アルムの山に朝が来ました
デーテおばさんと別れたハイジは
おじいさんの山小屋で 初めての朝をむかえたのです
ん？
今日はバカに早かったな ねぼうしなかったもん
そうだわ あたし おじいさんの所へ来たんだわ
いいお天気
おじいさん おはよう！
ああ おはよう
おはよう シロ クマ！
おはよう ペーター おはよう
あら おはよう ユキちゃん
その様子じゃ ぐっすり ねむれたようだな
どうだ おまえもヤギと いっしょに上へ行くか？
ほんと？行っていいの？
だが まず顔を きれいにしなさい
おてんとうさまに わらわれるぞ
ペーター 待っててね
おい ヤギの大将
ちょっと来なさい
いいか ハイジが 岩から落ちたりしないように
気をつけるんだぞ
きれいにあらったわ
もう おてんとうさまに わらわれないでしょ？
うん もう大じょうぶだ
ヨーゼフは行かないの？
どうかな 行くか？ヨーゼフ
またねてる
さあ 行ってきなさい 気をつけてな
うん いってきまーす！
わあ きれい！
おいこら 待て！
待て！
３ ４ えーと…
あ！ああ！
ハイジ！
おーい ハイジ！
ここよ！
どこだよ！
どこにいるんだよ！
出ておいでよ！
ここよ あ？
はぐれるなよ 岩から落っこっちゃいけないって
おんじが言ってたぞ
岩って どこにあるの？
もっと上だよ 上まで登るんだ
てっぺんにはさ うんと長生きしてる
タカが すんでるんだぜ さあ 行こうよ
それで おやめよ ハイジったら ヤギより道草 食うんだから
あたしね この花で ベッドをかざるの
干し草にさして この野原みたいにきれいにするのよ
だって そんなにつんじゃ
明日は なくなっちまうじゃないか
ねえ てっぺんには 本当にタカがいるんだぜ
それに大きなツノのダンナや
すごーく かわいいのなんか 見たくないのか？
かわいいのや 大きなツノのダンナ？
それ何なの？ そんなのが いるの？
いるとも さあ行こう
うん 行くわ
ねえ かわいいのって どんなの？
どんなのって かわいいのさ
あら
あれ かわいいのって？ バカだな あれはリスだよ
そうね あたしもリスだと思ったわ
あ ウサギよ
あら？ よしなよ
だってウサギもかわいいじゃない
ウサギより かわいいんだぜ
そんなに？ そうさ さあ行こう
ペーター タカよ
あれはヤマガラスだよ 何にも知らないんだなあ
さあ もうすぐだ うん 行こう
わあ ステキ
ねえ あれも雪ね？ そうさ
あんなに いっぱい
わあ 食べたい
よいしょっと
ペーター どうしたの？ おなか いたいの？
ちがうよ 少しねることにしてるんだ
ふうん ねえ かわいいのって どこにいるの？
ねえ ペーター
岩の間に かくれてんのさ
どこの岩？ うーん うるさいなあ
待ってれば出てくるよ ハイジも休みな
ウソつき！ タカだっていやしないし
大きなツノのダンナだって…
ウソじゃないよ いるよ
じゃあ 見に行こう ねえねえ 見に行こうよ
まあ ペーターったら…
ペーターは くたびれて ねむりこんでしまいました
朝早く起きて 村中のヤギを つれてくるのですから
ムリもありません
でも初めてのハイジは とても そんな気になれませんでした
ペーターの言っていた タカや かわいいのや
大きなツノのダンナのことが 気になっていました
タカよ タカだわ
ペーター ペーター！
ペーター！ ん？
ハ… ハイジ どこだ？
ペーター！ どうしたんだ ハイジ
ペーター！
ハイジ！ ああ よかった 助けに来てよ
動くな 下見ちゃダメだぞ
いっせーの それっ よいしょっと
ああ びっくりした でも どうしてこんな所に？
食われちゃうかと思ったの ええ？
てっぺんにいるタカって あれね？
タカは めったに 人をおそいはしないよ
どうして あんなに鳴くのかしら
そんなことより 勝手に歩き回っちゃ あぶないよ
だって… あら あのタカ 向こうへとんでいくわ
どこへ行くの？ 自分のうちさ 巣に帰るんだよ
あの山の上に？
いいわね あんな高い所におうちがあるの？
うん 見たいわ
ねえ タカのおうちを見に あそこまで行ってみない？
バカだなあ 行けるもんか
ヤギだって あんな高いとこには 登れないんだぜ
大ツノのダンナしゅうは べつだけどさ
さあ ごはんにしよ
大ツノのダンナなんて いないくせに
その大きいほうがハイジの分
お乳は飲み終わったら もう１杯しぼってやるよ
ペーターのお乳は？
ああ…
あたしにも やらせて！
よせよ できるわけないよ
できるわよ
食事をするとき ペーターは まわりにヤギを集めておきます
見はったり 乳を飲んだりするのに都合がよいからです
これ あげる
ペーターは びっくりしてしまいました
今までに人からもらったり こんなふうに
くれてやったりしたことは 一度もなかったからです
くれるの？ほんとに？
うん あたし食べきれないもん
ありがとう
本当にもらっていいんだね？
うん
ええっと あの すばしっこいブチが…
アトリ そう アトリよ わかってたのに
黒くて強そうなのがアバレンボウ
そう アバレンボウだ
ねえ アバレンボウのツノと 大きなダンナのツノと
どっちが大きいの？
そりゃあダンナのツノのほうが 大きいさ
ふうん あら アトリが！
あいつは まだ一人前じゃないからこわいもの知らずなんだ
それから うちのシロにクマ
ペーターのヤギにユキちゃん
ユキちゃんのお母さんは？ ああ
とっくにマイエンフェルトに 売られちまったよ
そう 売られたの
ユキちゃん あたしがいるから もう ひとりぼっちじゃないわよ
あっ あれあれ
えっ なあに？
「かわいいの」って あれだよ
どこ？どこよ ペーター もう消えちゃった
ああ たいへんだ！
アトリ もどれ アトリ！
ダメだよ よいしょ ほら
バカ 下がれ！
やめろ！落っこちるぞ アトリ ねえ どうすればいいの？
こら！ よいしょっと ああ！
ねえ アトリ ほら こっちよ
おいしい草をあげるわよ おいで
びっくりした こいつは ほんとにムチャなやつだ
来い！
このはね上がりめ こいつ！
やめて ペーター！
悪いことしたんだ ぶたないとクセになるんだ
ダメよ こんなに こわがってるじゃない
おねがいだから ぶたないで
アトリ もうしない もうしないわね？
ほら チェッ
じゃあ ハイジ アトリをゆるしてやる代わり
また君のチーズ くれる？
ええ あげるわ チーズもパンも 明日も その後もずっと
だからアトリをぶたないで
それからユキちゃんも どのヤギもよ ね？
まあ いいや
アトリ ほら
さあ 帰るぞー！
とうとう大ツノのダンナも かわいいのも見られなかったわ
そのうち見られるさ
わあ… ペーター ペーター もえてるわ
山が みんなもえてるわ
あっちの雲も雪も 何もかも火の中よ
いつもこうだよ でも火じゃないよ
ひとりでに ああなるのさ
あ ほら あれがダンナだよ
へえ
ああ！あっちにも かわいいやつ ほらほら
あらあら 今度はバラよ バラがいっぱい
どうしたの？消えてしまったわ もう何にもなくなってしまったわ
明日になれば また ああなるよ
さあ もう帰らなくちゃ 行こう
ペーター
山の上に来ると毎日こうなるの？
たいていはね でも明日は なるでしょ？
うん 明日は大じょうぶさ よかった
ん？
あっ ただいま！
おお おかえり どうだったな 山の上は
とてもステキ 明日も また行くわ
じゃあ また明日ね おやすみ！
さようなら ペーター！
ユキちゃん おやすみ！
おじいさん ほんとにきれいだったわ
ん？ 岩の上の火やバラ
それからダンナやかわいいの
それに ほら これがおみやげ
あら？
まあ どうしたのかしら この花
こんなじゃ… こんなじゃなかったわ
花はな 外で日に てらされていたいのだよ
前かけに つつまれているのが イヤだったのだろう
そう…
かわいそうに ん？
ごめんね もう決して つまないわね
さよなら
ハイジは花がみんな しおれていたことに
たいそう 心をいためてしまいました
でも 晩ごはんになると すっかり元気を取りもどし
山の上であったことを 次から次へと
おじいさんに話すのでした
ねえ どうしてタカは あんなに鳴いて
下に向かって さけんでるの？ うーん
タカはな 人間が下界に ごちゃごちゃとかたまって住んで
おたがいに はらを立て合って いるのをわらっているのだよ
わらっているの？ そう
下に向かって こう言ってあざけっているのだ
「おまえたちも もっと 一人立ちになって自分の道を行き」
「私のように 高い空をとんでいれば」
「かならず幸せになれるぞ」
そうです おじいさんは 村の人々とはなれて
この高い山小屋に タカのように住んでいるのです
おじいさんは タカのことを話しながら
自分の考えをさけんだのでした
それからね 帰るときに 山が火のようにもえ上がったの
でも しばらくすると バラ色になって消えてしまったわ
ねえ あれはなあに？ どうして あんなになるの？
ん？それはな 太陽がするのだ え？
太陽は山々に おやすみを言うときには
また明日来るまで
わすれてもらわないようにと 思って
自分の いちばん美しい光を 投げてやるのだ
そう それで あんなにきれいだったんだわ
じゃあ 明日もきっと見られるわねねえ おじいさん
ああ 見られるとも さあ どんどん食べなさい
うん
その夜 ハイジは 心地よいほし草のベッドの中で
キラキラと光っている山々や
その上の 赤いバラのゆめを見ました
その中ではユキちゃんが うれしそうに
はねて かけ回っているのでした
アルムの山小屋にも 夏がやって来ました
そんな ある日 山に出かけて行ったハイジは
とつぜん あらしに出会います
それはそれは おそろしい山の あらしでした
あらしが去った後 ハイジは
大きな木の下で ケガをした 小鳥のヒナを見つけます
ハイジは そのかわいいヒナに ピッチーという名前をつけて
自分で育てることにしました
次の日からハイジはピッチーの エサにする虫をさがして
アルプスの山や草原を 走り回ります
次回は「もう一人の家族」 お楽しみにね