どう どう
やあハイジ 何だねこんな時間に
大変なかっこうをして
おばさんを待ってるの デーテをかい？
あらトマスさん おはよう やあ 早々と今日は何じゃい？
デルフリへ行くの どこまで？
わしはマイエンフェルトだ あら じゃあ乗っけてってくれる？
ああ いいとも さあハイジ このショールをまいて ほら
あつい さあ がまんするのよ
荷物になるよりましでしょ よいしょ
へい どう
そうかい ハイジは じゃあこれから
アルムの 山小屋にいるおじいさんと
一緒に暮らすってわけかい？
かわいそうだけど しかたないのよ
私だって せっかく いい働き口があっても
この子と一緒じゃ 動きがとれないでしょう？
うむ
ハイジは５歳 １つのときに
お父さんもお母さんも 亡くなりました
ひとりぽっちになったハイジは その後
おばさんのデーテひとりに 育てられましたが
しかし ほとんどよそへ 預けられる さびしい日々を
今日まで送ってきたのでした
どう
ハイジ ハイジ 何してんの？
置いてっちゃうわよ
さあ ここでお別れじゃ どうもありがとう
ハイジ 行くわよ
さよなら おじさん
達者でな ハイジ
かわいそうに あっちへやられたりこっちへやられたり
さあ元気を出して
ハイジ グズグズしないで早くなさい
ハイジ 早くいらっしゃい
ハイジ 疲れたの？ あついの
もうちょっとだからね
ほら あの村が ハイジの生まれたデルフリ村よ
あたしが生まれたの？
村の教会の鐘よ さあ行きましょ
よう デーテじゃないか おはよう おじさん
寄っていかんかね 急ぐからまた後でね
あらデーテじゃない あら しばらく
ラガーツの温泉で働いてるって 聞いたけど
元気？ ええ どうにか
ねえねえ その子どこの子？ あんたの子？
まさか ハイジよ ハイジ？
ほら 私の姉さん アーデルハイドの子どもよ
まあデーテ どこへ？
その子がアーデルハイドの子の ハイジだってさ
まあ この子が？ あら かわいくなったわね
今日はお墓参り？
アルムおんじの所へ この子を連れて行くのよ
アルムおんじ… ねえねえ
何でまた アルムおんじの所へなんか？
私 フランクフルトへ 働きに行くのよ
だから この子を 引き取ってもらうつもりなの
えっ？ちょっと あんた！
ねえ びっくりさせないでよ デーテ それ本当なのかい？
ええ ねえ あんた冗談も
休み休み言いなさいよ
よりによって あんなおんじの所へなんか
ねえ？ そうよ
顔中モジャモジャのヒゲだらけで へんくつなジジイ
本当よ あ デーテ…
先を急ぐの 帰りにまた寄るわ
あんな かわいい子を…
デーテは正気なのかしらね
そりゃムチャだよ どうして？
アルムおんじは この子のおじいさんよ
そりゃさあ あの人が普通の人ならねえ
大体 教会にも姿は見せんし
冬になっても 山を下りては来んしな
ともかく薄気味悪いさね
村の女 子どもは もし一本道で おんじと出会おうもんなら
おったまげて逃げ出しちまうよ
まあ 何て子でしょう
あらあら まあ 鼻だか汗だか 分かんないわ その顔
さあ こっちを向いて
デーテ！デーテじゃない
そりゃ かわいそうだよ
ハイジの身にも なってやらなくちゃ
それに どうせ追い返されるに 決まってるよ
さっきは ごめんね
ユキ ユキ！
この 子ヤギ ユキっていうの？
それ あんたの子ヤギ？
ちがうよ
平気
待って
ねえ あのヤギ全部あんたの？ よそのさ
でもね デーテ あんた あのおんじが
どんな人だったか知ってるだろ？
昔のことは昔のことよ あら？
ハイジは？ あ ほら あそこよ
ヤギ飼いのペーターが おもりしててくれるから
心配はないよ ハイジならおもりは いらないわ
おんじとだって 何とかやっていけるわよ
でもね 相手がアルムおんじじゃ それでは済まされないね
大きい声じゃ言えないけど 若いころ
人殺しをしたって いうじゃないか
うわーい！
待って！
わーい
あたし ハイジ
ハイジっていうの
ハイジ あんたは？
ぼく… ぼくはペーターだ
山の上に行くのよ
山の上？ おじいちゃんのとこよ
アルムおんじのとこへかい？
おんじ？ 村の人たちは みんなそう呼ぶんだ
変な呼び方 笑ってて こわくないのか？
どうして？ どうしてって…
まあ いいや
ねえ このヤギどうするの？
山の上へ連れていくのさ 何しに？
おいしい草を食べさすのさ ふーん
ほら ぼくんちのヤギだ
じゃあ あれがペーターのうち？
そうさ
おそくなったな おんじにおこられるぞ 行こう
ペーターは１１歳 亡くなった お父さんもヤギ飼いでした
夏の間ペーターは 毎日よそのヤギを預かって
ひとりで世話をしているのです
じゃあ 私はここで くどいようだけど
考え直したほうがいいよ 今の話 それじゃね
おばさーん！
ハイジ どうしたの？ そのかっこうは
何てバカなことを 早く取ってらっしゃい
もう いらないの あついんだもん
何を言うの？ああ そうだわ
ペーター あんた 取ってきてくれるわね？
ぼく… おそくなっちゃうよ
ほらね これをあげるわ
えっ くれるの？
ええ そうよ 取ってきてくれたらね
うわあ 行ってくる
あたしも行く あんたは いいの
はい まあ 早かったこと
あれが おじいさんのうちね
シッシッ
おじいさん こんにちは
こんにちは おじいさん
ほう これはまた どういうわけだな？
こんにちは おじさん この子があなたの孫のハイジです
分からないでしょうね
この子が赤ん坊のとき 見たっきりですものね
おい ペーター 今朝はおそいぞ
グズグズせんと 早くヤギを連れていかんか
わしのヤギもだぞ
あたしも！ ハイジ あんたは行っちゃダメよ
で この子をこんな所へ連れてきてどうするつもりだな
おじさんの所に 置いていただきたいの
ほう おじさん
私はこの４年間ずっと ハイジの面倒を見てきました
今度は おじさんの番だわ
なるほど だがな そんなことをして
この子がお前の後を追って 泣き始めたら
わしは どうすればいいんだ
こんな小さな子
それはおじさんが 考えてくださいな
勝手な言い分だ 勝手ですって？
なら 言わせていただきます この子がまだ赤ん坊で
私は自分のためにも お母さんのためにも
することが山ほどあったとき この子をどうしたらいいか
それをだれも教えてくれた人は なかったわ
私はこれから働きに 行かなければならないし
この子の一番の身内といえば おじさんでしょ？
ハイジはあなたの息子さんの 子どもなのよ
ええ もし引き受けるのがイヤならどうとでもしたらいいわ
どうなったって おじさんのせいなんだし
だからって それを気に病むようなおじさんでもないでしょうからね
帰れ！よく分かった お前は さっさと山を下りろ
いいな もう二度とここへは顔を見せるな
じゃ ハイジ 分かったわね
これからは ここにいるのよ 元気でね
さよなら おばさん
さて これから どうするつもりだな？
おじいさんは とても 気むずかしい人のようでした
このアルムの山小屋に おじいさんと ふたりっきり
ハイジはこれから 一体どうなるのでしょうか
デーテおばさんと別れて 山に残ったハイジは
見るもの聞くものが すべて目新しいので
心がウキウキと はずんでくるのでした
でも気むずかし屋の おじいさんは
デーテおばさんが 山を下りてからも
相変わらず不きげんでした
ハイジは そんなことには おかまいなく
ひとりで 干し草のベッドを作ったり
ペーターや子ヤギのユキと 外を走り回ったりして
はしゃいでいます
来週は「おじいさんの山小屋」 お楽しみにね