1
00:01:50,866 --> 00:01:53,802
このところ　ペーターは
不きげんでした

2
00:01:53,802 --> 00:01:56,672
ハイジがピッチーの世話にばかり
気を取られ

3
00:01:56,672 --> 00:02:00,509
山の上の牧場に
行かなくなったからです

4
00:02:00,509 --> 00:02:03,109
ペーターは　つまらなかったのです

5
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
おーい　ペーター！

6
00:02:10,852 --> 00:02:12,852
待ってくれ

7
00:02:19,194 --> 00:02:23,665
あのな　この手紙を
アルムおんじに届けてくれや

8
00:02:23,665 --> 00:02:27,365
おんじに？
うん　いいな　間ちがいなく

9
00:02:29,338 --> 00:02:32,607
お前にたのめば
わざわざアルムの山小屋まで

10
00:02:32,607 --> 00:02:34,876
登っていく必要もないし

11
00:02:34,876 --> 00:02:38,880
おんじの顔見て不ゆかいな思いを
しなくてもいいからな

12
00:02:38,880 --> 00:02:41,580
じゃ　たのんだよ
うん

13
00:02:43,885 --> 00:02:45,885
あ！

14
00:02:56,798 --> 00:03:00,698
ほら　元気を出して
ピッチー　しっかり！

15
00:03:09,845 --> 00:03:11,845
さあ　もう１度よ

16
00:03:14,116 --> 00:03:16,116
わあ　ほら

17
00:03:17,986 --> 00:03:19,986
そうそう　その調子よ

18
00:03:22,457 --> 00:03:24,757
ヨーゼフ　そっち行ったわよ

19
00:03:30,932 --> 00:03:34,932
よかった
ほら　もう１度がんばって

20
00:03:38,540 --> 00:03:40,909
ハイジ
無理に飛ばさんほうがいい

21
00:03:40,909 --> 00:03:43,178
今に　ひとりでに
飛べるようになる

22
00:03:43,178 --> 00:03:45,881
おおっと　危ない

23
00:03:45,881 --> 00:03:48,081
わあ！ここまで飛んだわ

24
00:03:50,085 --> 00:03:53,485
あそこから　ここまでよ
すごいわ

25
00:03:55,857 --> 00:03:58,226
ねえ　おじいさん　もう少しね

26
00:03:58,226 --> 00:04:02,063
もう少ししたら
自由に空を飛べるようになるわね

27
00:04:02,063 --> 00:04:05,967
ああ　どうやら世話のしがいが
あったようだな

28
00:04:05,967 --> 00:04:08,267
でも　少しは
休ませたほうがいい

29
00:04:11,173 --> 00:04:13,173
ピッチー　もう一息よ

30
00:04:22,484 --> 00:04:24,419
ユキ　行くことないよ

31
00:04:24,419 --> 00:04:26,888
ハイジは山の上より
ピッチーのほうがいいんだから

32
00:04:26,888 --> 00:04:29,624
ユキ
ペーター

33
00:04:29,624 --> 00:04:33,562
ピッチーが飛んだわ　飛ぶのよ

34
00:04:33,562 --> 00:04:35,562
ほらね

35
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
なあ　ユキ

36
00:04:41,970 --> 00:04:44,940
どうせ今日も
山へは行かないんだろ！

37
00:04:44,940 --> 00:04:48,540
え？あ　ピッチー

38
00:04:51,513 --> 00:04:55,217
ちえっ

39
00:04:55,217 --> 00:04:57,217
さあ　行こうか

40
00:05:05,627 --> 00:05:08,063
ペーター

41
00:05:08,063 --> 00:05:11,500
この　この　この！
ピッチ　ピッチー！

42
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
何がピッチーだ
てめえ　ちくしょう

43
00:05:15,871 --> 00:05:18,139
あ！

44
00:05:18,139 --> 00:05:21,042
ん？

45
00:05:21,042 --> 00:05:24,642
おんじへの手紙
わたすの忘れちゃった

46
00:05:27,816 --> 00:05:30,719
ん？ああ！

47
00:05:30,719 --> 00:05:34,222
こらー！おーい　待てよ

48
00:05:34,222 --> 00:05:37,822
ハイジのせいだ
ハイジ　ハイジが悪いんだ

49
00:05:42,664 --> 00:05:45,400
おじいさん
あたし　今日　上に行くわ

50
00:05:45,400 --> 00:05:49,271
ん？
あたし行くの　お弁当

51
00:05:49,271 --> 00:05:51,640
ピッチーは　いいのかね

52
00:05:51,640 --> 00:05:55,140
連れて行くの
飛べるようになったんだもの

53
00:05:57,212 --> 00:05:59,212
ねえ　早く

54
00:06:03,685 --> 00:06:05,885
ペーター！

55
00:06:24,339 --> 00:06:26,675
今にピッチーも
あの小鳥たちのように

56
00:06:26,675 --> 00:06:30,675
元気に飛べるようになるわ
ね？なるわ　なるわね？

57
00:06:45,093 --> 00:06:47,095
ピッチー

58
00:06:47,095 --> 00:06:49,295
ずいぶん飛べるように
なったわね

59
00:06:54,135 --> 00:06:57,235
さあ　てっぺんまで
もうすぐよ　行こう

60
00:07:00,008 --> 00:07:02,208
ペーター！

61
00:07:04,512 --> 00:07:06,948
ペーター！

62
00:07:06,948 --> 00:07:09,484
は？

63
00:07:09,484 --> 00:07:12,884
あ　ハイジ！
ペーター！

64
00:07:15,624 --> 00:07:20,061
あ　ペーター　ほら
ピッチーが行ったわ

65
00:07:20,061 --> 00:07:22,061
行ったわ！
よし

66
00:07:27,268 --> 00:07:29,270
ね？飛べるように
なったでしょ

67
00:07:29,270 --> 00:07:32,741
ずいぶん飛べるように
なったでしょ

68
00:07:32,741 --> 00:07:35,076
来るなら来るって
言えばいいんだ

69
00:07:35,076 --> 00:07:38,046
え？

70
00:07:38,046 --> 00:07:40,682
そうと分かったら待ってたんだ

71
00:07:40,682 --> 00:07:42,951
何おこってるの？

72
00:07:42,951 --> 00:07:44,951
ペーター

73
00:07:47,722 --> 00:07:51,192
ほら　これ　さっき
わたすの忘れちゃった　おんじに

74
00:07:51,192 --> 00:07:53,461
なあに？
手紙だよ

75
00:07:53,461 --> 00:07:56,665
ふうん

76
00:07:56,665 --> 00:07:59,134
「ふうん」って…　大体ハイジが…

77
00:07:59,134 --> 00:08:01,134
え？
えっ…

78
00:08:03,672 --> 00:08:07,676
もういいよ　こわいけど
おんじには帰りに　わたすさ

79
00:08:07,676 --> 00:08:09,676
仕方ないもんな

80
00:08:12,047 --> 00:08:15,884
あ　そうだわ　よいしょ

81
00:08:15,884 --> 00:08:20,284
はい　お弁当
大きなチーズもパンも入ってる

82
00:08:22,290 --> 00:08:24,759
くれるの？

83
00:08:24,759 --> 00:08:27,529
いつだって　あたし１人じゃ
食べきれないもの

84
00:08:27,529 --> 00:08:30,765
そっかあ

85
00:08:30,765 --> 00:08:32,765
うわ　かわいいな

86
00:08:35,603 --> 00:08:38,506
よっと

87
00:08:38,506 --> 00:08:42,444
よーし　ピッチー
飛んでみろよ

88
00:08:42,444 --> 00:08:46,014
ほら　飛ぶんだ！

89
00:08:46,014 --> 00:08:48,414
ピッチー　しっかり

90
00:08:57,625 --> 00:09:01,296
よーし　もっと飛ぶんだ！

91
00:09:01,296 --> 00:09:04,899
ペーターはハイジが
また山に来てくれたことが

92
00:09:04,899 --> 00:09:07,802
うれしくて
たまりませんでした

93
00:09:07,802 --> 00:09:12,307
それは　お弁当をもらえたから
というのではありません

94
00:09:12,307 --> 00:09:15,143
ハイジが来ない日は
本当に　つまらなくて

95
00:09:15,143 --> 00:09:17,143
仕方がなかったのです

96
00:09:22,784 --> 00:09:24,784
ほら

97
00:09:28,289 --> 00:09:30,289
そーれっと

98
00:09:33,862 --> 00:09:36,698
わーい

99
00:09:36,698 --> 00:09:39,198
飛べ飛べ　飛べ飛べ
ピッチー

100
00:09:43,138 --> 00:09:46,141
わーい　わーい

101
00:09:46,141 --> 00:09:50,512
飛んだ　飛んだ！

102
00:09:50,512 --> 00:09:53,314
うわあ　飛ぶわ　よく飛ぶわ

103
00:09:53,314 --> 00:09:56,214
ピッチー　もっと高く飛ぶんだ

104
00:10:24,412 --> 00:10:28,883
ピッチー　もういいわ
下りてくるのよ

105
00:10:28,883 --> 00:10:31,786
休むんだよ　ピッチー

106
00:10:31,786 --> 00:10:33,786
ピッチー！

107
00:10:37,058 --> 00:10:39,058
タカだ

108
00:10:41,429 --> 00:10:44,199
ハイジ　タカだ
早くピッチーを！

109
00:10:44,199 --> 00:10:47,235
え？

110
00:10:47,235 --> 00:10:49,235
あ！

111
00:10:54,943 --> 00:10:57,143
よし　たあっ

112
00:10:59,681 --> 00:11:03,551
ああ　ダメよ　ピッチー

113
00:11:03,551 --> 00:11:05,651
早く！

114
00:11:11,993 --> 00:11:13,993
早く　つかまえろよ！

115
00:11:16,965 --> 00:11:18,965
あっ

116
00:11:32,881 --> 00:11:35,316
あいて　いって…　いってえ

117
00:11:35,316 --> 00:11:38,553
あ　ペーター　大丈夫？

118
00:11:38,553 --> 00:11:42,056
うん　ちょっと
ぶっつけただけだよ

119
00:11:42,056 --> 00:11:43,992
ほら　タカの羽根だよ

120
00:11:43,992 --> 00:11:47,262
ぴょんぴょん　ウサギ
ぴょんぴょこぴょん

121
00:11:47,262 --> 00:11:49,230
ペーター

122
00:11:49,230 --> 00:11:52,500
うわ　うわあ

123
00:11:52,500 --> 00:11:55,536
ありがとう
ペーターって強いのね

124
00:11:55,536 --> 00:11:59,207
え？いやあ

125
00:11:59,207 --> 00:12:01,907
あ…
あら　なあに？

126
00:12:03,912 --> 00:12:05,980
おなかが鳴ったんだ
ホッとしたら急に

127
00:12:05,980 --> 00:12:09,851
おなか空いてきちゃった
ああ　あたしも

128
00:12:09,851 --> 00:12:11,851
お昼にしよう
お昼にしよう

129
00:12:19,027 --> 00:12:21,562
この子もだって

130
00:12:21,562 --> 00:12:23,498
こいつ　ケロッとしてるけど

131
00:12:23,498 --> 00:12:26,234
お前　タカに食われちゃうとこ
だったんだぞ

132
00:12:26,234 --> 00:12:30,805
うわあ　こいつ　調子がいいや

133
00:12:30,805 --> 00:12:32,805
行こう
うん

134
00:12:35,777 --> 00:12:37,777
それっ

135
00:13:03,705 --> 00:13:05,740
ユキちゃんがいないわ！
え？

136
00:13:05,740 --> 00:13:08,740
シロとクマもいないんだ
見なかったかい

137
00:13:14,215 --> 00:13:16,615
ユキちゃーん！

138
00:13:21,356 --> 00:13:25,756
クマ！シロ！

139
00:13:29,130 --> 00:13:31,366
いないの？

140
00:13:31,366 --> 00:13:34,268
ハイジ　ここにいてくれ
さがしてくる

141
00:13:34,268 --> 00:13:37,305
あたしも行く

142
00:13:37,305 --> 00:13:40,842
シロ！
ユキ！

143
00:13:40,842 --> 00:13:44,645
クマ！
クマ！

144
00:13:44,645 --> 00:13:46,581
ユキちゃーん！

145
00:13:46,581 --> 00:13:48,649
大変なことになりました

146
00:13:48,649 --> 00:13:52,820
ピッチーに夢中になっている間に
ヤギのシロとクマ

147
00:13:52,820 --> 00:13:55,623
それにユキちゃんが
いなくなってしまいました

148
00:13:55,623 --> 00:13:58,323
ユキちゃーん！

149
00:14:00,328 --> 00:14:03,097
クマ！
クマ！

150
00:14:03,097 --> 00:14:05,597
シロ！
ユキちゃーん！

151
00:14:07,502 --> 00:14:09,602
ユキちゃーん！

152
00:14:14,375 --> 00:14:18,513
いないわ
うん

153
00:14:18,513 --> 00:14:22,717
あの向こうに
塩の味のする岩があるんだ

154
00:14:22,717 --> 00:14:25,453
じゃ　きっと　そこね

155
00:14:25,453 --> 00:14:27,453
たぶんね
行こう

156
00:14:37,932 --> 00:14:40,032
ああ　きりだ　急ごう

157
00:14:54,015 --> 00:14:56,515
こりゃ深いきりになるな

158
00:15:03,724 --> 00:15:08,563
クマ！
ユキちゃーん！

159
00:15:08,563 --> 00:15:11,499
ねえ　まだなの？
塩の味のする岩って

160
00:15:11,499 --> 00:15:16,337
この辺りが　そうなんだ
え？でも何にも見えないわ

161
00:15:16,337 --> 00:15:18,337
シロ！

162
00:15:27,615 --> 00:15:31,015
ここへ来たんじゃなかったのね
ユキちゃんたち

163
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
ねえ　どうするの？

164
00:15:45,399 --> 00:15:47,635
ねえ　こわいわ

165
00:15:47,635 --> 00:15:51,005
だから言ったろ
山の上で待ってろって

166
00:15:51,005 --> 00:15:53,005
ペーター

167
00:16:00,114 --> 00:16:03,985
あ　ペーター　どこなの？

168
00:16:03,985 --> 00:16:06,385
ペーター！
ここにいるよ

169
00:16:08,289 --> 00:16:10,625
大体ハイジが
ピッチーばかり　かまうから

170
00:16:10,625 --> 00:16:12,660
こんなことに　なったんだぞ

171
00:16:12,660 --> 00:16:14,660
ペーターの　いじわる
しっ

172
00:16:18,499 --> 00:16:22,303
ユキちゃん
ああ　やっぱりここへ来てたんだ

173
00:16:22,303 --> 00:16:25,873
ほら　しっかりつかまって
うん

174
00:16:25,873 --> 00:16:27,808
ユキ！
ユキちゃーん！

175
00:16:27,808 --> 00:16:31,408
シロ！クマ！

176
00:16:35,249 --> 00:16:38,252
ユキちゃーん！

177
00:16:38,252 --> 00:16:40,252
ああ　ユキちゃん！

178
00:16:43,090 --> 00:16:45,090
ユキちゃん

179
00:16:55,570 --> 00:16:59,240
ハイジ　はぐれんなよ
うん

180
00:16:59,240 --> 00:17:02,610
もう大丈夫よ　ペーターに
ちゃんと　ついていけば

181
00:17:02,610 --> 00:17:05,110
必ず　みんなの所へ帰れるわ

182
00:17:08,015 --> 00:17:10,015
あれ？

183
00:17:13,554 --> 00:17:15,489
どうしたの？

184
00:17:15,489 --> 00:17:18,159
さっきの丸木橋に
出るはずだったんだ

185
00:17:18,159 --> 00:17:21,862
えっ　じゃあ　どっちへ行くの
こっち？

186
00:17:21,862 --> 00:17:24,565
いや　迷っちゃったらしいんだ

187
00:17:24,565 --> 00:17:26,565
えっ？

188
00:17:29,270 --> 00:17:31,739
どうするの　もどるの？

189
00:17:31,739 --> 00:17:35,643
危ないよ　こうなったら
動かないほうがいいんだ

190
00:17:35,643 --> 00:17:39,313
休もう
こんな所で？

191
00:17:39,313 --> 00:17:41,313
仕方ないよ

192
00:17:54,462 --> 00:17:57,362
ほかのヤギたちは大丈夫かしら

193
00:17:59,800 --> 00:18:01,869
ね　ペーター

194
00:18:01,869 --> 00:18:05,269
心配だけど　どうにもなんないだろ

195
00:18:17,618 --> 00:18:19,887
ピッチー　どうしたの？

196
00:18:19,887 --> 00:18:21,822
（犬の鳴き声）

197
00:18:21,822 --> 00:18:25,426
あ？

198
00:18:25,426 --> 00:18:29,897
あっ　ヨーゼフだわ　ヨーゼフよ

199
00:18:29,897 --> 00:18:31,866
ヨーゼフ！

200
00:18:31,866 --> 00:18:33,866
ヨーゼフ　ここよ！

201
00:18:38,339 --> 00:18:42,043
ヨーゼフ！

202
00:18:42,043 --> 00:18:44,043
ヨーゼフ

203
00:19:20,448 --> 00:19:22,448
着いたんだわ

204
00:19:27,355 --> 00:19:31,092
あっ　おんじだ
おじいさん！

205
00:19:31,092 --> 00:19:33,994
おお　無事だったか

206
00:19:33,994 --> 00:19:36,063
おじいさん！

207
00:19:36,063 --> 00:19:38,063
おじいさん

208
00:19:46,340 --> 00:19:49,577
深いきりのようだったから
ちょっと来てみたんだ

209
00:19:49,577 --> 00:19:53,013
一体どうしたんだね　大将

210
00:19:53,013 --> 00:19:57,913
あの…　シロとクマとユキが
いなくなって…

211
00:20:00,755 --> 00:20:05,393
ペーターが悪いんじゃないの
ピッチーがタカに追われて

212
00:20:05,393 --> 00:20:08,362
それで　さがしに
いっていたわけか

213
00:20:08,362 --> 00:20:12,166
うん
ペーターが助けてくれたのよ

214
00:20:12,166 --> 00:20:15,970
ピッチーは　もう少しで
食べられちゃうとこだったの

215
00:20:15,970 --> 00:20:17,938
ふうん　そうか

216
00:20:17,938 --> 00:20:21,538
それより　お前たち
おなかが空いたろう　ほら

217
00:20:23,644 --> 00:20:25,713
うわあ

218
00:20:25,713 --> 00:20:30,117
そういえば　お弁当も
まだだったわね

219
00:20:30,117 --> 00:20:32,987
あ…
あ…

220
00:20:32,987 --> 00:20:34,987
また

221
00:20:56,610 --> 00:21:01,110
おいおい　大将　そんなに急いで
つめこむと　のどに　つまるぞ

222
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
言わんこっちゃない

223
00:21:13,861 --> 00:21:18,399
ペーターったら　いつだって
あわてて食べるんだから

224
00:21:18,399 --> 00:21:21,869
あ　そうだ
忘れちゃって　ごめんなさい

225
00:21:21,869 --> 00:21:25,239
村から　おんじにって
手紙　預かってきたんだ

226
00:21:25,239 --> 00:21:27,241
わしに？

227
00:21:27,241 --> 00:21:29,241
はい　これ

228
00:21:31,679 --> 00:21:34,148
デーテ

229
00:21:34,148 --> 00:21:36,383
ああ　さあ　どんどん食べなさい

230
00:21:36,383 --> 00:21:38,383
うん

231
00:22:00,407 --> 00:22:02,710
ヨーゼフ　おやすみ

232
00:22:02,710 --> 00:22:04,645
おやすみなさい　おじいさん

233
00:22:04,645 --> 00:22:08,549
ああ　今日は　つかれたろうから
ゆっくりお休み

234
00:22:08,549 --> 00:22:10,949
うん　おやすみなさい

235
00:22:25,866 --> 00:22:29,570
おかげさまで
あたしも元気に働いています

236
00:22:29,570 --> 00:22:32,172
フランクフルトは　とてもいい所

237
00:22:32,172 --> 00:22:35,972
ハイジも　こんな都会で勉強させてあげたいと思っています

238
00:22:45,119 --> 00:22:47,755
おじいさん
ん？

239
00:22:47,755 --> 00:22:49,755
な…　なんだね？

240
00:22:52,426 --> 00:22:54,361
どうした？

241
00:22:54,361 --> 00:22:57,197
今日ね　おじいさんが
むかえに来てくれて

242
00:22:57,197 --> 00:22:59,597
とっても　うれしかったの
おやすみ

243
00:23:01,602 --> 00:23:03,602
ハイジ…

244
00:23:14,515 --> 00:23:20,087
手紙はハイジを山に置いていった
デーテおばさんからのものでした

245
00:23:20,087 --> 00:23:23,657
いつかまた　むかえに行きたいと
書いてありました

246
00:23:23,657 --> 00:23:27,995
でも　おじいさんは
もうそんな手紙に用はありません

247
00:23:27,995 --> 00:23:30,898
ハイジは　いつの間にか
おじいさんにとって

248
00:23:30,898 --> 00:23:35,398
だれにも　わたせない　本当に
大事なものになっていたのです

249
00:23:55,422 --> 00:23:59,326
夏も終わりに近づき
山の生活に　なじんだハイジは

250
00:23:59,326 --> 00:24:03,497
ペーターに負けないような
ヤギ飼いになろうと思い始めます

251
00:24:03,497 --> 00:24:05,766
おじいさんのまねをして
ヤギの乳を

252
00:24:05,766 --> 00:24:08,502
しぼってみますが
うまくできません

253
00:24:08,502 --> 00:24:10,871
またペーターのように
口笛をふいて

254
00:24:10,871 --> 00:24:15,609
ヤギを集めようとするのですが
出るのは変な音ばかり

255
00:24:15,609 --> 00:24:19,480
そんな　ある日　いつものように
山に出かけたハイジは

256
00:24:19,480 --> 00:24:22,383
急におなかが痛くなった
ペーターを前に

257
00:24:22,383 --> 00:24:25,285
すっかり　あわててしまいました

258
00:24:25,285 --> 00:24:29,285
次回は「ひびけ口笛」
お楽しみにね