1
00:01:26,736 --> 00:01:30,807
５歳になるまで　おばさんの
デーテに育てられてきた

2
00:01:30,807 --> 00:01:35,178
みなしごのハイジは
今度　アルムの山小屋に住む

3
00:01:35,178 --> 00:01:39,049
おじいさんに
預けられることになりました

4
00:01:39,049 --> 00:01:43,853
しかし　やっとたどり着いた
アルムの山小屋に待っていたのは

5
00:01:43,853 --> 00:01:47,057
村のうわさどおり実に無愛想な

6
00:01:47,057 --> 00:01:50,357
きびしい目をした
おじいさんの姿でした

7
00:01:55,832 --> 00:01:58,601
もし引き受けるのがイヤなら
どうとでもしたらいいわ

8
00:01:58,601 --> 00:02:00,637
どうなったって
おじいさんのせいなんだもの

9
00:02:00,637 --> 00:02:03,239
だからって　それを…
帰れ！

10
00:02:03,239 --> 00:02:07,110
よく分かった
お前は　さっさと山を下りろ

11
00:02:07,110 --> 00:02:10,410
いいな　もう二度と
ここへは姿を見せるな

12
00:02:16,686 --> 00:02:21,386
じゃ　ハイジ　元気でね

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,729
さよなら　おばさん

14
00:02:43,146 --> 00:02:45,146
デーテ

15
00:02:47,350 --> 00:02:51,755
デーテ　やっぱり
おんじの所に置いてきたんだね

16
00:02:51,755 --> 00:02:56,059
ええ
何てことを　かわいそうに

17
00:02:56,059 --> 00:02:58,159
しかたないわよ

18
00:03:02,165 --> 00:03:04,100
そうでしょ？

19
00:03:04,100 --> 00:03:09,305
５歳になったばかりの子どもを
連れて働きに行けって言うの？

20
00:03:09,305 --> 00:03:11,775
もう　まっぴらだわ

21
00:03:11,775 --> 00:03:15,111
私はね　やっと
いい働き口を見つけたのよ

22
00:03:15,111 --> 00:03:17,514
お給料もいいし
もう自由にやりたいの

23
00:03:17,514 --> 00:03:19,816
周りの人たちは
勝手にとやかく言うけど

24
00:03:19,816 --> 00:03:21,751
私だって　かわいそうよ

25
00:03:21,751 --> 00:03:24,654
ねえ　バルベロおばさん
分かるでしょ？

26
00:03:24,654 --> 00:03:27,557
あんたは分かってくれるでしょ？

27
00:03:27,557 --> 00:03:31,428
でもねえ…
しかたないわ

28
00:03:31,428 --> 00:03:33,696
私はこうするより
しかたがないのよ

29
00:03:33,696 --> 00:03:36,296
デーテ　デーテ

30
00:04:17,140 --> 00:04:20,440
さて　これから
どうするつもりだな？

31
00:04:26,216 --> 00:04:30,587
おじいさんの　おうちの中に
持ってる物　見せてよ

32
00:04:30,587 --> 00:04:35,859
うん？そうか　いいだろう

33
00:04:35,859 --> 00:04:39,659
お前は　あれを持ってきなさい
もう　いらないの

34
00:04:46,269 --> 00:04:51,107
変わった子だな　お前は
どうして　いらないんだ？

35
00:04:51,107 --> 00:04:54,811
あたし　ヤギのように
かけ回りたいの

36
00:04:54,811 --> 00:04:58,611
メエー　メエー　メエー

37
00:05:01,885 --> 00:05:04,785
うん　だが着物は持ってきなさい

38
00:05:25,708 --> 00:05:29,508
ここへ入れるの？
そうだ　しまっときなさい

39
00:05:31,514 --> 00:05:33,614
よいしょっと

40
00:05:36,052 --> 00:05:39,088
大きなお鍋

41
00:05:39,088 --> 00:05:41,858
わあ　チーズのにおいね

42
00:05:41,858 --> 00:05:44,193
そうだ

43
00:05:44,193 --> 00:05:46,996
じゃあ　ここにあるチーズ
おじいさんが作ったの？

44
00:05:46,996 --> 00:05:48,932
うむ

45
00:05:48,932 --> 00:05:51,532
あたしも作りたいな　チーズ

46
00:05:55,204 --> 00:05:59,142
あたし　どこに寝るの？
どこでもいい

47
00:05:59,142 --> 00:06:03,442
ふーん　どこにしようかなっと

48
00:06:21,297 --> 00:06:24,797
あら？干し草がいっぱい

49
00:06:28,504 --> 00:06:30,504
いいにおい

50
00:06:37,213 --> 00:06:40,513
うわあ　きれい

51
00:06:47,590 --> 00:06:51,361
あー！
ん？

52
00:06:51,361 --> 00:06:53,561
どうした？

53
00:06:55,832 --> 00:06:59,932
うふふ…　あはは…

54
00:07:04,107 --> 00:07:06,507
何だ　どうした？

55
00:07:08,478 --> 00:07:10,446
いいにおい　おじいさん

56
00:07:10,446 --> 00:07:13,316
この干し草
とっても　いいにおいがするわ

57
00:07:13,316 --> 00:07:18,287
うん？
あたし　ここに決めたわ

58
00:07:18,287 --> 00:07:21,057
この　ふかふかした
干し草の上に寝るわ

59
00:07:21,057 --> 00:07:23,857
さあ　寝床を作らなくっちゃ

60
00:07:26,663 --> 00:07:28,698
おじいさん　シーツを持ってきて

61
00:07:28,698 --> 00:07:32,902
ベッドにはシーツをしいて
その上に寝るものよ

62
00:07:32,902 --> 00:07:36,802
ねえ早く
うむ　そうか…

63
00:07:41,511 --> 00:07:44,781
あいつはバカではなさそうだ

64
00:07:44,781 --> 00:07:47,181
早くよ
ああ

65
00:07:50,586 --> 00:07:52,522
これでいいでしょ？

66
00:07:52,522 --> 00:07:55,058
ほほう　よくできた

67
00:07:55,058 --> 00:07:59,896
ステキよ　寝たままでも
窓の外がよく見えるわ

68
00:07:59,896 --> 00:08:04,296
ほら　ん？
ちょっと待ちなさい

69
00:08:18,081 --> 00:08:20,750
どうだな　ハイジ？

70
00:08:20,750 --> 00:08:25,650
わあ　ふかふか　シーツをしくわ

71
00:08:34,363 --> 00:08:37,200
ああ　立派なベッドになった

72
00:08:37,200 --> 00:08:41,070
でも　まだ忘れた物があるわ
うん？

73
00:08:41,070 --> 00:08:44,941
寝るときはシーツとかけ布団の
間に入るのでしょ？

74
00:08:44,941 --> 00:08:48,344
そうだな　だがそんな物は…

75
00:08:48,344 --> 00:08:52,215
いいわ
やっぱり干し草にしようっと

76
00:08:52,215 --> 00:08:54,515
ちょっと待ちなさい

77
00:08:58,755 --> 00:09:02,492
あら　大きな袋　その中に寝るの？

78
00:09:02,492 --> 00:09:04,494
でも入れるかしら　あたし？

79
00:09:04,494 --> 00:09:06,594
さて　どうかな

80
00:09:09,232 --> 00:09:12,602
わあ！

81
00:09:12,602 --> 00:09:16,005
うわあ
これで　いいかな？

82
00:09:16,005 --> 00:09:20,843
ステキ　ステキ
本当にステキなかけ布団だわ

83
00:09:20,843 --> 00:09:24,447
ねえ　これなら王様だって
泊めてあげられるわね

84
00:09:24,447 --> 00:09:27,350
そうよ　王様だって

85
00:09:27,350 --> 00:09:32,121
ああ　これは王様のベッドだ

86
00:09:32,121 --> 00:09:36,621
そうとも　この山小屋は
王様の住むお城なのだ

87
00:09:38,861 --> 00:09:42,532
夜になると
きれいな星がいっぱい見えるわね

88
00:09:42,532 --> 00:09:45,034
そうだとも
おじいさん

89
00:09:45,034 --> 00:09:48,638
朝になったら小鳥たちが
「おはよう」を言いに来るかしら？

90
00:09:48,638 --> 00:09:51,941
おお　来るとも

91
00:09:51,941 --> 00:09:55,812
風は　いたずら坊主で
窓をガタガタたたくが

92
00:09:55,812 --> 00:09:58,181
あれは城の王へのごあいさつ

93
00:09:58,181 --> 00:10:00,783
慣れると結構いい話し相手になる

94
00:10:00,783 --> 00:10:03,319
ふーん
雨の日は

95
00:10:03,319 --> 00:10:06,622
しんみり　ものを考えるには
もってこい

96
00:10:06,622 --> 00:10:09,358
人間にはそんな日が必要なのだ

97
00:10:09,358 --> 00:10:12,458
あたし　雨はきらいよ
ん？

98
00:10:19,635 --> 00:10:22,135
だって本当なんだもの

99
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
そうだろうて

100
00:10:29,879 --> 00:10:31,879
もう夜だといいのにな

101
00:10:33,783 --> 00:10:36,519
早く　このベッドに入って
寝てみたい

102
00:10:36,519 --> 00:10:38,454
それより　どうだ？

103
00:10:38,454 --> 00:10:41,324
下へ降りて昼ごはんにしよう
おなかすいただろ

104
00:10:41,324 --> 00:10:44,227
そうだわ　おなかペコペコ

105
00:10:44,227 --> 00:10:48,427
意見が一致したな
よし　では下へ降りよう

106
00:10:51,701 --> 00:10:56,372
気むずかし屋のおじいさんも
今　ハイジと話しているうちに

107
00:10:56,372 --> 00:11:01,010
いつになく自分の心が
楽しく明るく　なごんでくるのを

108
00:11:01,010 --> 00:11:03,810
不思議な思いで感じていました

109
00:11:27,036 --> 00:11:29,436
うわあ　おいしそう

110
00:11:58,868 --> 00:12:01,470
自分で気がついたのかい？

111
00:12:01,470 --> 00:12:06,170
だが　まだ足りない物があるな
これは　どうしようか

112
00:12:14,483 --> 00:12:18,283
はい
うん　それでいい

113
00:12:24,493 --> 00:12:27,293
ところでお前の座る所は…

114
00:12:31,267 --> 00:12:33,367
あら？

115
00:12:36,105 --> 00:12:39,805
ちと低すぎるようだな
よし　こうしよう

116
00:12:43,546 --> 00:12:45,846
うわあ　ステキな机

117
00:12:49,352 --> 00:12:52,321
さあ食べなさい

118
00:12:52,321 --> 00:12:54,321
いただきまーす

119
00:13:04,333 --> 00:13:07,903
おいしい　こんなおいしい
ミルクは初めて

120
00:13:07,903 --> 00:13:10,806
そうか　では　もっと飲みなさい

121
00:13:10,806 --> 00:13:13,306
ヤギの乳は体にいいぞ

122
00:13:15,644 --> 00:13:17,644
あら？

123
00:13:19,548 --> 00:13:21,951
まあ

124
00:13:21,951 --> 00:13:24,251
コロ　コロ

125
00:13:33,596 --> 00:13:36,565
コロ　コロ！
ヨーゼフだ

126
00:13:36,565 --> 00:13:40,102
あら　ヨーゼフっていうの？

127
00:13:40,102 --> 00:13:44,707
前いたウルゼルばあさんちの犬は
コロだったのよ

128
00:13:44,707 --> 00:13:48,577
ああ　デーテがお前を預けていた
うちだな

129
00:13:48,577 --> 00:13:50,877
ヨーゼフ

130
00:14:14,570 --> 00:14:17,907
でも　かわいくないな

131
00:14:17,907 --> 00:14:21,607
さあ　どんどん食べなさい
うん

132
00:14:31,287 --> 00:14:34,190
ごちそうさま！

133
00:14:34,190 --> 00:14:36,290
うわあ

134
00:14:57,546 --> 00:14:59,946
また寝てるわ　この犬

135
00:15:19,335 --> 00:15:21,435
ごめんね

136
00:16:00,776 --> 00:16:04,246
ハイジ！

137
00:16:04,246 --> 00:16:06,215
なあに？

138
00:16:06,215 --> 00:16:10,052
着物を着てきなさい
すずしくなるぞ

139
00:16:10,052 --> 00:16:12,052
はーい

140
00:16:16,258 --> 00:16:19,161
何してるの　おじいさん？

141
00:16:19,161 --> 00:16:21,261
何だと思うね？

142
00:16:27,236 --> 00:16:30,706
あら　イスね？

143
00:16:30,706 --> 00:16:32,975
そうだわ　あたしのイスよ

144
00:16:32,975 --> 00:16:37,275
こんなに背が高いんだもの
そうでしょ　おじいさん？

145
00:16:39,748 --> 00:16:42,148
さあ　できたぞ　ほら

146
00:16:44,954 --> 00:16:47,354
ありがとう　おじいさん

147
00:16:51,227 --> 00:16:55,227
見て　あたしのイスよ
あたしのイスよ

148
00:16:58,434 --> 00:17:02,734
あの子は分かって見ておるわい
目がちゃんとついておる

149
00:17:14,883 --> 00:17:17,286
ハイジは今朝まで預けられていた

150
00:17:17,286 --> 00:17:21,957
町なかの　せまい部屋のことなど
すっかり忘れてしまいました

151
00:17:21,957 --> 00:17:26,195
広々としたアルムの
おいしい空気を胸いっぱい吸って

152
00:17:26,195 --> 00:17:29,895
ハイジの心は
どこまでもはずむのでした

153
00:17:44,613 --> 00:17:48,113
かみつく？ねえ？

154
00:17:53,155 --> 00:17:58,794
あたし　ハイジ
これから　ずっとここにいるの

155
00:17:58,794 --> 00:18:01,194
仲良くしてね

156
00:18:05,634 --> 00:18:10,334
まあヨーゼフったら　何とか言って

157
00:18:13,309 --> 00:18:16,278
ワン

158
00:18:16,278 --> 00:18:19,948
ワン　ワン！

159
00:18:19,948 --> 00:18:21,948
ワン

160
00:18:24,553 --> 00:18:27,253
ワン　ワン　クウーン

161
00:18:57,753 --> 00:18:59,853
おかえり！

162
00:19:07,396 --> 00:19:11,196
ユキちゃーん
おかえり　ユキちゃん

163
00:19:23,445 --> 00:19:25,447
これがうちのヤギなの？

164
00:19:25,447 --> 00:19:28,947
そうだ　シロにクマだ
そう

165
00:19:31,186 --> 00:19:34,757
なあに？
塩だよ　大好きなんだ

166
00:19:34,757 --> 00:19:37,457
ふーん　あたしにもやらせて

167
00:19:39,595 --> 00:19:41,595
ほら　こっちよ

168
00:19:44,333 --> 00:19:48,137
くすぐったい

169
00:19:48,137 --> 00:19:51,039
おい　ヤギの大将
明日はおくれるな

170
00:19:51,039 --> 00:19:56,845
えっ　もう寝坊しないよ
じゃ　さよなら

171
00:19:56,845 --> 00:19:59,848
さようなら　ペーター

172
00:19:59,848 --> 00:20:04,148
また明日来るよ　さよなら

173
00:20:16,732 --> 00:20:19,535
ねえ　おじいさん
これから何するの？

174
00:20:19,535 --> 00:20:24,039
もう何にもなし
さあ　晩ご飯を食べて寝なさい

175
00:20:24,039 --> 00:20:29,244
もう寝るの？
そうだ　夏の間は日が長いからな

176
00:20:29,244 --> 00:20:32,344
じゃあ　シロ　クマ　おやすみ

177
00:20:42,157 --> 00:20:44,157
あら？

178
00:21:42,451 --> 00:21:46,288
ウルゼルばあさん
あたし　山へ行くの

179
00:21:46,288 --> 00:21:48,957
え？もう　お昼かい？

180
00:21:48,957 --> 00:21:51,326
ちがうの　山へ行くの

181
00:21:51,326 --> 00:21:55,230
遊ぶなら　うちの中で遊んでおくれ

182
00:21:55,230 --> 00:21:59,935
ケガでもされたら　お手当てが
フイになっちまうからね

183
00:21:59,935 --> 00:22:02,638
ちがうってば
ええ？

184
00:22:02,638 --> 00:22:06,638
おじいさんのとこへ行くの
アルムの山へよ

185
00:22:23,926 --> 00:22:27,126
あの子　こわがってやせんかのう

186
00:23:32,527 --> 00:23:36,298
外では風が激しく
ふきあれています

187
00:23:36,298 --> 00:23:41,103
でも　ハイジは自分で作った
真新しい干し草のベッドで

188
00:23:41,103 --> 00:23:45,903
暖かそうにスヤスヤと
静かな寝息を立てていました

189
00:23:55,550 --> 00:23:58,787
明くる日の朝
ハイジはペーターに連れられて

190
00:23:58,787 --> 00:24:02,391
ヤギたちと一緒に山の牧場に
出かけました

191
00:24:02,391 --> 00:24:06,862
一面に広がるお花畑や
雪を残した深い谷間

192
00:24:06,862 --> 00:24:12,134
そして珍しいアルプスの
動物たちにハイジは大喜びでした

193
00:24:12,134 --> 00:24:15,404
すがすがしい空気の中で
お弁当を食べたり

194
00:24:15,404 --> 00:24:18,240
はしゃぎすぎて
ガケから落っこちそうになったり

195
00:24:18,240 --> 00:24:20,842
それは　もう楽しいことばかり

196
00:24:20,842 --> 00:24:24,442
次回は「牧場で」　お楽しみにね