1
00:02:32,581 --> 00:02:36,418
どう　どう

2
00:02:36,418 --> 00:02:39,755
やあハイジ　何だねこんな時間に

3
00:02:39,755 --> 00:02:41,690
大変なかっこうをして

4
00:02:41,690 --> 00:02:45,190
おばさんを待ってるの
デーテをかい？

5
00:02:47,529 --> 00:02:52,401
あらトマスさん　おはよう
やあ　早々と今日は何じゃい？

6
00:02:52,401 --> 00:02:54,970
デルフリへ行くの　どこまで？

7
00:02:54,970 --> 00:02:58,941
わしはマイエンフェルトだ
あら　じゃあ乗っけてってくれる？

8
00:02:58,941 --> 00:03:03,941
ああ　いいとも
さあハイジ　このショールをまいて　ほら

9
00:03:06,014 --> 00:03:08,584
あつい
さあ　がまんするのよ

10
00:03:08,584 --> 00:03:11,184
荷物になるよりましでしょ
よいしょ

11
00:03:13,222 --> 00:03:15,322
へい　どう

12
00:03:28,303 --> 00:03:31,874
そうかい
ハイジは　じゃあこれから

13
00:03:31,874 --> 00:03:34,776
アルムの
山小屋にいるおじいさんと

14
00:03:34,776 --> 00:03:36,712
一緒に暮らすってわけかい？

15
00:03:36,712 --> 00:03:39,448
かわいそうだけど　しかたないのよ

16
00:03:39,448 --> 00:03:42,050
私だって
せっかく　いい働き口があっても

17
00:03:42,050 --> 00:03:44,486
この子と一緒じゃ
動きがとれないでしょう？

18
00:03:44,486 --> 00:03:46,486
うむ

19
00:03:56,498 --> 00:03:59,067
ハイジは５歳　１つのときに

20
00:03:59,067 --> 00:04:01,837
お父さんもお母さんも
亡くなりました

21
00:04:01,837 --> 00:04:04,473
ひとりぽっちになったハイジは
その後

22
00:04:04,473 --> 00:04:07,509
おばさんのデーテひとりに
育てられましたが

23
00:04:07,509 --> 00:04:11,346
しかし　ほとんどよそへ
預けられる　さびしい日々を

24
00:04:11,346 --> 00:04:13,846
今日まで送ってきたのでした

25
00:04:32,367 --> 00:04:34,367
どう

26
00:05:02,397 --> 00:05:07,102
ハイジ　ハイジ　何してんの？

27
00:05:07,102 --> 00:05:09,202
置いてっちゃうわよ

28
00:05:31,827 --> 00:05:35,327
さあ　ここでお別れじゃ
どうもありがとう

29
00:05:39,334 --> 00:05:42,270
ハイジ　行くわよ

30
00:05:42,270 --> 00:05:44,606
さよなら　おじさん

31
00:05:44,606 --> 00:05:46,906
達者でな　ハイジ

32
00:05:52,280 --> 00:05:56,980
かわいそうに　あっちへやられたりこっちへやられたり

33
00:06:21,710 --> 00:06:23,910
さあ元気を出して

34
00:06:26,915 --> 00:06:30,215
ハイジ
グズグズしないで早くなさい

35
00:06:40,195 --> 00:06:42,695
ハイジ　早くいらっしゃい

36
00:07:08,123 --> 00:07:11,359
ハイジ　疲れたの？
あついの

37
00:07:11,359 --> 00:07:13,995
もうちょっとだからね

38
00:07:13,995 --> 00:07:17,695
ほら　あの村が
ハイジの生まれたデルフリ村よ

39
00:07:21,336 --> 00:07:23,536
あたしが生まれたの？

40
00:07:30,045 --> 00:07:33,745
村の教会の鐘よ　さあ行きましょ

41
00:07:43,558 --> 00:07:46,895
よう　デーテじゃないか
おはよう　おじさん

42
00:07:46,895 --> 00:07:50,395
寄っていかんかね
急ぐからまた後でね

43
00:07:52,567 --> 00:07:55,904
あらデーテじゃない
あら　しばらく

44
00:07:55,904 --> 00:07:58,640
ラガーツの温泉で働いてるって
聞いたけど

45
00:07:58,640 --> 00:08:01,309
元気？
ええ　どうにか

46
00:08:01,309 --> 00:08:05,013
ねえねえ　その子どこの子？
あんたの子？

47
00:08:05,013 --> 00:08:09,217
まさか　ハイジよ
ハイジ？

48
00:08:09,217 --> 00:08:13,221
ほら　私の姉さん
アーデルハイドの子どもよ

49
00:08:13,221 --> 00:08:16,491
まあデーテ　どこへ？

50
00:08:16,491 --> 00:08:19,528
その子がアーデルハイドの子の
ハイジだってさ

51
00:08:19,528 --> 00:08:24,633
まあ　この子が？
あら　かわいくなったわね

52
00:08:24,633 --> 00:08:27,102
今日はお墓参り？

53
00:08:27,102 --> 00:08:29,905
アルムおんじの所へ
この子を連れて行くのよ

54
00:08:29,905 --> 00:08:32,407
アルムおんじ…
ねえねえ

55
00:08:32,407 --> 00:08:35,143
何でまた
アルムおんじの所へなんか？

56
00:08:35,143 --> 00:08:38,079
私　フランクフルトへ
働きに行くのよ

57
00:08:38,079 --> 00:08:40,782
だから　この子を
引き取ってもらうつもりなの

58
00:08:40,782 --> 00:08:43,582
えっ？ちょっと　あんた！

59
00:08:45,620 --> 00:08:50,458
ねえ　びっくりさせないでよ
デーテ　それ本当なのかい？

60
00:08:50,458 --> 00:08:53,461
ええ
ねえ　あんた冗談も

61
00:08:53,461 --> 00:08:55,630
休み休み言いなさいよ

62
00:08:55,630 --> 00:08:58,466
よりによって
あんなおんじの所へなんか

63
00:08:58,466 --> 00:09:00,502
ねえ？
そうよ

64
00:09:00,502 --> 00:09:03,972
顔中モジャモジャのヒゲだらけで
へんくつなジジイ

65
00:09:03,972 --> 00:09:05,907
本当よ
あ　デーテ…

66
00:09:05,907 --> 00:09:09,444
先を急ぐの　帰りにまた寄るわ

67
00:09:09,444 --> 00:09:11,446
あんな　かわいい子を…

68
00:09:11,446 --> 00:09:13,846
デーテは正気なのかしらね

69
00:09:18,853 --> 00:09:21,756
そりゃムチャだよ
どうして？

70
00:09:21,756 --> 00:09:24,259
アルムおんじは
この子のおじいさんよ

71
00:09:24,259 --> 00:09:27,762
そりゃさあ
あの人が普通の人ならねえ

72
00:09:27,762 --> 00:09:30,365
大体　教会にも姿は見せんし

73
00:09:30,365 --> 00:09:32,701
冬になっても
山を下りては来んしな

74
00:09:32,701 --> 00:09:34,936
ともかく薄気味悪いさね

75
00:09:34,936 --> 00:09:38,240
村の女　子どもは　もし一本道で
おんじと出会おうもんなら

76
00:09:38,240 --> 00:09:40,740
おったまげて逃げ出しちまうよ

77
00:10:32,794 --> 00:10:36,631
まあ　何て子でしょう

78
00:10:36,631 --> 00:10:40,568
あらあら　まあ　鼻だか汗だか
分かんないわ　その顔

79
00:10:40,568 --> 00:10:44,005
さあ　こっちを向いて

80
00:10:44,005 --> 00:10:46,405
デーテ！デーテじゃない

81
00:10:49,811 --> 00:10:51,746
そりゃ　かわいそうだよ

82
00:10:51,746 --> 00:10:53,946
ハイジの身にも
なってやらなくちゃ

83
00:10:56,885 --> 00:10:59,785
それに　どうせ追い返されるに
決まってるよ

84
00:11:28,883 --> 00:11:31,183
さっきは　ごめんね

85
00:11:33,555 --> 00:11:36,455
ユキ　ユキ！

86
00:11:39,260 --> 00:11:41,560
この　子ヤギ　ユキっていうの？

87
00:11:47,969 --> 00:11:50,169
それ　あんたの子ヤギ？

88
00:11:53,475 --> 00:11:55,675
ちがうよ

89
00:12:15,663 --> 00:12:17,663
平気

90
00:12:19,601 --> 00:12:21,901
待って

91
00:12:24,372 --> 00:12:27,672
ねえ　あのヤギ全部あんたの？
よそのさ

92
00:12:35,850 --> 00:12:38,286
でもね　デーテ
あんた　あのおんじが

93
00:12:38,286 --> 00:12:40,622
どんな人だったか知ってるだろ？

94
00:12:40,622 --> 00:12:44,025
昔のことは昔のことよ　あら？

95
00:12:44,025 --> 00:12:47,028
ハイジは？
あ　ほら　あそこよ

96
00:12:47,028 --> 00:12:49,564
ヤギ飼いのペーターが
おもりしててくれるから

97
00:12:49,564 --> 00:12:52,434
心配はないよ
ハイジならおもりは　いらないわ

98
00:12:52,434 --> 00:12:55,403
おんじとだって
何とかやっていけるわよ

99
00:12:55,403 --> 00:13:00,308
でもね　相手がアルムおんじじゃ
それでは済まされないね

100
00:13:00,308 --> 00:13:02,977
大きい声じゃ言えないけど
若いころ

101
00:13:02,977 --> 00:13:05,577
人殺しをしたって
いうじゃないか

102
00:14:01,369 --> 00:14:03,469
うわーい！

103
00:14:13,715 --> 00:14:16,215
待って！

104
00:14:19,554 --> 00:14:21,854
待って！

105
00:14:45,146 --> 00:14:47,246
わーい

106
00:15:37,398 --> 00:15:41,369
あたし　ハイジ

107
00:15:41,369 --> 00:15:44,672
ハイジっていうの

108
00:15:44,672 --> 00:15:48,509
ハイジ　あんたは？

109
00:15:48,509 --> 00:15:51,079
ぼく…　ぼくはペーターだ

110
00:15:51,079 --> 00:15:53,514
山の上に行くのよ

111
00:15:53,514 --> 00:15:56,417
山の上？
おじいちゃんのとこよ

112
00:15:56,417 --> 00:15:59,320
アルムおんじのとこへかい？

113
00:15:59,320 --> 00:16:03,020
おんじ？
村の人たちは　みんなそう呼ぶんだ

114
00:16:05,460 --> 00:16:10,064
変な呼び方
笑ってて　こわくないのか？

115
00:16:10,064 --> 00:16:13,364
どうして？
どうしてって…

116
00:16:15,403 --> 00:16:18,306
まあ　いいや

117
00:16:18,306 --> 00:16:21,009
ねえ　このヤギどうするの？

118
00:16:21,009 --> 00:16:24,712
山の上へ連れていくのさ
何しに？

119
00:16:24,712 --> 00:16:28,112
おいしい草を食べさすのさ
ふーん

120
00:16:33,421 --> 00:16:36,457
ほら　ぼくんちのヤギだ

121
00:16:36,457 --> 00:16:39,127
じゃあ　あれがペーターのうち？

122
00:16:39,127 --> 00:16:42,030
そうさ

123
00:16:42,030 --> 00:16:47,835
おそくなったな
おんじにおこられるぞ　行こう

124
00:16:47,835 --> 00:16:53,307
ペーターは１１歳　亡くなった
お父さんもヤギ飼いでした

125
00:16:53,307 --> 00:16:57,612
夏の間ペーターは
毎日よそのヤギを預かって

126
00:16:57,612 --> 00:17:00,982
ひとりで世話をしているのです

127
00:17:00,982 --> 00:17:03,317
じゃあ　私はここで
くどいようだけど

128
00:17:03,317 --> 00:17:07,317
考え直したほうがいいよ　今の話
それじゃね

129
00:17:11,592 --> 00:17:13,892
おばさーん！

130
00:17:16,431 --> 00:17:19,231
ハイジ　どうしたの？
そのかっこうは

131
00:17:21,402 --> 00:17:24,906
何てバカなことを
早く取ってらっしゃい

132
00:17:24,906 --> 00:17:27,842
もう　いらないの　あついんだもん

133
00:17:27,842 --> 00:17:32,113
何を言うの？ああ　そうだわ

134
00:17:32,113 --> 00:17:34,549
ペーター　あんた
取ってきてくれるわね？

135
00:17:34,549 --> 00:17:37,151
ぼく…　おそくなっちゃうよ

136
00:17:37,151 --> 00:17:40,788
ほらね　これをあげるわ

137
00:17:40,788 --> 00:17:42,724
えっ　くれるの？

138
00:17:42,724 --> 00:17:45,526
ええ　そうよ
取ってきてくれたらね

139
00:17:45,526 --> 00:17:47,726
うわあ　行ってくる

140
00:17:50,465 --> 00:17:52,865
あたしも行く
あんたは　いいの

141
00:18:02,443 --> 00:18:05,143
はい
まあ　早かったこと

142
00:18:31,172 --> 00:18:33,472
あれが　おじいさんのうちね

143
00:18:55,363 --> 00:18:57,363
シッシッ

144
00:19:10,344 --> 00:19:12,544
おじいさん　こんにちは

145
00:19:17,118 --> 00:19:19,921
こんにちは　おじいさん

146
00:19:19,921 --> 00:19:23,521
ほう　これはまた
どういうわけだな？

147
00:19:27,161 --> 00:19:31,661
こんにちは　おじさん
この子があなたの孫のハイジです

148
00:19:35,736 --> 00:19:37,672
分からないでしょうね

149
00:19:37,672 --> 00:19:41,272
この子が赤ん坊のとき
見たっきりですものね

150
00:19:44,011 --> 00:19:47,315
おい　ペーター　今朝はおそいぞ

151
00:19:47,315 --> 00:19:49,750
グズグズせんと
早くヤギを連れていかんか

152
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
わしのヤギもだぞ

153
00:19:53,654 --> 00:19:58,459
あたしも！
ハイジ　あんたは行っちゃダメよ

154
00:19:58,459 --> 00:20:03,264
で　この子をこんな所へ連れてきてどうするつもりだな

155
00:20:03,264 --> 00:20:06,534
おじさんの所に
置いていただきたいの

156
00:20:06,534 --> 00:20:09,570
ほう
おじさん

157
00:20:09,570 --> 00:20:13,407
私はこの４年間ずっと
ハイジの面倒を見てきました

158
00:20:13,407 --> 00:20:17,178
今度は　おじさんの番だわ

159
00:20:17,178 --> 00:20:20,715
なるほど　だがな
そんなことをして

160
00:20:20,715 --> 00:20:23,517
この子がお前の後を追って
泣き始めたら

161
00:20:23,517 --> 00:20:26,420
わしは　どうすればいいんだ

162
00:20:26,420 --> 00:20:28,723
こんな小さな子

163
00:20:28,723 --> 00:20:31,626
それはおじさんが
考えてくださいな

164
00:20:31,626 --> 00:20:35,496
勝手な言い分だ
勝手ですって？

165
00:20:35,496 --> 00:20:39,000
なら　言わせていただきます
この子がまだ赤ん坊で

166
00:20:39,000 --> 00:20:41,669
私は自分のためにも
お母さんのためにも

167
00:20:41,669 --> 00:20:45,439
することが山ほどあったとき
この子をどうしたらいいか

168
00:20:45,439 --> 00:20:48,676
それをだれも教えてくれた人は
なかったわ

169
00:20:48,676 --> 00:20:51,545
私はこれから働きに
行かなければならないし

170
00:20:51,545 --> 00:20:55,416
この子の一番の身内といえば
おじさんでしょ？

171
00:20:55,416 --> 00:20:58,616
ハイジはあなたの息子さんの
子どもなのよ

172
00:21:03,124 --> 00:21:07,128
ええ　もし引き受けるのがイヤならどうとでもしたらいいわ

173
00:21:07,128 --> 00:21:09,430
どうなったって
おじさんのせいなんだし

174
00:21:09,430 --> 00:21:13,330
だからって　それを気に病むようなおじさんでもないでしょうからね

175
00:21:15,803 --> 00:21:21,575
帰れ！よく分かった
お前は　さっさと山を下りろ

176
00:21:21,575 --> 00:21:24,775
いいな
もう二度とここへは顔を見せるな

177
00:21:33,487 --> 00:21:37,325
じゃ　ハイジ　分かったわね

178
00:21:37,325 --> 00:21:40,925
これからは　ここにいるのよ
元気でね

179
00:21:45,533 --> 00:21:47,733
さよなら　おばさん

180
00:23:17,925 --> 00:23:21,825
さて　これから
どうするつもりだな？

181
00:23:26,500 --> 00:23:31,138
おじいさんは　とても
気むずかしい人のようでした

182
00:23:31,138 --> 00:23:35,409
このアルムの山小屋に
おじいさんと　ふたりっきり

183
00:23:35,409 --> 00:23:39,509
ハイジはこれから
一体どうなるのでしょうか

184
00:23:55,729 --> 00:23:59,266
デーテおばさんと別れて
山に残ったハイジは

185
00:23:59,266 --> 00:24:02,103
見るもの聞くものが
すべて目新しいので

186
00:24:02,103 --> 00:24:05,339
心がウキウキと
はずんでくるのでした

187
00:24:05,339 --> 00:24:07,775
でも気むずかし屋の
おじいさんは

188
00:24:07,775 --> 00:24:09,844
デーテおばさんが
山を下りてからも

189
00:24:09,844 --> 00:24:12,446
相変わらず不きげんでした

190
00:24:12,446 --> 00:24:14,915
ハイジは　そんなことには
おかまいなく

191
00:24:14,915 --> 00:24:17,651
ひとりで
干し草のベッドを作ったり

192
00:24:17,651 --> 00:24:20,588
ペーターや子ヤギのユキと
外を走り回ったりして

193
00:24:20,588 --> 00:24:22,623
はしゃいでいます

194
00:24:22,623 --> 00:24:27,023
来週は「おじいさんの山小屋」
お楽しみにね