力モーターへ
Divert all power to the hydraulic motor.
目標
Set course for...
揚陸城
the Landing Castle.
この船で 直接乗り込みます
We'll board them directly!
セラムさんは
Where's Seylum?
We haven't received the signal!
まだ合図が無いわ
界塚准尉 三時の方向
Warrant Officer Kaizuka, three o'clock!
Is that...
あれは…
デューカリオン
the Deucalion?
All units, disperse!
全機散開
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:つっちー 翻译:mam&低音子 校对:小可&zwx 时间轴:宋宋 压制:河蟹
Pigeon-holing
kimetsuke bakari
決めつけばかり 自惚れを着た
Pigeon-holing
kimetsuke bakari
Pigeon-holing
kimetsuke bakari
Endless hubris
unubore wo kita
Endless hubris
unubore wo kita
The rage of my low-born pride serves no purpose
cheap na hokori de oto aragetemo
チープなhokoriで 音荒げても
The rage of my low-born pride serves no purpose
cheap na hokori de oto aragetemo
The rage of my low-born pride serves no purpose
cheap na hokori de oto aragetemo
On the shelves I hid the mirror
tana ni kakushita
棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中
On the shelves I hid the mirror
tana ni kakushita
that shows the shame and misery of my existence
aware na haji ni nureta kagami no naka
that shows the shame and misery of my existence
aware na haji ni nureta kagami no naka
that shows the shame and misery of my existence
aware na haji ni nureta kagami no naka
All others see in me is a burden
tsugou no kizu dake hikerakashite
都合の傷だけひけらかして
I try to hone myself to be victorious despite my mediocrity,
tegaru na tsuyosa de kachitoru sube wo
手軽な強さで勝取るの術を
どれだけ磨いでも気はやつれる
but all it does is wear me out
dore dake toidemo ki wa yatsureru
It's a vision of utter foolishness
furatsuita shisou doori da
ふらついた思想通りだ
It's a vision of utter foolishness
furatsuita shisou doori da
It's a vision of utter foolishness
furatsuita shisou doori da
ai-same-CRIER
We all cry for love
ai-same-CRIER
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
ai-same-CRIER
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
ai-same-CRIER
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
ai-same-CRIER
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
ai-same-CRIER
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
ai-same-CRIER
aibu-save-LIAR
Love saves the liar
aibu-save-LIAR
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
aibu-save-LIAR
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
aibu-save-LIAR
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
aibu-save-LIAR
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising Hell
I speak my vows and gaze at hell
Eid-sei-Rising Hell
Eid-聖-Rising HELL
Eid-sei-Rising Hell
ai shiteru Game sekai no Day
I love you, a day in a game world
ai shiteru Game sekai no Day
愛してる Game世界のDay
ai shiteru Game sekai no Day
Don't sei War
Don't ask for war
Don't sei War
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Don't sei War
Lie heishi War World
Soldiers all lie in war
Lie heishi War World
Eyes-Hate-War
In truth they hate it
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
A-Z loser's sickness: what is that?
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
Leben, was ist das?
Life, what is it?
Leben, was ist das?
Signal, siehst du das?
Can you see that signal?
Signal, siehst du das?
Signal, Siehst du das?
Signal, siehst du das?
Rade, die du nicht weisst aus eigenem Willen
Guess the things you do not know of your own volition
Rade, die du nicht weisst aus eigenem Willen
Rede, die du nicht weisst
Rade, die du nicht weisst aus eigenem Willen
Aus eigenem Willen
Rade, die du nicht weisst aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Life, what is it?
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Leben, was ist das?
Signal, siehst du das?
Can you see that signal?
Signal, siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Guess the things you do not know
Rade, die du nicht weisst
Rede, die du nicht weisst
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
Look with your own eyes
Sieh mit deinen Augen