1
00:01:31,610 --> 00:01:34,880
アルムの山に朝が来ました

2
00:01:34,880 --> 00:01:37,483
デーテおばさんと別れたハイジは

3
00:01:37,483 --> 00:01:41,883
おじいさんの山小屋で
初めての朝をむかえたのです

4
00:01:56,268 --> 00:01:59,171
ん？

5
00:01:59,171 --> 00:02:02,871
今日はバカに早かったな
ねぼうしなかったもん

6
00:02:04,977 --> 00:02:09,848
そうだわ　あたし
おじいさんの所へ来たんだわ

7
00:02:09,848 --> 00:02:11,848
いいお天気

8
00:02:27,032 --> 00:02:28,967
おじいさん　おはよう！

9
00:02:28,967 --> 00:02:32,304
ああ　おはよう

10
00:02:32,304 --> 00:02:35,207
おはよう　シロ　クマ！

11
00:02:35,207 --> 00:02:37,907
おはよう　ペーター
おはよう

12
00:02:42,347 --> 00:02:45,317
あら　おはよう　ユキちゃん

13
00:02:45,317 --> 00:02:49,021
その様子じゃ
ぐっすり　ねむれたようだな

14
00:02:49,021 --> 00:02:52,324
どうだ　おまえもヤギと
いっしょに上へ行くか？

15
00:02:52,324 --> 00:02:54,593
ほんと？行っていいの？

16
00:02:54,593 --> 00:02:58,163
だが　まず顔を
きれいにしなさい

17
00:02:58,163 --> 00:03:00,466
おてんとうさまに　わらわれるぞ

18
00:03:00,466 --> 00:03:02,501
ペーター　待っててね

19
00:03:02,501 --> 00:03:05,237
おい　ヤギの大将

20
00:03:05,237 --> 00:03:07,237
ちょっと来なさい

21
00:03:13,812 --> 00:03:16,482
いいか　ハイジが
岩から落ちたりしないように

22
00:03:16,482 --> 00:03:18,482
気をつけるんだぞ

23
00:03:22,621 --> 00:03:24,556
きれいにあらったわ

24
00:03:24,556 --> 00:03:27,893
もう　おてんとうさまに
わらわれないでしょ？

25
00:03:27,893 --> 00:03:29,893
うん　もう大じょうぶだ

26
00:03:32,464 --> 00:03:35,067
ヨーゼフは行かないの？

27
00:03:35,067 --> 00:03:37,267
どうかな　行くか？ヨーゼフ

28
00:03:39,872 --> 00:03:42,774
またねてる

29
00:03:42,774 --> 00:03:45,377
さあ　行ってきなさい
気をつけてな

30
00:03:45,377 --> 00:03:47,677
うん　いってきまーす！

31
00:04:43,435 --> 00:04:47,105
わあ　きれい！

32
00:04:47,105 --> 00:04:50,776
おいこら　待て！

33
00:04:50,776 --> 00:04:52,776
待て！

34
00:05:17,936 --> 00:05:21,473
３　４　えーと…

35
00:05:21,473 --> 00:05:25,344
あ！ああ！

36
00:05:25,344 --> 00:05:27,344
ハイジ！

37
00:05:30,816 --> 00:05:32,916
おーい　ハイジ！

38
00:05:34,786 --> 00:05:36,786
ここよ！

39
00:05:39,224 --> 00:05:41,224
どこだよ！

40
00:05:45,364 --> 00:05:48,967
どこにいるんだよ！

41
00:05:48,967 --> 00:05:51,470
出ておいでよ！

42
00:05:51,470 --> 00:05:54,973
ここよ
あ？

43
00:05:54,973 --> 00:05:57,442
はぐれるなよ
岩から落っこっちゃいけないって

44
00:05:57,442 --> 00:05:59,378
おんじが言ってたぞ

45
00:05:59,378 --> 00:06:02,281
岩って　どこにあるの？

46
00:06:02,281 --> 00:06:06,018
もっと上だよ　上まで登るんだ

47
00:06:06,018 --> 00:06:08,420
てっぺんにはさ
うんと長生きしてる

48
00:06:08,420 --> 00:06:12,120
タカが　すんでるんだぜ
さあ　行こうよ

49
00:06:14,960 --> 00:06:19,898
それで　おやめよ　ハイジったら
ヤギより道草　食うんだから

50
00:06:19,898 --> 00:06:22,634
あたしね　この花で
ベッドをかざるの

51
00:06:22,634 --> 00:06:26,038
干し草にさして　この野原みたいにきれいにするのよ

52
00:06:26,038 --> 00:06:27,973
だって　そんなにつんじゃ

53
00:06:27,973 --> 00:06:31,843
明日は　なくなっちまうじゃないか

54
00:06:31,843 --> 00:06:36,682
ねえ　てっぺんには
本当にタカがいるんだぜ

55
00:06:36,682 --> 00:06:39,985
それに大きなツノのダンナや

56
00:06:39,985 --> 00:06:43,322
すごーく　かわいいのなんか
見たくないのか？

57
00:06:43,322 --> 00:06:46,525
かわいいのや
大きなツノのダンナ？

58
00:06:46,525 --> 00:06:48,827
それ何なの？
そんなのが　いるの？

59
00:06:48,827 --> 00:06:50,862
いるとも　さあ行こう

60
00:06:50,862 --> 00:06:52,862
うん　行くわ

61
00:06:57,602 --> 00:07:00,439
ねえ　かわいいのって　どんなの？

62
00:07:00,439 --> 00:07:04,042
どんなのって　かわいいのさ

63
00:07:04,042 --> 00:07:06,745
あら

64
00:07:06,745 --> 00:07:10,949
あれ　かわいいのって？
バカだな　あれはリスだよ

65
00:07:10,949 --> 00:07:14,953
そうね
あたしもリスだと思ったわ

66
00:07:14,953 --> 00:07:16,953
あ　ウサギよ

67
00:07:19,391 --> 00:07:21,960
あら？
よしなよ

68
00:07:21,960 --> 00:07:24,296
だってウサギもかわいいじゃない

69
00:07:24,296 --> 00:07:26,298
ウサギより　かわいいんだぜ

70
00:07:26,298 --> 00:07:29,498
そんなに？
そうさ　さあ行こう

71
00:07:33,972 --> 00:07:35,972
ペーター　タカよ

72
00:07:38,643 --> 00:07:42,043
あれはヤマガラスだよ
何にも知らないんだなあ

73
00:07:44,583 --> 00:07:47,183
さあ　もうすぐだ
うん　行こう

74
00:08:06,538 --> 00:08:09,038
わあ　ステキ

75
00:08:32,097 --> 00:08:35,367
ねえ　あれも雪ね？
そうさ

76
00:08:35,367 --> 00:08:37,367
あんなに　いっぱい

77
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
わあ　食べたい

78
00:08:51,917 --> 00:08:53,917
よいしょっと

79
00:08:58,690 --> 00:09:02,461
ペーター　どうしたの？
おなか　いたいの？

80
00:09:02,461 --> 00:09:05,297
ちがうよ
少しねることにしてるんだ

81
00:09:05,297 --> 00:09:09,801
ふうん　ねえ　かわいいのって
どこにいるの？

82
00:09:09,801 --> 00:09:12,804
ねえ　ペーター

83
00:09:12,804 --> 00:09:15,307
岩の間に　かくれてんのさ

84
00:09:15,307 --> 00:09:18,677
どこの岩？
うーん　うるさいなあ

85
00:09:18,677 --> 00:09:23,081
待ってれば出てくるよ
ハイジも休みな

86
00:09:23,081 --> 00:09:25,317
ウソつき！
タカだっていやしないし

87
00:09:25,317 --> 00:09:27,252
大きなツノのダンナだって…

88
00:09:27,252 --> 00:09:31,423
ウソじゃないよ　いるよ

89
00:09:31,423 --> 00:09:34,723
じゃあ　見に行こう
ねえねえ　見に行こうよ

90
00:09:36,761 --> 00:09:41,533
まあ　ペーターったら…

91
00:09:41,533 --> 00:09:45,270
ペーターは　くたびれて
ねむりこんでしまいました

92
00:09:45,270 --> 00:09:49,107
朝早く起きて　村中のヤギを
つれてくるのですから

93
00:09:49,107 --> 00:09:51,042
ムリもありません

94
00:09:51,042 --> 00:09:55,213
でも初めてのハイジは　とても
そんな気になれませんでした

95
00:09:55,213 --> 00:09:58,617
ペーターの言っていた
タカや　かわいいのや

96
00:09:58,617 --> 00:10:02,317
大きなツノのダンナのことが
気になっていました

97
00:10:17,969 --> 00:10:19,969
タカよ　タカだわ

98
00:10:29,381 --> 00:10:31,781
ペーター　ペーター！

99
00:10:34,219 --> 00:10:37,489
ペーター！
ん？

100
00:10:37,489 --> 00:10:40,025
ハ…　ハイジ　どこだ？

101
00:10:40,025 --> 00:10:43,328
ペーター！
どうしたんだ　ハイジ

102
00:10:43,328 --> 00:10:46,231
ペーター！

103
00:10:46,231 --> 00:10:51,069
ハイジ！
ああ　よかった　助けに来てよ

104
00:10:51,069 --> 00:10:54,339
動くな　下見ちゃダメだぞ

105
00:10:54,339 --> 00:10:57,242
いっせーの　それっ
よいしょっと

106
00:10:57,242 --> 00:11:01,513
ああ　びっくりした
でも　どうしてこんな所に？

107
00:11:01,513 --> 00:11:05,283
食われちゃうかと思ったの
ええ？

108
00:11:05,283 --> 00:11:07,683
てっぺんにいるタカって　あれね？

109
00:11:10,422 --> 00:11:13,422
タカは　めったに
人をおそいはしないよ

110
00:11:19,431 --> 00:11:21,700
どうして　あんなに鳴くのかしら

111
00:11:21,700 --> 00:11:25,270
そんなことより
勝手に歩き回っちゃ　あぶないよ

112
00:11:25,270 --> 00:11:30,108
だって…　あら　あのタカ
向こうへとんでいくわ

113
00:11:30,108 --> 00:11:34,613
どこへ行くの？
自分のうちさ　巣に帰るんだよ

114
00:11:34,613 --> 00:11:36,548
あの山の上に？

115
00:11:36,548 --> 00:11:39,918
いいわね
あんな高い所におうちがあるの？

116
00:11:39,918 --> 00:11:42,887
うん
見たいわ

117
00:11:42,887 --> 00:11:46,291
ねえ　タカのおうちを見に
あそこまで行ってみない？

118
00:11:46,291 --> 00:11:49,794
バカだなあ　行けるもんか

119
00:11:49,794 --> 00:11:53,398
ヤギだって　あんな高いとこには
登れないんだぜ

120
00:11:53,398 --> 00:11:56,101
大ツノのダンナしゅうは
べつだけどさ

121
00:11:56,101 --> 00:11:58,403
さあ　ごはんにしよ

122
00:11:58,403 --> 00:12:00,903
大ツノのダンナなんて
いないくせに

123
00:12:10,615 --> 00:12:12,984
その大きいほうがハイジの分

124
00:12:12,984 --> 00:12:16,521
お乳は飲み終わったら
もう１杯しぼってやるよ

125
00:12:16,521 --> 00:12:18,521
ペーターのお乳は？

126
00:12:21,426 --> 00:12:23,426
ああ…

127
00:12:30,835 --> 00:12:33,738
あたしにも　やらせて！

128
00:12:33,738 --> 00:12:35,674
よせよ　できるわけないよ

129
00:12:35,674 --> 00:12:37,674
できるわよ

130
00:12:42,847 --> 00:12:47,719
食事をするとき　ペーターは
まわりにヤギを集めておきます

131
00:12:47,719 --> 00:12:51,919
見はったり　乳を飲んだりするのに都合がよいからです

132
00:13:19,350 --> 00:13:21,352
これ　あげる

133
00:13:21,352 --> 00:13:23,955
ペーターは
びっくりしてしまいました

134
00:13:23,955 --> 00:13:26,357
今までに人からもらったり
こんなふうに

135
00:13:26,357 --> 00:13:30,895
くれてやったりしたことは
一度もなかったからです

136
00:13:30,895 --> 00:13:33,364
くれるの？ほんとに？

137
00:13:33,364 --> 00:13:35,867
うん　あたし食べきれないもん

138
00:13:35,867 --> 00:13:38,636
ありがとう

139
00:13:38,636 --> 00:13:40,572
本当にもらっていいんだね？

140
00:13:40,572 --> 00:13:42,572
うん

141
00:13:52,684 --> 00:13:55,487
ええっと
あの　すばしっこいブチが…

142
00:13:55,487 --> 00:14:00,325
アトリ
そう　アトリよ　わかってたのに

143
00:14:00,325 --> 00:14:03,228
黒くて強そうなのがアバレンボウ

144
00:14:03,228 --> 00:14:05,797
そう　アバレンボウだ

145
00:14:05,797 --> 00:14:08,800
ねえ　アバレンボウのツノと
大きなダンナのツノと

146
00:14:08,800 --> 00:14:10,935
どっちが大きいの？

147
00:14:10,935 --> 00:14:13,671
そりゃあダンナのツノのほうが
大きいさ

148
00:14:13,671 --> 00:14:17,208
ふうん　あら　アトリが！

149
00:14:17,208 --> 00:14:21,913
あいつは　まだ一人前じゃないからこわいもの知らずなんだ

150
00:14:21,913 --> 00:14:24,382
それから　うちのシロにクマ

151
00:14:24,382 --> 00:14:27,018
ペーターのヤギにユキちゃん

152
00:14:27,018 --> 00:14:29,554
ユキちゃんのお母さんは？
ああ

153
00:14:29,554 --> 00:14:32,924
とっくにマイエンフェルトに
売られちまったよ

154
00:14:32,924 --> 00:14:34,924
そう　売られたの

155
00:14:38,229 --> 00:14:41,966
ユキちゃん　あたしがいるから
もう　ひとりぼっちじゃないわよ

156
00:14:41,966 --> 00:14:44,269
あっ　あれあれ

157
00:14:44,269 --> 00:14:46,337
えっ　なあに？

158
00:14:46,337 --> 00:14:49,207
「かわいいの」って　あれだよ

159
00:14:49,207 --> 00:14:53,077
どこ？どこよ　ペーター
もう消えちゃった

160
00:14:53,077 --> 00:14:55,880
ああ　たいへんだ！

161
00:14:55,880 --> 00:14:58,783
アトリ　もどれ　アトリ！

162
00:14:58,783 --> 00:15:02,520
ダメだよ　よいしょ　ほら

163
00:15:02,520 --> 00:15:06,291
バカ　下がれ！

164
00:15:06,291 --> 00:15:10,795
やめろ！落っこちるぞ　アトリ
ねえ　どうすればいいの？

165
00:15:10,795 --> 00:15:14,295
こら！
よいしょっと　ああ！

166
00:15:16,401 --> 00:15:19,103
ねえ　アトリ　ほら　こっちよ

167
00:15:19,103 --> 00:15:22,303
おいしい草をあげるわよ　おいで

168
00:15:32,951 --> 00:15:35,954
びっくりした
こいつは　ほんとにムチャなやつだ

169
00:15:35,954 --> 00:15:39,257
来い！

170
00:15:39,257 --> 00:15:41,860
このはね上がりめ　こいつ！

171
00:15:41,860 --> 00:15:43,795
やめて　ペーター！

172
00:15:43,795 --> 00:15:46,731
悪いことしたんだ
ぶたないとクセになるんだ

173
00:15:46,731 --> 00:15:49,531
ダメよ　こんなに
こわがってるじゃない

174
00:15:53,238 --> 00:15:55,240
おねがいだから　ぶたないで

175
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
アトリ　もうしない
もうしないわね？

176
00:16:00,778 --> 00:16:04,015
ほら
チェッ

177
00:16:04,015 --> 00:16:06,918
じゃあ　ハイジ
アトリをゆるしてやる代わり

178
00:16:06,918 --> 00:16:10,388
また君のチーズ　くれる？

179
00:16:10,388 --> 00:16:15,226
ええ　あげるわ　チーズもパンも
明日も　その後もずっと

180
00:16:15,226 --> 00:16:17,195
だからアトリをぶたないで

181
00:16:17,195 --> 00:16:20,295
それからユキちゃんも
どのヤギもよ　ね？

182
00:16:22,967 --> 00:16:26,304
まあ　いいや

183
00:16:26,304 --> 00:16:28,304
アトリ　ほら

184
00:17:02,106 --> 00:17:04,706
さあ　帰るぞー！

185
00:17:50,488 --> 00:17:55,393
とうとう大ツノのダンナも
かわいいのも見られなかったわ

186
00:17:55,393 --> 00:17:57,393
そのうち見られるさ

187
00:18:05,570 --> 00:18:09,774
わあ…　ペーター　ペーター
もえてるわ

188
00:18:09,774 --> 00:18:11,709
山が　みんなもえてるわ

189
00:18:11,709 --> 00:18:15,880
あっちの雲も雪も
何もかも火の中よ

190
00:18:15,880 --> 00:18:18,783
いつもこうだよ
でも火じゃないよ

191
00:18:18,783 --> 00:18:21,686
ひとりでに　ああなるのさ

192
00:18:21,686 --> 00:18:24,155
あ　ほら　あれがダンナだよ

193
00:18:24,155 --> 00:18:27,759
へえ

194
00:18:27,759 --> 00:18:30,659
ああ！あっちにも　かわいいやつ
ほらほら

195
00:19:08,533 --> 00:19:13,033
あらあら　今度はバラよ
バラがいっぱい

196
00:19:20,111 --> 00:19:25,511
どうしたの？消えてしまったわ
もう何にもなくなってしまったわ

197
00:19:29,620 --> 00:19:32,056
明日になれば　また　ああなるよ

198
00:19:32,056 --> 00:19:34,856
さあ　もう帰らなくちゃ　行こう

199
00:19:39,230 --> 00:19:41,299
ペーター

200
00:19:41,299 --> 00:19:44,068
山の上に来ると毎日こうなるの？

201
00:19:44,068 --> 00:19:47,071
たいていはね
でも明日は　なるでしょ？

202
00:19:47,071 --> 00:19:50,471
うん　明日は大じょうぶさ
よかった

203
00:19:57,482 --> 00:19:59,482
ん？

204
00:20:05,022 --> 00:20:08,459
あっ　ただいま！

205
00:20:08,459 --> 00:20:13,231
おお　おかえり
どうだったな　山の上は

206
00:20:13,231 --> 00:20:16,267
とてもステキ
明日も　また行くわ

207
00:20:16,267 --> 00:20:19,604
じゃあ　また明日ね
おやすみ！

208
00:20:19,604 --> 00:20:22,440
さようなら　ペーター！

209
00:20:22,440 --> 00:20:25,040
ユキちゃん　おやすみ！

210
00:20:30,181 --> 00:20:32,483
おじいさん
ほんとにきれいだったわ

211
00:20:32,483 --> 00:20:35,253
ん？
岩の上の火やバラ

212
00:20:35,253 --> 00:20:37,255
それからダンナやかわいいの

213
00:20:37,255 --> 00:20:41,192
それに　ほら　これがおみやげ

214
00:20:41,192 --> 00:20:43,192
あら？

215
00:20:45,863 --> 00:20:49,200
まあ　どうしたのかしら　この花

216
00:20:49,200 --> 00:20:52,103
こんなじゃ…
こんなじゃなかったわ

217
00:20:52,103 --> 00:20:56,507
花はな　外で日に
てらされていたいのだよ

218
00:20:56,507 --> 00:21:01,012
前かけに　つつまれているのが
イヤだったのだろう

219
00:21:01,012 --> 00:21:03,814
そう…

220
00:21:03,814 --> 00:21:06,414
かわいそうに
ん？

221
00:21:14,425 --> 00:21:17,725
ごめんね
もう決して　つまないわね

222
00:21:24,835 --> 00:21:26,835
さよなら

223
00:21:30,074 --> 00:21:33,444
ハイジは花がみんな
しおれていたことに

224
00:21:33,444 --> 00:21:37,081
たいそう
心をいためてしまいました

225
00:21:37,081 --> 00:21:40,952
でも　晩ごはんになると
すっかり元気を取りもどし

226
00:21:40,952 --> 00:21:43,854
山の上であったことを
次から次へと

227
00:21:43,854 --> 00:21:46,824
おじいさんに話すのでした

228
00:21:46,824 --> 00:21:49,160
ねえ　どうしてタカは
あんなに鳴いて

229
00:21:49,160 --> 00:21:53,064
下に向かって　さけんでるの？
うーん

230
00:21:53,064 --> 00:21:57,768
タカはな　人間が下界に
ごちゃごちゃとかたまって住んで

231
00:21:57,768 --> 00:22:01,706
おたがいに　はらを立て合って
いるのをわらっているのだよ

232
00:22:01,706 --> 00:22:04,542
わらっているの？
そう

233
00:22:04,542 --> 00:22:08,546
下に向かって
こう言ってあざけっているのだ

234
00:22:08,546 --> 00:22:12,750
「おまえたちも　もっと
一人立ちになって自分の道を行き」

235
00:22:12,750 --> 00:22:15,386
「私のように
高い空をとんでいれば」

236
00:22:15,386 --> 00:22:21,259
「かならず幸せになれるぞ」

237
00:22:21,259 --> 00:22:25,663
そうです　おじいさんは
村の人々とはなれて

238
00:22:25,663 --> 00:22:29,567
この高い山小屋に
タカのように住んでいるのです

239
00:22:29,567 --> 00:22:32,536
おじいさんは
タカのことを話しながら

240
00:22:32,536 --> 00:22:35,336
自分の考えをさけんだのでした

241
00:22:45,850 --> 00:22:50,488
それからね　帰るときに
山が火のようにもえ上がったの

242
00:22:50,488 --> 00:22:54,659
でも　しばらくすると
バラ色になって消えてしまったわ

243
00:22:54,659 --> 00:22:59,830
ねえ　あれはなあに？
どうして　あんなになるの？

244
00:22:59,830 --> 00:23:05,202
ん？それはな　太陽がするのだ
え？

245
00:23:05,202 --> 00:23:08,105
太陽は山々に
おやすみを言うときには

246
00:23:08,105 --> 00:23:10,107
また明日来るまで

247
00:23:10,107 --> 00:23:12,476
わすれてもらわないようにと
思って

248
00:23:12,476 --> 00:23:18,015
自分の　いちばん美しい光を
投げてやるのだ

249
00:23:18,015 --> 00:23:22,186
そう　それで
あんなにきれいだったんだわ

250
00:23:22,186 --> 00:23:25,690
じゃあ　明日もきっと見られるわねねえ　おじいさん

251
00:23:25,690 --> 00:23:28,959
ああ　見られるとも
さあ　どんどん食べなさい

252
00:23:28,959 --> 00:23:31,862
うん

253
00:23:31,862 --> 00:23:36,267
その夜　ハイジは
心地よいほし草のベッドの中で

254
00:23:36,267 --> 00:23:38,736
キラキラと光っている山々や

255
00:23:38,736 --> 00:23:42,473
その上の
赤いバラのゆめを見ました

256
00:23:42,473 --> 00:23:45,276
その中ではユキちゃんが
うれしそうに

257
00:23:45,276 --> 00:23:48,276
はねて　かけ回っているのでした

258
00:23:54,518 --> 00:23:57,788
アルムの山小屋にも
夏がやって来ました

259
00:23:57,788 --> 00:24:00,558
そんな　ある日
山に出かけて行ったハイジは

260
00:24:00,558 --> 00:24:02,793
とつぜん　あらしに出会います

261
00:24:02,793 --> 00:24:06,197
それはそれは
おそろしい山の　あらしでした

262
00:24:06,197 --> 00:24:08,432
あらしが去った後　ハイジは

263
00:24:08,432 --> 00:24:12,303
大きな木の下で　ケガをした
小鳥のヒナを見つけます

264
00:24:12,303 --> 00:24:16,207
ハイジは　そのかわいいヒナに
ピッチーという名前をつけて

265
00:24:16,207 --> 00:24:19,009
自分で育てることにしました

266
00:24:19,009 --> 00:24:22,880
次の日からハイジはピッチーの
エサにする虫をさがして

267
00:24:22,880 --> 00:24:26,484
アルプスの山や草原を
走り回ります

268
00:24:26,484 --> 00:24:30,684
次回は「もう一人の家族」
お楽しみにね