Your selfless dream
kimi ga miru yume wa
Your selfless dream
君が見る夢は 古いインクで紙に書いた祈りのよう
Your selfless dream
kimi ga miru yume wa
is like a prayer written on paper with yellowing ink
kimi ga miru yume wa
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
furui inku de kami ni kaita inori no you
is like a prayer written on paper with yellowing ink
Your fragile hands seek support,
chiisana sono te ga sugaru mono mo
小さなその手が 縋るものも 今はまだ何処にも無い
Your fragile hands seek support,
chiisana sono te ga sugaru mono mo
and yet have nothing at all to cling to
chiisana sono te ga sugaru mono mo
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
ima wa mada doko ni mo nai
and yet have nothing at all to cling to
But even so, I want to guard
sore demo kimi no yuku michi wo
But even so, I want to guard
それでも君の行く道を
But even so, I want to guard
sore demo kimi no yuku michi wo
the path you walk
sore demo kimi no yuku michi wo
kirei na mono wa kirei na mama de
奇麗なものは奇麗なままで 守り続けたいと思うよ
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
kirei na mono wa kirei na mama de
the path you walk
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
in all my beauty
mamoritsuzuketai to omou yo
空と水が星を染めて
{\an7\blur1.5\pos(30,15)\iclip(m 28 4 l 37 13 28 22 19 13 m 48 4 l 57 13 48 22 39 13 m 68 4 l 77 13 68 22 59 13 m 88 4 l 97 13 88 22 79 13 m 108 4 l 117 13 108 22 99 13 m 128 4 l 137 13 128 22 119 13 m 148 4 l 157 13 148 22 139 13 m 168 4 l 177 13 168 22 159 13 m 188 4 l 197 13 188 22 179 13 m 208 4 l 217 13 208 22 199 13 m 228 4 l 237 13 228 22 219 13 m 248 4 l 257 13 248 22 239 13 m 268 4 l 277 13 268 22 259 13 m 288 4 l 297 13 288 22 279 13 m 308 4 l 317 13 308 22 299 13 m 328 4 l 337 13 328 22 319 13 m 348 4 l 357 13 348 22 339 13 m 368 4 l 377 13 368 22 359 13 m 388 4 l 397 13 388 22 379 13 m 408 4 l 417 13 408 22 399 13 m 428 4 l 437 13 428 22 419 13 m 448 4 l 457 13 448 22 439 13 m 468 4 l 477 13 468 22 459 13 m 488 4 l 497 13 488 22 479 13 m 508 4 l 517 13 508 22 499 13 m 528 4 l 537 13 528 22 519 13 m 548 4 l 557 13 548 22 539 13 m 568 4 l 577 13 568 22 559 13 m 588 4 l 597 13 588 22 579 13 m 608 4 l 617 13 608 22 599 13 m 628 4 l 637 13 628 22 619 13 m 38 14 l 47 23 38 32 29 23 m 58 14 l 67 23 58 32 49 23 m 78 14 l 87 23 78 32 69 23 m 98 14 l 107 23 98 32 89 23 m 118 14 l 127 23 118 32 109 23 m 138 14 l 147 23 138 32 129 23 m 158 14 l 167 23 158 32 149 23 m 178 14 l 187 23 178 32 169 23 m 198 14 l 207 23 198 32 189 23 m 218 14 l 227 23 218 32 209 23 m 238 14 l 247 23 238 32 229 23 m 258 14 l 267 23 258 32 249 23 m 278 14 l 287 23 278 32 269 23 m 298 14 l 307 23 298 32 289 23 m 318 14 l 327 23 318 32 309 23 m 338 14 l 347 23 338 32 329 23 m 358 14 l 367 23 358 32 349 23 m 378 14 l 387 23 378 32 369 23 m 398 14 l 407 23 398 32 389 23 m 418 14 l 427 23 418 32 409 23 m 438 14 l 447 23 438 32 429 23 m 458 14 l 467 23 458 32 449 23 m 478 14 l 487 23 478 32 469 23 m 498 14 l 507 23 498 32 489 23 m 518 14 l 527 23 518 32 509 23 m 538 14 l 547 23 538 32 529 23 m 558 14 l 567 23 558 32 549 23 m 578 14 l 587 23 578 32 569 23 m 598 14 l 607 23 598 32 589 23 m 618 14 l 627 23 618 32 609 23 m 638 14 l 647 23 638 32 629 23 m 28 24 l 37 33 28 42 19 33 m 48 24 l 57 33 48 4
I can see our skies and seas in the stars
sora to mizu ga hoshi wo somete
I can see our skies and seas in the stars
sora to mizu ga hoshi wo somete
I can see our skies and seas in the stars
{\an7\blur1.5\pos(30,15)\iclip(m 28 12 l 29 13 28 14 27 13 m 48 12 l 49 13 48 14 47 13 m 68 12 l 69 13 68 14 67 13 m 88 12 l 89 13 88 14 87 13 m 108 12 l 109 13 108 14 107 13 m 128 12 l 129 13 128 14 127 13 m 148 12 l 149 13 148 14 147 13 m 168 12 l 169 13 168 14 167 13 m 188 12 l 189 13 188 14 187 13 m 208 12 l 209 13 208 14 207 13 m 228 12 l 229 13 228 14 227 13 m 248 12 l 249 13 248 14 247 13 m 268 12 l 269 13 268 14 267 13 m 288 12 l 289 13 288 14 287 13 m 308 12 l 309 13 308 14 307 13 m 328 12 l 329 13 328 14 327 13 m 348 12 l 349 13 348 14 347 13 m 368 12 l 369 13 368 14 367 13 m 388 12 l 389 13 388 14 387 13 m 408 12 l 409 13 408 14 407 13 m 428 12 l 429 13 428 14 427 13 m 448 12 l 449 13 448 14 447 13 m 468 12 l 469 13 468 14 467 13 m 488 12 l 489 13 488 14 487 13 m 508 12 l 509 13 508 14 507 13 m 528 12 l 529 13 528 14 527 13 m 548 12 l 549 13 548 14 547 13 m 568 12 l 569 13 568 14 567 13 m 588 12 l 589 13 588 14 587 13 m 608 12 l 609 13 608 14 607 13 m 628 12 l 629 13 628 14 627 13 m 38 22 l 39 23 38 24 37 23 m 58 22 l 59 23 58 24 57 23 m 78 22 l 79 23 78 24 77 23 m 98 22 l 99 23 98 24 97 23 m 118 22 l 119 23 118 24 117 23 m 138 22 l 139 23 138 24 137 23 m 158 22 l 159 23 158 24 157 23 m 178 22 l 179 23 178 24 177 23 m 198 22 l 199 23 198 24 197 23 m 218 22 l 219 23 218 24 217 23 m 238 22 l 239 23 238 24 237 23 m 258 22 l 259 23 258 24 257 23 m 278 22 l 279 23 278 24 277 23 m 298 22 l 299 23 298 24 297 23 m 318 22 l 319 23 318 24 317 23 m 338 22 l 339 23 338 24 337 23 m 358 22 l 359 23 358 24 357 23 m 378 22 l 379 23 378 24 377 23 m 398 22 l 399 23 398 24 397 23 m 418 22 l 419 23 418 24 417 23 m 438 22 l 439 23 438 24 437 23 m 458 22 l 459 23 458 24 457 23 m 478 22 l 479 23 478 24 477 23 m 498 22 l 499 23 498 24 497 23 m 518 22 l 519 23 518 24 517 23 m 538 22 l 539 23 538 24 537 23 m 558 22 l 559 23 558 24 557 23 m 578 22 l 579 23 578 24 577 23 m 598 22 l 599 23 598 24 597 23 m 618 22 l 619 23 618 24 617 23 m 638 22 l 639 23 638 24 637 23 m 28 32 l 29 33 2
淡く虹を描いて散って
before they fall to make a rainbow
awaku niji wo egaite chitte
before they fall to make a rainbow
awaku niji wo egaite chitte
before they fall to make a rainbow
{\an9\blur1.2\pos(1250,15)\iclip(m 727 12 l 728 13 727 14 726 13 m 747 12 l 748 13 747 14 746 13 m 767 12 l 768 13 767 14 766 13 m 787 12 l 788 13 787 14 786 13 m 807 12 l 808 13 807 14 806 13 m 827 12 l 828 13 827 14 826 13 m 847 12 l 848 13 847 14 846 13 m 867 12 l 868 13 867 14 866 13 m 887 12 l 888 13 887 14 886 13 m 907 12 l 908 13 907 14 906 13 m 927 12 l 928 13 927 14 926 13 m 947 12 l 948 13 947 14 946 13 m 967 12 l 968 13 967 14 966 13 m 987 12 l 988 13 987 14 986 13 m 1007 12 l 1008 13 1007 14 1006 13 m 1027 12 l 1028 13 1027 14 1026 13 m 1047 12 l 1048 13 1047 14 1046 13 m 1067 12 l 1068 13 1067 14 1066 13 m 1087 12 l 1088 13 1087 14 1086 13 m 1107 12 l 1108 13 1107 14 1106 13 m 1127 12 l 1128 13 1127 14 1126 13 m 1147 12 l 1148 13 1147 14 1146 13 m 1167 12 l 1168 13 1167 14 1166 13 m 1187 12 l 1188 13 1187 14 1186 13 m 1207 12 l 1208 13 1207 14 1206 13 m 1227 12 l 1228 13 1227 14 1226 13 m 1247 12 l 1248 13 1247 14 1246 13 m 1267 12 l 1268 13 1267 14 1266 13 m 737 22 l 738 23 737 24 736 23 m 757 22 l 758 23 757 24 756 23 m 777 22 l 778 23 777 24 776 23 m 797 22 l 798 23 797 24 796 23 m 817 22 l 818 23 817 24 816 23 m 837 22 l 838 23 837 24 836 23 m 857 22 l 858 23 857 24 856 23 m 877 22 l 878 23 877 24 876 23 m 897 22 l 898 23 897 24 896 23 m 917 22 l 918 23 917 24 916 23 m 937 22 l 938 23 937 24 936 23 m 957 22 l 958 23 957 24 956 23 m 977 22 l 978 23 977 24 976 23 m 997 22 l 998 23 997 24 996 23 m 1017 22 l 1018 23 1017 24 1016 23 m 1037 22 l 1038 23 1037 24 1036 23 m 1057 22 l 1058 23 1057 24 1056 23 m 1077 22 l 1078 23 1077 24 1076 23 m 1097 22 l 1098 23 1097 24 1096 23 m 1117 22 l 1118 23 1117 24 1116 23 m 1137 22 l 1138 23 1137 24 1136 23 m 1157 22 l 1158 23 1157 24 1156 23 m 1177 22 l 1178 23 1177 24 1176 23 m 1197 22 l 1198 23 1197 24 1196 23 m 1217 22 l 1218 23 1217 24 1216 23 m 1237 22 l 1238 23 1237 24 1236 23 m 1257 22 l 1258 23 1257 24 1256 23 m 1277 22 l 1278 23 1277 24 1276 23 m 727 32 l 728 33 727 34 726 33 m 747 32 l 748 33 747 34 746 33
mabushii yoru kimi ga utau
眩しい夜 君が歌う
mabushii yoru kimi ga utau
Light tears through the night and you sing
mabushii yoru kimi ga utau
koe wa doko made todoku no darou
声は何処まで届くのだろう
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
koe wa doko made todoku no darou
How far will your voice travel?
{\an7\blur0.5\pos(50,15)\iclip(m 39 4 l 57 4 57 22 39 22 m 59 4 l 77 4 77 22 59 22 m 79 4 l 97 4 97 22 79 22 m 99 4 l 117 4 117 22 99 22 m 119 4 l 137 4 137 22 119 22 m 139 4 l 157 4 157 22 139 22 m 159 4 l 177 4 177 22 159 22 m 179 4 l 197 4 197 22 179 22 m 199 4 l 217 4 217 22 199 22 m 219 4 l 237 4 237 22 219 22 m 239 4 l 257 4 257 22 239 22 m 259 4 l 277 4 277 22 259 22 m 279 4 l 297 4 297 22 279 22 m 299 4 l 317 4 317 22 299 22 m 319 4 l 337 4 337 22 319 22 m 339 4 l 357 4 357 22 339 22 m 359 4 l 377 4 377 22 359 22 m 379 4 l 397 4 397 22 379 22 m 399 4 l 417 4 417 22 399 22 m 419 4 l 437 4 437 22 419 22 m 439 4 l 457 4 457 22 439 22 m 459 4 l 477 4 477 22 459 22 m 479 4 l 497 4 497 22 479 22 m 499 4 l 517 4 517 22 499 22 m 519 4 l 537 4 537 22 519 22 m 539 4 l 557 4 557 22 539 22 m 559 4 l 577 4 577 22 559 22 m 579 4 l 597 4 597 22 579 22 m 599 4 l 617 4 617 22 599 22 m 619 4 l 637 4 637 22 619 22 m 639 4 l 657 4 657 22 639 22 m 659 4 l 677 4 677 22 659 22 m 679 4 l 697 4 697 22 679 22 m 699 4 l 717 4 717 22 699 22 m 719 4 l 737 4 737 22 719 22 m 49 14 l 67 14 67 32 49 32 m 69 14 l 87 14 87 32 69 32 m 89 14 l 107 14 107 32 89 32 m 109 14 l 127 14 127 32 109 32 m 129 14 l 147 14 147 32 129 32 m 149 14 l 167 14 167 32 149 32 m 169 14 l 187 14 187 32 169 32 m 189 14 l 207 14 207 32 189 32 m 209 14 l 227 14 227 32 209 32 m 229 14 l 247 14 247 32 229 32 m 249 14 l 267 14 267 32 249 32 m 269 14 l 287 14 287 32 269 32 m 289 14 l 307 14 307 32 289 32 m 309 14 l 327 14 327 32 309 32 m 329 14 l 347 14 347 32 329 32 m 349 14 l 367 14 367 32 349 32 m 369 14 l 387 14 387 32 369 32 m 389 14 l 407 14 407 32 389 32 m 409 14 l 427 14 427 32 409 32 m 429 14 l 447 14 447 32 429 32 m 449 14 l 467 14 467 32 449 32 m 469 14 l 487 14 487 32 469 32 m 489 14 l 507 14 507 32 489 32 m 509 14 l 527 14 527 32 509 32 m 529 14 l 547 14 547 32 529 32 m 549 14 l 567 14 567 32 549 32 m 569 14 l 587 14 587 32 569 32 m 589 14 l 607 14 607 32 589 32 m 609 14 l 627 14 627 32 609 32 m 629 14 l 647
憧れの住まう蒼い星のひかり
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
{\blur0.6\pos(640,702)\iclip(m 189 645 l 194 650 189 655 184 650 m 221 645 l 226 650 221 655 216 650 m 253 645 l 258 650 253 655 248 650 m 285 645 l 290 650 285 655 280 650 m 317 645 l 322 650 317 655 312 650 m 349 645 l 354 650 349 655 344 650 m 381 645 l 386 650 381 655 376 650 m 413 645 l 418 650 413 655 408 650 m 445 645 l 450 650 445 655 440 650 m 477 645 l 482 650 477 655 472 650 m 509 645 l 514 650 509 655 504 650 m 541 645 l 546 650 541 655 536 650 m 573 645 l 578 650 573 655 568 650 m 605 645 l 610 650 605 655 600 650 m 637 645 l 642 650 637 655 632 650 m 669 645 l 674 650 669 655 664 650 m 701 645 l 706 650 701 655 696 650 m 733 645 l 738 650 733 655 728 650 m 765 645 l 770 650 765 655 760 650 m 797 645 l 802 650 797 655 792 650 m 829 645 l 834 650 829 655 824 650 m 861 645 l 866 650 861 655 856 650 m 893 645 l 898 650 893 655 888 650 m 925 645 l 930 650 925 655 920 650 m 957 645 l 962 650 957 655 952 650 m 989 645 l 994 650 989 655 984 650 m 1021 645 l 1026 650 1021 655 1016 650 m 1053 645 l 1058 650 1053 655 1048 650 m 1085 645 l 1090 650 1085 655 1080 650 m 1117 645 l 1122 650 1117 655 1112 650 m 205 661 l 210 666 205 671 200 666 m 237 661 l 242 666 237 671 232 666 m 269 661 l 274 666 269 671 264 666 m 301 661 l 306 666 301 671 296 666 m 333 661 l 338 666 333 671 328 666 m 365 661 l 370 666 365 671 360 666 m 397 661 l 402 666 397 671 392 666 m 429 661 l 434 666 429 671 424 666 m 461 661 l 466 666 461 671 456 666 m 493 661 l 498 666 493 671 488 666 m 525 661 l 530 666 525 671 520 666 m 557 661 l 562 666 557 671 552 666 m 589 661 l 594 666 589 671 584 666 m 621 661 l 626 666 621 671 616 666 m 653 661 l 658 666 653 671 648 666 m 685 661 l 690 666 685 671 680 666 m 717 661 l 722 666 717 671 712 666 m 749 661 l 754 666 749 671 744 666 m 781 661 l 786 666 781 671 776 666 m 813 661 l 818 666 813 671 808 666 m 845 661 l 850 666 845 671 840 666 m 877 661 l 882 666 877 671 872 666 m 909 661 l 914 666 909 671 904 666 m 941 661 l 946 666 941 671 936 666 m 973 661 l
This is the light of the blue planet I admire,
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
This is the light of the blue planet I admire,
{\an7\blur0.5\pos(50,15)\iclip(m 45 10 l 51 10 51 16 45 16 m 65 10 l 71 10 71 16 65 16 m 85 10 l 91 10 91 16 85 16 m 105 10 l 111 10 111 16 105 16 m 125 10 l 131 10 131 16 125 16 m 145 10 l 151 10 151 16 145 16 m 165 10 l 171 10 171 16 165 16 m 185 10 l 191 10 191 16 185 16 m 205 10 l 211 10 211 16 205 16 m 225 10 l 231 10 231 16 225 16 m 245 10 l 251 10 251 16 245 16 m 265 10 l 271 10 271 16 265 16 m 285 10 l 291 10 291 16 285 16 m 305 10 l 311 10 311 16 305 16 m 325 10 l 331 10 331 16 325 16 m 345 10 l 351 10 351 16 345 16 m 365 10 l 371 10 371 16 365 16 m 385 10 l 391 10 391 16 385 16 m 405 10 l 411 10 411 16 405 16 m 425 10 l 431 10 431 16 425 16 m 445 10 l 451 10 451 16 445 16 m 465 10 l 471 10 471 16 465 16 m 485 10 l 491 10 491 16 485 16 m 505 10 l 511 10 511 16 505 16 m 525 10 l 531 10 531 16 525 16 m 545 10 l 551 10 551 16 545 16 m 565 10 l 571 10 571 16 565 16 m 585 10 l 591 10 591 16 585 16 m 605 10 l 611 10 611 16 605 16 m 625 10 l 631 10 631 16 625 16 m 645 10 l 651 10 651 16 645 16 m 665 10 l 671 10 671 16 665 16 m 685 10 l 691 10 691 16 685 16 m 705 10 l 711 10 711 16 705 16 m 725 10 l 731 10 731 16 725 16 m 55 20 l 61 20 61 26 55 26 m 75 20 l 81 20 81 26 75 26 m 95 20 l 101 20 101 26 95 26 m 115 20 l 121 20 121 26 115 26 m 135 20 l 141 20 141 26 135 26 m 155 20 l 161 20 161 26 155 26 m 175 20 l 181 20 181 26 175 26 m 195 20 l 201 20 201 26 195 26 m 215 20 l 221 20 221 26 215 26 m 235 20 l 241 20 241 26 235 26 m 255 20 l 261 20 261 26 255 26 m 275 20 l 281 20 281 26 275 26 m 295 20 l 301 20 301 26 295 26 m 315 20 l 321 20 321 26 315 26 m 335 20 l 341 20 341 26 335 26 m 355 20 l 361 20 361 26 355 26 m 375 20 l 381 20 381 26 375 26 m 395 20 l 401 20 401 26 395 26 m 415 20 l 421 20 421 26 415 26 m 435 20 l 441 20 441 26 435 26 m 455 20 l 461 20 461 26 455 26 m 475 20 l 481 20 481 26 475 26 m 495 20 l 501 20 501 26 495 26 m 515 20 l 521 20 521 26 515 26 m 535 20 l 541 20 541 26 535 26 m 555 20 l 561 20 561 26 555 26 m 575 20 l 581 20 581 26 575 26 m 595 2
ただ僕らは恋をして
the light that we love helplessly
tada bokura wa koi wo shite
the light that we love helplessly
{\an9\blur0.5\pos(1230,15)\iclip(m 721 10 l 727 10 727 16 721 16 m 741 10 l 747 10 747 16 741 16 m 761 10 l 767 10 767 16 761 16 m 781 10 l 787 10 787 16 781 16 m 801 10 l 807 10 807 16 801 16 m 821 10 l 827 10 827 16 821 16 m 841 10 l 847 10 847 16 841 16 m 861 10 l 867 10 867 16 861 16 m 881 10 l 887 10 887 16 881 16 m 901 10 l 907 10 907 16 901 16 m 921 10 l 927 10 927 16 921 16 m 941 10 l 947 10 947 16 941 16 m 961 10 l 967 10 967 16 961 16 m 981 10 l 987 10 987 16 981 16 m 1001 10 l 1007 10 1007 16 1001 16 m 1021 10 l 1027 10 1027 16 1021 16 m 1041 10 l 1047 10 1047 16 1041 16 m 1061 10 l 1067 10 1067 16 1061 16 m 1081 10 l 1087 10 1087 16 1081 16 m 1101 10 l 1107 10 1107 16 1101 16 m 1121 10 l 1127 10 1127 16 1121 16 m 1141 10 l 1147 10 1147 16 1141 16 m 1161 10 l 1167 10 1167 16 1161 16 m 1181 10 l 1187 10 1187 16 1181 16 m 1201 10 l 1207 10 1207 16 1201 16 m 1221 10 l 1227 10 1227 16 1221 16 m 1241 10 l 1247 10 1247 16 1241 16 m 731 20 l 737 20 737 26 731 26 m 751 20 l 757 20 757 26 751 26 m 771 20 l 777 20 777 26 771 26 m 791 20 l 797 20 797 26 791 26 m 811 20 l 817 20 817 26 811 26 m 831 20 l 837 20 837 26 831 26 m 851 20 l 857 20 857 26 851 26 m 871 20 l 877 20 877 26 871 26 m 891 20 l 897 20 897 26 891 26 m 911 20 l 917 20 917 26 911 26 m 931 20 l 937 20 937 26 931 26 m 951 20 l 957 20 957 26 951 26 m 971 20 l 977 20 977 26 971 26 m 991 20 l 997 20 997 26 991 26 m 1011 20 l 1017 20 1017 26 1011 26 m 1031 20 l 1037 20 1037 26 1031 26 m 1051 20 l 1057 20 1057 26 1051 26 m 1071 20 l 1077 20 1077 26 1071 26 m 1091 20 l 1097 20 1097 26 1091 26 m 1111 20 l 1117 20 1117 26 1111 26 m 1131 20 l 1137 20 1137 26 1131 26 m 1151 20 l 1157 20 1157 26 1151 26 m 1171 20 l 1177 20 1177 26 1171 26 m 1191 20 l 1197 20 1197 26 1191 26 m 1211 20 l 1217 20 1217 26 1211 26 m 1231 20 l 1237 20 1237 26 1231 26 m 1251 20 l 1257 20 1257 26 1251 26 m 721 30 l 727 30 727 36 721 36 m 741 30 l 747 30 747 36 741 36 m 761 30 l 767 30 767 36 761 36 m 781 30 l 787 30 787 36 781 36 m 801 3
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの未来の為に
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
We sacrifice all we have at our disposal
tatta hitotsu no mirai no tame ni
ima no subete kanadetemiru
今の全て奏でてみる
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
ima no subete kanadetemiru
for the only future we have left
tobitatsu yo
Let us fly
tobitatsu yo
Let us fly
飛び立つよ まだ暗い空へ
tobitatsu yo
Let us fly
tobitatsu yo
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
mada kurai sora he
into the blackened sky
The Deucalion?!
デューカリオン どうして
Why did they crash it?
直接乗り込むしか無かったという事か
They had no choice but to make a direct assault.
Control! This is Mustang Leader!
コントロール こちらマスタングリーダー 応答願います
Do you copy?
プリンセス1
Princess 1!
姫殿下
Your Highness!
アセイラム姫殿下の生存を確認
Princess Asseylum is still alive!
コントロールよりマスタング小隊 聞こえるか
Control to Mustang Platoon, can you hear me?
Lieutenant Marito!
鞠戸大尉
網文か
Is that Amifumi?
デューカリオンは ブリッジの皆は
How is the Deucalion's crew?
How is everyone on the bridge?
Are Nina and Calm okay?
ニーナは カームは 無事ですか
Are they hurt?
何とかな
They're in one piece.
まあ 無事っつうか あれだ
That's about the best we can say for ourselves.
俺達の事は気にせず 先に行け って奴かな
I think this is one of those cases where you'll have to leave us and go on.
韻子 ごめん
Sorry, Inko.
界塚准尉 プリンセス1 任務続行です
Warrant Officer Kaizuka...
Princess 1...
Continue your mission.
お願いできますか
Can you do it?
はい
Yes, ma'am.
網文 界塚弟
Amifumi.
Kaizuka Junior.
界塚准尉をカバーしろ
Cover Warrant Officer Kaizuka.
了解
Understood.
了解
Roger.
界塚准尉 パイロットを交代
Warrant Officer Kaizuka here. I'm taking over as pilot.
プリンセス1 任務続行します
Princess 1 will continue its mission.
ぶちのめしてやれ
Give 'em hell.
マスタング22 了解
Mustang 22, roger.
You awake?
気が付いた
ちょっと荒っぽいわよ お姫様 しっかり掴まってて
This is going to be a rough ride, Your Highness.
Hold on tight.
You're Inaho's sister...
伊奈帆さんの お姉さん
見た所 体に異常は無さそうだったけど
You didn't seem hurt when I looked at you,
何かあったら言ってね
but speak up if anything's wrong.
Why are you...
どうして…
憎い ですよね
You hate us, don't you?
地球をこんなにした たくさんの人を犠牲にしたヴァースが
You must hate Vers for what we've done to Earth and its people.
憎いですよね
You hate us, don't you?
セラムさん どうすれば戦争が終わるか 知っていますか
Seylum.
When do wars end?
Do you know?
それは 平和を願い 憎む事をやめれば
When the people on both sides throw away their hatred and wish for peace.
いいえ 戦争は 国家間の交渉の手段でしかない
No.
War is simply the continuation of politics by other means.
There is war even without hatred.
憎まなくても戦争は起こる
どうしても手に入れたい領土 資源 利権
Territory, resources, interests...
思想や宗教やプライド それらの目的を巡って戦争は起こる
Ideology, religion, pride...
Those are the reasons wars are fought.
だから その目的が果たされれば 戦争は終わる
Wars end when their goals are achieved.
又は 利益に見合わない数の人が死ねば 戦争は終わる
The only other way
is when so many people are killed that it is no longer economical.
怒りも憎しみも 戦争を有利に運ぶための手段でしかない
Anger and hatred are only tools to tilt the war in your favor.
僕はそんな感情に興味はありません
I'm not interested in those emotions.
伊奈帆さん
Inaho...
That's why I would never hate anyone merely for being a Martian.
だから 僕は火星人というだけで憎いとは思わない
そうか 我は地球人というだけで憎いがな
Nice speech.
I do hate Terrans for their mere existence, though.
全機散開
All units, disperse!
ヴァース軌道騎士 37家門より ザーツバルム参上致しました
I am Saazbaum of the Vers Orbital Knights' Thirty-Seven Clans.
Prepare yourself, Your Highness.
お覚悟を アセイラム姫殿下
Count Saazbaum!
ザーツバルム伯爵 まさかあなたが
Is this your doing?
He's tapped our encrypted channel!
暗号通信が どうして
How?!
All units!
各機 以後送信はレーザー通信に限定
Limit further transmissions to laser comms!
ユキ姉 作戦を継続して
Yuki.
Continue the mission.
Inko, back up Yuki.
韻子はユキ姉のサポートをお願い
あいつは僕が食い止める
I'll hold him off.
Don't be ridiculous!
馬鹿な事言わないで
相手の戦力も分からないのよ 一機じゃ勝てないわ
You don't know what he's capable of!
You can't win alone!
勝つ必要は無いよ 足止め出来れば良い
I don't need to win.
I only need to slow him down.
Inaho!
伊奈帆
まさか盾になるつもりじゃないでしょうね
You're not trying to be a human shield, are you?
That's not a very efficient strategy.
そんな方法じゃ時間は稼げないよ 早く行って
Now go.
Inaho!
伊奈帆さん
ご武運を
Fight well.
はい
I will.
Let's go.
行くわよ
Yes, ma'am.
はい
伊奈帆…
Inaho...
蛮勇だな 地球の兵士よ
You have guts, warrior of Earth.
But I will show you no mercy!
だが容赦はせぬ
誘導ミサイルはデコイで撹乱される
Decoys confuse guided missiles.
でも 無誘導ロケット弾は影響を受けない
But unguided rockets are unaffected.
マスタング11 進路確保
Mustang 11 speaking. We have an entry vector.
Don't think you've won, Terran.
いい気になるな地球人
Light of Aldnoah!
アルドノアの輝きよ
何
What?
Your Highness...
姫様
我に力を
Give me your strength!
Behold the power...
ディオスクリア 見参
of Dioscuria!
弾丸が
My shells are...
次元バリア アクティベート
Dimensional barrier active.
エネルギージョイント接続
Connecting to energy joints.
Field generator activated.
フィールドジェネレーター始動
ブレードフィールド展開
Activating blade field.
抜刀
En garde.
あの武器は
That weapon is...
The princess must be on that ship...
あの船に姫様が いや
No.
こちら オルデンブルクリーダー
This is Oldenburg Leader.
マスタング22 援護する
We'll back you up, Mustang 22.
No! Fall back!
駄目だ 退避して
愚かな
Fools.
飛べ 我が眷属よ
Fly, my children!
伯爵
Count...
Surrender, Martian!
投降しろ火星人 両手を頭の上…
Put your hands above your head!
来い
This way!
地球軍が城内に侵入した 防御を固める
Terran forces have entered the castle.
We have to shore up our defenses!
助けてくれたのですか
Did you save me?
You must have known I'm a Terran.
僕は地球人なのに
貴様は誰と戦っている
Who are you fighting right now?
貴様は 誰に銃を向けた
Who did you point your gun at?
味方に銃を向ける奴は居ない
Nobody aims at his comrades.
That's all.
なら そういう事だ
Damn, he got in.
乗り込まれた
It's powering up! Send word to the platoons in the Landing Castle!
起動するぞ
城内のカタフラクト隊と連絡を取れ
Auxiliary power supply system, start.
補助動力装置スタート 動くか
I hope this works.
It's no use.
駄目か アルドノアドライブが停止してる
The Aldnoah Drive is offline.
Without someone who has the activation factor, this thing is just a hunk of junk.
起動権を与えられた人でなければ 機体を動かす事は出来ない
What now?
どうすれば…
What?
これは アルドノアドライブが起動した どうして
The Aldnoah Drive powered up?
But how?
Jeez!
もう こういう心にくるのは勘弁して欲しいんだけどな
Could you stop trying to give me a heart attack?
There is an inspection passageway.
管理用通路があります 迂回路です
A detour. It connects to the Aldnoah chamber.
アルドノアチャンバーへ抜けられます
But it's only designed to be accessed on foot, so we will have to exit this unit.
機材搬入路ではないので
ここから先は 機体を捨てねばなりませんが
Mustang 11!
マスタング11
Roger!
了解
Let's move!
行くわよ
Lead the way!
はい
Inaho?!
伊奈帆
Your Highness, Princess Asseylum.
アセイラム姫殿下 お命頂戴します
I've come for your life.
Count Saazbaum...
ザーツバルム伯爵
You bastard!
この…
He's got a barrier too!
あいつもバリアを
Inko, get out of here.
韻子 逃げて
Inaho?
伊奈帆
Now.
早く
What? I can't just—
そんな 置いてなんか
Just go.
いいから 走って
Stop talking crazy!
馬鹿言わないで
Move!
避けて
Mustang 11!
マスタング11
As I thought.
やっぱり 腕を飛ばす時はバリアを解除する必要があるんだ
He has to disable the barrier in order to launch his fists.
The thrusters would interfere with the barrier otherwise.
腕のスラスターがバリアと干渉するからだ
What?
何 もしかして私囮
Was I just bait?
That how this works, then?
そういう事か
Your barrier can't envelop you completely.
バリアには隙間が必要だ
If you keep a close watch at the moment it goes up, the gap's easy to spot.
エネルギーフィールドを展開する瞬間を見逃さなければ
それは容易に発見できる
You mean that antenna that relays commands to his flying fists?
飛ばした腕を遠隔操作するアンテナ
Try as you might, you will die!
小賢しい真似を
Nao, eject!
なお君逃げて
No.
いや むしろ近付いて来るのを待ってた
I've been waiting for him to get close.
おのれ
Why, you...
And the barrier can't cover parts that touch the outside world.
そして 接地面にバリアは張れない
Damn you!
この
Count Saazbaum?
ザーツバルム伯爵
当たらない
Not a single shot's landing!
How the hell is it moving like that?
何なんだあの動きは
It's like he knows where our bullets will go before we even fire!
まるで 弾丸の軌道を読んでいるように 正確に
Hurry, Your Highness!
お姫様 早く
Right!
はい
You too, Inaho!
伊奈帆も
No.
いや
Go on without me.
先に行って すぐに追い付く
I'll catch up soon.
Show us where to go.
案内してください
R-Right!
あ はい
This way!
こちらへ
Filthy Terran!
地球人め
You little...
貴様…
H-How dare you...
この…
You filth could never understand!
分かるまい 貴様らには
植え付けられた地球人への羨望と憎しみが
The envy and hatred toward Terrans that we were indoctrinated with
tarnished our souls and robbed us of our humanity!
いつまでも我らの魂を濁らせ続け
人としての生き方を奪った
You could never understand us, living in the lap of luxury on your beautiful, abundant planet!
豊かな地で 漫然と生きる者に
我らの思いは分かりはすまい
The resentment at being forced to hate another!
憎しみを植え付けられた恨み それに気付いた時の虚しさ
The sense of futility at realizing what had been done!
The regret of having failed to protect the one you loved!
愛する者を守れなかった無念 分かりはすまい
You could never understand any of that!
伯爵
Count!
Orange!
オレンジ色
Go! Leave this to us!
行って ここは私達が
Hurry!
早く
Optical seeker, down.
オプティカルシーカーダウン
Routing auxiliary sensor signal to main monitor.
補助センサーの信号をメインモニターへ
Right arm, cutting power.
ライトアーム 動力カット
Left arm...
レフトアーム…
I will crush all that I hate!
我は 憎む全てを倒し
I will free us from this cycle of enmity!
憎しみの連鎖を 断つ
I speak now in the name of Asseylum Vers Allusia!
アセイラム・ヴァース・アリューシアの名において
Count!
伯爵…
Slumber!
眠れ
伯爵
Count...
Inaho!
伊奈帆さん
Are you okay?
大丈夫ですか 伊奈帆さん
Inaho!
Princess Asseylum!
アセイラム姫
Seylum?
セラムさん
Inaho!
伊奈帆さん 良かった
Oh, thank goodness.
I have shut down the Landing Castle's Aldnoah Drive.
揚陸城のアルドノアドライブは停止しました
The mission is complete!
作戦は成功です
We should join the others.
私達も脱出しましょう
Sorry. I can't see very well.
すみません よく見えない
I have blood in my eyes.
目に血が入って
I'm right here, Inaho.
ここですよ 伊奈帆さん
Right here with you.
私は ここに居ます
Count Saazbaum?
ザーツバルム 伯爵
You saved me, Slaine.
我を助けたな スレイン
Well done.
よくやった
Stop.
よせ
That's far enough.
そこまでだ 姫に触るな
Don't lay a hand on Her Highness...
Orange.
オレンジ色
Bat.
コウモリ
December 2014.
2014年12月
Count Saazbaum's Landing Castle attacks United Earth HQ and is defeated.
地球連合本部に強襲を掛けた ザーツバルム伯爵の揚陸城が陥落
The battle ends in victory for the United Earth forces.
戦いは 地球連合軍の勝利に終わった
There were many casualties, friend and foe alike.
敵味方双方に 死傷者多数
Asseylum Vers Allusia, First Princess of Vers...
ヴァース第一皇女 アセイラム・ヴァース・アリューシア姫の消息は
has not been heard from since.
未だ知れない
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:つっちー 翻译:mam&低音子 校对:小可&zwx 时间轴:框子 压制:河蟹