本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译&时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
メロンパンがいっぱい
有好多蜜瓜包
焼きそばパンはテッパンでしょう
炒面面包才是最要紧的吧
どうも ユウです
大家好 我是优
ノブです
我是信
笑いで世界を救う
用笑话拯救世界
「ノ☆ビューン」です
我们是「No☆Byun」
って なんでメロンパン食べてんの
不是 你为什么在吃蜜瓜包啊
そういうノブちゃんだって
你不也一样吗
ねえ ノブちゃん
对了 小信
焼きそばパンには焼きそばが入ってるのに
炒面面包里面都有炒面
なんでメロンパンにはメロンが入ってないんだろ
为什么蜜瓜包里面没有蜜瓜呢
そりゃメロンは大きすぎて パンには入らないからさ
那是因为蜜瓜太大了 没法夹在面包里
そうか
这样啊
ノブちゃん頭いい
小信真聪明
冗談だし
只是玩笑
ママ 聞こえる？
妈妈 能听到吗？
みんなといるよ
我和大家在一起
めぐ 早く迎えにきてほしい
快点来接我吧
ママ 聞いてる？
妈妈 你在听吗？
ママ？
妈妈？
大丈夫 ママ？
你没事吧 妈妈？
はい お嬢さん 大阪までだね
好的 小姐姐 去大阪是吧
送ってくよ
我送你
それはタクシーじゃなくて バイクだろ
那不是出租车 而是摩托吧
しかもナンパしてるし
而且还在搭讪
ママ どうしたの
妈妈 你怎么了
ママ 聞こえないよ
妈妈 我听不清
ママ 気味悪い声出さないで
妈妈 不要发出可怕的声音啊
切らないでよ ママ
别挂啊 妈妈
めぐちゃん
小惠
皆さん 生徒会長の青池和磨です
同学们 我是学生会长青池和磨
1階は危険です
一楼很危险
無事な人は上の階へ
没事的同学请上楼
部長 すごいドキュメンタリーが撮れそうな予感っすよ
部长 感觉能拍到很厉害的纪录片
霧子 こっちも撮れ
雾子 拍这边
落ち着いてください
请不要慌张
上級生は下級生の面倒をよく見てあげてください
高年级同学请照顾一下低年级同学
今はお互いに信頼し 助け合って
现在我们要相互信赖 相互帮助
この困難な状況を乗り切りましょう
一同度过眼前的难关
ブラバン 頑張ってるね
管乐队很卖力呢
んじゃ 私たちも
那我们也来吧
でもさ まるっとバナナはあるのに
话说 明明有香蕉蛋糕卷
まるっとメロンはないよね
为什么没有蜜瓜蛋糕卷呢
だから メロンは大きすぎて…
都说了 是因为蜜瓜太大…
ほら やっぱりそうだ
你看 果然是这样
和磨姉ちゃん
和磨姐
会長
会长
屋上は落語研究会の遊び場じゃありません
天台不是落语研究会玩的地方
ですよね 会長
对吧 会长
ストレスからの開放
排解精神压力
デトックス
排毒
Detox
リラックス
是放松
Relax
とにかく 無事で良かったです
总之 你们没事就好
ソフト部の高森さんと猪狩さんも無事だったんですね
垒球部的高森同学和猪狩同学也没事啊
漫画研究部の黃市恵美です
我是漫画研究部的黄市惠美
帰宅部の紅島も お邪魔してるよ
回家部的红岛 打扰各位了
撮れ 霧子
快拍 雾子
部… 部長
部… 部长
撮れ…
快拍…
最高のドキュメンタリーを…
最棒的纪录片…
部長 界原部長
部长 界原部长
息してない
没有呼吸了
部長…
部长…
部長 生き返ったんですよ
部长刚才活过来了
なのに どうして…
可是 你为什么…
違う 噛まれて死んで
不 她被咬 然后死了
あれはもう界原じゃなかった
那已经不是界原了
別の何か
而是别的东西
でも… でも…
可是… 可是…
噛まれて死んだら…
被咬然后死掉…
別のものになる
就会变成别的东西
そしてまた誰かを噛んで
然后再咬别人
噛まれたやつは また別の誰かを噛む
被咬的人又咬别人
2階は今頃 噛まれたやつだらけだろうな
二楼现在应该都是被咬过的人吧
うそ…
不会吧…
多分噛まれて 2階に上がって…
估计是被咬了 然后爬到二楼…
それが死んで 別のものに変わって
然后死掉 变成别的东西
また他の生徒に噛み付いて
再咬了别的学生
部長…
部长…
どうして噛むの
为什么要咬人呢
噛んで 食べるんだ
为了咬人 然后吃掉
いや
不要
それ あなたたちも噛まれたじゃないの
所以 你们也被咬了不是吗
あの人たちと同じようになるんじゃ
也会变得和那些人一样吧
これか
这个吗
これは…
这是…
界原を助けようとしたときに付いた血だ
我尝试救界原的时候沾上的血
ホントに？
真的？
部長は噛まれて死んだんですよ
部长被咬 死掉了
そして他の誰かになって
然后变成了别的东西
これは 部長の返り血です
这是部长溅出来的血
ごめん
抱歉
霧子さんはそうだとして
雾子同学是这样
紅島さんは？
那红岛同学呢？
よせ 薫
别说了 薰
一服してくる
我去抽一根
生徒会長
学生会长
氷鏡さん
冰镜同学
科学部が理科室で 爆弾作ってる
科学部正在理科实验室制作炸弹
ねえねえ 科学部の氷鏡さんって人 忙しい人だったね
对了对了 科学部的冰镜同学是个大忙人吧
爆弾できたら合図送るから
她说炸弹做好之后会发信号
やつらぶっ飛ばして逃げようって言って
然后把它们炸飞一起逃跑
ポテチの袋掴んで戻っていった
然后捏着薯片袋子就回去了
ブラバン 今年こそ県大会で優勝して
管乐队说今年要在县大赛夺冠
全国大会に出るって言ってた
然后在全国大赛出场
「ノ☆ビューン」は 笑いで世界を救うんだから
「No☆Byun」要用笑话拯救全世界
世界平和だね
世界和平对吧
でも 噛まれたら死んでるのに
但是 她们被咬之后死掉了
お腹空くんだよね
却还是会肚子饿吧
なんか 可哀想な気がする
感觉有点可怜
ノブちゃん もしそうなったら 私を食べていいよ
小信 如果你也变成那样 就把我吃掉吧
お前は正義の味方か
你是正义的伙伴吗
ユウ こけすぎ
优 你摔得太夸张了
2人は 怖くないの
你们俩不怕吗
めぐちゃん
小惠
めぐちゃんって将来漫画家になるんだよね
你将来要当漫画家是吧
うん ゲロタンの漫画描きます
嗯 我要画小呱的漫画
ねえ ゲロタン
对吧 小呱
ゲロゲロ
呱呱
私たちの夢は 笑いで世界を救うこと
我们的梦想 是用笑话拯救世界
ノ☆ビューン！
No☆Byun!
和磨姉ちゃん
和磨姐
和磨姉ちゃんの夢はまだ変わってないんでしょ
和磨姐的梦想还没变吧
な… なんですか 急に
为… 为什么突然问这个
姉ちゃんってあんた 生徒会長と兄弟じゃねえよな
你叫学生会长姐姐 但你和她不是姐妹吧
家がお隣同士で 和磨姉ちゃんって呼んでて
我们两家是邻居 所以我一直叫她和磨姐
なーる
这样
ちっちゃい時よく一緒に遊んだよ
小时候我们经常一起玩
和磨姉ちゃんがアイドルで
和磨姐当偶像
私がファン
我当粉丝
応援してたの
给她应援
生徒会長の夢はアイドル
学生会长的梦想是偶像
イメージが まるでできない
完全想象不来
誰も来ないね
没人来啊
うん 来ないね
嗯 没人来
動画アップしたら 救助が来るかもって思ったのに
我想着上传视频之后也许会有人来救援
バッテリー切れ
结果没电了
工事用のコンセント発見
发现施工用插座
あれは あそこで見た
那东西 在那里见过
ノ☆ビューンの出動だよ ユウ
No☆Byun该出动了 优
先生の机に入ってたよね 充電器
充电器应该是在老师的抽屉里吧
うん 入ってた
嗯 就在那里
誰もいなそう
看来没人
ねえ
对了
前から聞きたいと思っているとがあるんだけど
我有一件事一直想问你
何が
什么事
ノブちゃん どうして私と漫才やろうと思ったの
小信 你为什么要和我一起说漫才
どうしてって…
你问为什么…
だって 私 変な子じゃない
毕竟 我这人还挺怪的
夕日が差す
夕阳西下
屋上をね
洒遍天台
変な子だな
奇怪的家伙
どうせコンビを組むなら
我想着既然要组个组合
普通じゃないほうがいいかなって
不如选个不一般的人
でもホントは あんたが時々寂しそうな顔するからさ
其实是因为 我偶尔会看到你露出很落寞的表情
それが気になってたんだ
所以有些放心不下
ユウちゃんって お母さんいなかったんだ
我不知道小优的妈妈去世了
ごめん
对不起
別にいいよ ずっと昔のことだし
没关系呀 都是很久以前的事了
それに今でもお母さん死んじゃったって実感がないんだ
而且我现在对于妈妈去世也没啥感觉
お母さんが死んだって聞いた瞬間 思ったの
你猜我听说妈妈去世的一瞬间是怎么想的
御伽話の主人公かいって
我想 我难道是童话故事的主角吗
それに お母さんずっと入院してたから
而且 妈妈一直住院
家にいないのが普通になってたし
不在家也很正常
ノブちゃん 泣く？
小信 你要哭了吗？
泣いたら 魔法が解けちゃうから ダメ
要是哭了魔法就解除了 不可以
わかった
我知道了
みんなを笑わせていれば 魔法は解けない
只要一直逗大家笑 魔法就不会解开
はいはい わかったわかった
好好 知道了知道了
私はずっと御伽話のお姫様だよ
我永远都是童话里的公主
だから漫才 もっともっと勉強するんだ
所以 我还要继续学习更多漫才
漫才って大切なのはカツレツ
漫才最重要的就是拗口令
カツレツじゃなくて 滑舌
不是拗口 是绕口令
なまむみなまもめなまたまも
生奈生你生暖
言えてないっしょ
全说错了
生麦生米生卵
やっぱりって思ったんだ
那个表情让我确信了
あの人たちいないみたい
那些人似乎不在
何か言った
你刚说什么
内緒
不告诉你
この人 動かない
这个人一动不动
お腹空いても 食べなかったのかな
就算肚子饿 也不吃人吗
誰が弾いてるんだろ
是谁在弹琴呢
B組の繁本さんじゃない
是B班的繁本同学吧
ああ なんかすごいコンクールで優勝したっていう
哦 就是那个在很厉害的大赛上夺冠的
邪魔してごめん
抱歉打断你了
いいえ 聞いてくれる人がいたなんて 嬉しいわ
没关系 居然有人听我弹琴 我很开心
あのさ ここはもう危ないよ
话说 这里已经很危险了
屋上に来ない
要不要来天台
食べ物や飲み物もあるし
有食物和饮料
ありがとう
谢谢
でも 今はピアノを弾いていたいから
但是 我现在很想弹钢琴
あった
找到了
やった
好耶
やっぱり ほっとけないよね
不能放着她不管 对吧
あの 繁本さん
那个 繁本同学
お願いだから 一緒に
请跟我们一起走吧
繁本さん
繁本同学
ノブちゃん
小信
ノブちゃん
小信
ノブちゃん
小信
ヘリが行っちゃいます
直升机要飞走了
さっきのヘリだ
是刚才的直升机
あの人たち ヘリのところに集まってる
那些人聚集到直升机那里了
やばすぎだ
糟糕了
誰も助けに来ないね
没有人来救我们
ヘリコプター 落ちたし
直升机也坠机了
そうだよね
是啊
ホントに迎えが来るんでしょうか
真的会有人来接我们吗
来なければ いずれ襲われるか
如果没人来 要么我们遭到攻击
食料が尽きて飢える
要么食物耗尽挨饿
どっちにしても 死ぬんだね
不论如何 最后都会死
ダメね こんなときに何も決断できない生徒会長なんて
我这做不出决断的学生会长 真没用
そんなことありません
才没有
会長がいてくださるだけで 私たちはどんなに心強いか
会长只是陪在我们身边 就让我们安心了许多
ありがとう
谢谢
おいしい
真好吃
奶油面包
混合水果软糖
食うか
吃吗
いや
不了
そっか
哦
紅島さん 高森さんにかまわないでください
红岛同学 离高森同学远一点
なんでだよ
为什么
なんで…
你问为什么…
わかってるでしょう
你还不清楚吗
あなたが喫煙して退部になったから
都怪你因为抽烟而退部
私たちは夏の大会に出られなかった
我们没能在夏天的大赛出场
紅島さんって…
红岛同学居然…
ソフト部だったんだ
原来是垒球部的啊
キャプテンの高森さんとは黄金のバッテリーと言われた名コンビ
你和高森队长被人们称为黄金投捕组合
なのにあなたは 一瞬でソフト部を
可是 你却在一瞬间毁了垒球部
私たちの夢をぶち壊したんですよ
毁了我们的梦想
やめるんだ 薫
别说了 薰
でも…
可是…
パパ ママ 早く来て
爸爸 妈妈 快来啊
このままじゃ メンタルマジやばいっす
这样下去 大家的精神状态要出问题
モールへ行きましょう
一起去购物中心吧
あそこが避難所になってるって言ってた
听说那里现在成了避难所
このまま夜になったら 救助も来られないかもしれない
这样下去等到晚上 可能也不会有人来救我们
襲われるのわかってて 無茶ですよ
明知道可能会被攻击 太乱来了
ここにいたら いつかは襲われるんだ
待在这里也迟早会被攻击
だったら 先制攻撃かけようぜ
所以 不如先发制人
で どういう作戦で行くんだ
所以 我们要怎么做呢
まずあの柵を壊し
首先破坏那一道围栏
爆破するんですね
用炸弹对吧
そうです
没错
そこから…
然后…
そこから旧校舎跡を抜けて
然后穿过旧校舍
森に出ます
进入树林
森の中を通って
穿过树林
モールを目指します
前往购物中心
そうか 旧校舎を抜ける手があったか
这样啊 还有穿过旧校舍这条路
森ならやつらがいる確率も低いし
那些东西出现在树林的几率也比较低
抜け道なら知ってる
我知道树林里的近路
よく練習中に森の抜け道通って
你以前经常翘掉练习穿过树林
コロッケ食べに行ってたよね
去吃可乐饼吧
ノブちゃん どこに隠れてるの
小信 你躲到哪去了
1人で笑いのネタ 考えてるんじゃないよね
该不会是在独自想段子吧
どこに隠れてるの
你躲到哪去了
ノブちゃん みっけ
小信 找到啦
ノブちゃん どうしたの
小信 你怎么了
なんか だるっ
感觉有点累
熱あるのかな
是不是发烧了
こちらの
该摸我的
熱ない
没发烧
ってか冷たいくらい
反而有点凉
なんだ 大丈夫なんだ
什么嘛 原来我没事
氷鏡さんから合図がきました
冰镜同学发暗号了
爆弾ができたんですね
炸弹做好了
よし 取りに行くぞ
好 我去取
いや 私が行く
不 我去吧
弓矢より足速いし
我比你跑得快 弓矢
私たちも行きましょう
我们也出发吧
漫才コンビ 置いてくよ
漫才组合 要丢下你们了
はい 先行ってて 追いつくから
好的 你们先走 我们马上就来
ノブちゃん 早く
小信 快
ノブ…
小…
みんな先に行って
你们先走
私は残っている人に避難するように もう一度呼びかけるから
我要回去广播 指引剩下的人去避难
なら 私も
那我也要去
いえ 静香は私の代わりに みんなを支えてください
不行 静香你要代替我帮助大家
でも…
可是…
早くしないと 高森との合流のタイミングがずれてしまう
要抓紧时间 不然来不及和高森会合了
私は会長と…
我想和会长一起…
さあ 早く行って
听话 快走吧
生徒会長の命令です
这是学生会长的命令
はい
是
早く…
快…
行って…
走…
氷鏡…
冰镜…
びっくりした
真吓我一跳
急にくらくらときたと思ったら
突然就觉得晕乎乎的
ぱったんぺちゃりんだもん
然后啪叽就昏倒啦
ノブちゃん まさかギャグでやったんじゃないよね
小信 你不会是在逗笑吧
ユウ怒ってる
优生气了
怒ってません
才没生气
ノブちゃん
小信
ユウは なんで私とコンビ組もうと思ったの
优 你为什么愿意和我组合呢
それはさ
这个呀
私が変な子だから
因为我是个怪人
そうじゃないでしょ
才不是吧
私が…
因为我是…
ノブちゃん？
小信？
私が…
因为我是…
私が寂しい子 だからでしょ
因为我是个寂寞的人 对吧
ノブちゃん
小信
私のツッコミ 切れ味には過ぎてさ
我的捧哏 实在是太尖锐了
誰と組んでもうまく行かなくて
不管和谁组合都不顺利
でも ユウはいつも笑って受け止めてくれて
但是你总是笑着接受我的吐槽
私があんたと同じ 寂しい子だから
因为我和你一样 都是寂寞的人
皆さん 生徒会長の青池和磨です
同学们 我是学生会长青池和磨
まだ無事な人は 旧校舎跡に向かってください
平安无事的人 请前往旧校舍
脱出可能な人は 旧校舎跡に向かってください
能逃出去的人 请前往旧校舍
やつらはすでに動けないものも多く
已经有不少人无法行动了
これなら 脱出も…
这样的话 也能顺利…
決定的瞬間 撮れたっす 部長
决定性的瞬间 我拍到了 部长
今日 私たちはたくさんの友達を失いました
今天 我们失去了许多友人
これからもまた 辛く苦しいことが起きるでしょ
之后 想必也会有很多悲伤难过的事
高森さん
高森同学
朝代
やべっ
糟了
朝代！
悪かったな 弓矢
抱歉了 弓矢
私はあの時 キャプテンというプレッシャーに負けて
我那时候 没能顶住队长的压力
タバコを吸ってしまった
不小心开始抽烟了
なのに お前が身代わりに
可是 你却代替了我
紅島 ライター投げろ
红岛 把打火机扔过来
こいつらと一緒に 派手に吹っ飛んでやる
我要和这些家伙 一起炸上天
うっせえ だまれ
烦死了 闭嘴
今度は私に お前を守らせてくれ
这次轮到我来保护你了
朝代
高森
腕は鈍ってないだろうな
你的技术没有变菜吧
走れ！
快跑！
爆破成功だね
看来爆破成功了
でも忘れないでください
但是请不要忘记
皆さんそれぞれの夢を
不要忘记自己的梦想
たとえ叶わなくても
就算无法实现
夢は私たちが一番辛い苦しい時
梦想在我们最难过的时候
力を与えてくれるでしょう
也会带给我们力量
そして失った友達の夢も 忘れないでください
然后 也请不要忘记逝去友人的梦想
ノブちゃん お腹空いた？
小信 你饿了吧？
だったら私を食べていいよ
饿了就吃我吧
アンパンは嫌いです
我不喜欢红豆包
私は焼きそばパンです
我是炒面面包
食ったろか
谁要吃你呀
もういいよ
可以了
どうもありがとうございました
感谢你的陪伴
ノブちゃん？
小信？
願ったって 願ったって
就算祈愿 就算祈愿
この夢は掴めないのかも知れないけど
这份梦想可能也不会实现
それでも私には君がいるから
但是还有你在我的身边
どんな未来だとしても
所以不论面对怎样的未来
歩めるよ
我都能迈步前行
不思議なものだね 運命の存在を
真是不可思议 当我第一眼见到你
信じたくなった 一目会ったときから
我不禁愿意去相信 命运的存在
過去にとらわれた ここから出してと
我曾深陷过去的泥潭 不停地呼喊着
ノブちゃん…
小信…
ノブちゃん！
小信！
ずっと私は叫んでいたんだ
「放我从这里出去」
誰にも言えない秘密 共有して
将无法与人言说的秘密 与你共享
ねえ こういうのって絆って言うんだよね
请告诉我 这就是所谓的情谊吧
ノブちゃん
小信
待った？
久等了吧？
何言ってるの 私はこっちだよ
你在说什么呢 我在这边
ノブちゃん
小信
こんなの私じゃない
这才不是我
ずーっとユウと一緒だって 言ったでしょ
我说过吧 会永远和你在一起
だってノブちゃん 私を置いて行っちゃったじゃない
可是小信 你不是扔下我离开了
知ってる 漫才コンビはツッコミより ボケが人気が出るって
你知道吗 漫才组合中比起捧哏 逗哏会更受欢迎
だから ユウはピンでも面白いだよ
所以 你就算单独活动也会很精彩
でも ノブちゃんがいるともっと面白いもん
可是 和小信一起会更精彩呀
だから いつも一緒にいるって
我不是说了 永远在一起
ここに…
在这里…
そっか
这样啊
じゃあ 私はピンでも 「ノ☆ビューン」なんだね
那我就算单人活动 也是「No☆Byun」对吧
うん 笑いで世界を救う
嗯 用笑话拯救世界
「ノ☆ビューン」です
我们是「No☆Byun」
ここにいても救えないよ
在这里无法拯救世界呀
笑ってくれる人がいないんだもん
已经没有人可以给我们笑容了
さあて どこに行こうかな
接下来 我该去哪好呢
夕日がさす屋上でグラウンドを眺めぼんやりしてた
洒满夕阳的天台上 我望着操场发呆
夕日がさす屋上でグラウンドを眺めぼんやりしてた
洒满夕阳的天台上 我望着操场发呆
ふと気づけば後ろにいた君と初めて話したんだっけ
突然注意到你在身后 这是我们第一次说话吗
ふと気づけば後ろにいた君と初めて話したんだっけ
突然注意到你在身后 这是我们第一次说话吗
たどたどしく 少し戸惑い
我支支吾吾 有些不知所措
たどたどしく 少し戸惑い
我支支吾吾 有些不知所措
距離と同じ遠さだった
就像我们之间的间隔
距離と同じ遠さだった
就像我们之间的间隔
ただそれでもなんでだろう
但是不知为何
ただそれでもなんでだろう
但是不知为何
いつの間にか 笑ってた
不知不觉间 我们欢笑着
いつの間にか 笑ってた
不知不觉间 我们欢笑着
それからは毎日屋上でふざけ、笑い、夢を語った
之后我们每天 在屋顶谈笑 畅谈梦想
それからは毎日屋上でふざけ、笑い、夢を語った
之后我们每天 在屋顶谈笑 畅谈梦想
イタズラもした、サボったりもしたね
时而恶作剧 时而一起翘课
イタズラもした、サボったりもしたね
时而恶作剧 时而一起翘课
怒られるのも一緒だった
挨骂也是一起扛
怒られるのも一緒だった
挨骂也是一起扛
流れていく二人だけの 今が夢が眩しくて
我们的梦想缓缓展开 如今依然耀眼
流れていく二人だけの 今が夢が眩しくて
我们的梦想缓缓展开 如今依然耀眼
これから先離れることはないと ないと 勘違いした
曾经误以为 今后也能永远在一起
これから先離れることはないと ないと 勘違いした
曾经误以为 今后也能永远在一起
あの時が戻るなら
若能回到那段时光
あの時が戻るなら
若能回到那段时光
特別な事はなにもしなくていいから
也不需要做什么特别的事
特別な事はなにもしなくていいから
也不需要做什么特别的事
一緒に笑い 一緒に泣いて
只是想一同欢笑 一齐痛哭
一緒に笑い 一緒に泣いて
只是想一同欢笑 一齐痛哭
ただ一緒に卒業したかった
一起从学校毕业而已
ただ一緒に卒業したかった
一起从学校毕业而已
信じられない
让人难以置信
信じられない
让人难以置信
だってだって瞼を閉じれば
因为一旦闭上眼睛
だってだって瞼を閉じれば
因为一旦闭上眼睛
こんなに こんなに こんなに こんなに
如此清晰 如此明了 如此深刻 如此难忘
こんなに こんなに こんなに こんなに
如此清晰 如此明了 如此深刻 如此难忘
今も笑ってるよ
你的笑容记忆犹新
今も笑ってるよ
你的笑容记忆犹新
寂しいよ寂しいよ
好寂寞好失落
寂しいよ寂しいよ
好寂寞好失落
無理に理由をつけてごまかしてみても
就算再怎么寻找理由去搪塞
無理に理由をつけてごまかしてみても
就算再怎么寻找理由去搪塞
心ではわかってる
我的心里也明明白白
心ではわかってる
我的心里也明明白白
今必要なのが君なんだって
我现在只想要你一人
今必要なのが君なんだって
我现在只想要你一人
でも君は嫌がるかな
但你是不是讨厌我了呢
でも君は嫌がるかな
但你是不是讨厌我了呢
こんな後ろ向きな私だったら
毕竟我的性格如此消极
こんな後ろ向きな私だったら
毕竟我的性格如此消极
だからもう…もう泣かないよ
所以我…我不会再哭泣
だからもう…もう泣かないよ
所以我…我不会再哭泣
明日の行き先は自分で見つける
将来的路要靠自己寻找
明日の行き先は自分で見つける
将来的路要靠自己寻找
夕日がさす屋上でグラウンドを眺めぼんやりしてた
洒满夕阳的天台上 我望着操场发呆
夕日がさす屋上でグラウンドを眺めぼんやりしてた
洒满夕阳的天台上 我望着操场发呆
振り返らないよ後ろにいた君の笑顔はアルバムの中に
我不会回头 让身后你的笑容静静留在相册中
振り返らないよ後ろにいた君の笑顔はアルバムの中に
我不会回头 让身后你的笑容静静留在相册中