1
00:01:41,654 --> 00:01:43,654
わーい！

2
00:02:35,641 --> 00:02:40,246
おい　ペーター　おまえ　このごろ
ちっとも村で遊ばないんだな

3
00:02:40,246 --> 00:02:43,149
ペーターは　おんじのとこへ来た
ヘンな子がいいんだよ

4
00:02:43,149 --> 00:02:45,484
ああ　ハイジとかいう子か

5
00:02:45,484 --> 00:02:48,521
なあ　そうだろ？

6
00:02:48,521 --> 00:02:51,824
ヘンな子じゃないよ
ヘンな子に決まってるよ

7
00:02:51,824 --> 00:02:55,227
あんな　おんじの所に
いるんだからな

8
00:02:55,227 --> 00:02:57,696
ちがうよ
ちがうもんか

9
00:02:57,696 --> 00:03:01,167
おんじみたいにモジャモジャの
ヒゲでも生えてんだろ

10
00:03:01,167 --> 00:03:04,370
生えてなんかいないよ
へっ　そんなのと遊んでると

11
00:03:04,370 --> 00:03:07,573
おまえも　もうじきモジャモジャのヒゲが生えてくるぞ

12
00:03:07,573 --> 00:03:10,476
ええっ？

13
00:03:10,476 --> 00:03:13,979
バッカだなあ　おまえは

14
00:03:13,979 --> 00:03:16,515
何？

15
00:03:16,515 --> 00:03:19,415
モジャモジャヒゲの
ペーターやい！

16
00:03:26,025 --> 00:03:27,960
おはよう　ペーター

17
00:03:27,960 --> 00:03:30,863
今日もたのむよ
うん

18
00:03:30,863 --> 00:03:33,766
あの子は？
ハイジは　どうしてるの？

19
00:03:33,766 --> 00:03:36,402
ヤギ飼いになりたいって
言ってるよ

20
00:03:36,402 --> 00:03:38,402
ヤギ飼いに…

21
00:03:46,579 --> 00:03:48,579
行くぞー！

22
00:03:52,117 --> 00:03:54,887
あの子も気の毒にねえ

23
00:03:54,887 --> 00:03:57,987
おんじに
子守りをおしつけられてさ

24
00:04:26,919 --> 00:04:30,589
あ　おはよう　ピッチー

25
00:04:30,589 --> 00:04:32,589
おはよう

26
00:04:45,404 --> 00:04:49,604
あ　ピッチー
まいごになっちゃダメよ！

27
00:04:57,983 --> 00:04:59,983
シロ　クマ　おはよう

28
00:05:03,789 --> 00:05:07,259
起きたか

29
00:05:07,259 --> 00:05:10,029
あたしにもやらせて　おじいさん
ん？

30
00:05:10,029 --> 00:05:13,666
あたし　ペーターに負けない
ヤギ飼いになることに決めたの

31
00:05:13,666 --> 00:05:16,936
ほう　だが乳しぼりは…

32
00:05:16,936 --> 00:05:19,204
できる　できるわ

33
00:05:19,204 --> 00:05:22,004
どうかな
できるわよ

34
00:05:31,183 --> 00:05:33,183
さあ　しぼるわよ

35
00:05:38,257 --> 00:05:40,693
うまくいかないな

36
00:05:40,693 --> 00:05:43,595
うーん　こうかしら
うーん

37
00:05:43,595 --> 00:05:47,299
ああっ

38
00:05:47,299 --> 00:05:49,399
よーし　今度こそ

39
00:05:51,470 --> 00:05:53,570
ああっ！

40
00:05:55,708 --> 00:05:58,711
これじゃハイジには
おわんの必要がないな

41
00:05:58,711 --> 00:06:01,146
だってシロが動くんだもの

42
00:06:01,146 --> 00:06:03,882
ああ　見ていると
何でもないようだが

43
00:06:03,882 --> 00:06:06,385
案外むずかしいだろう

44
00:06:06,385 --> 00:06:08,985
だいじょうぶ
今度はちゃんと　しぼれるわ

45
00:06:12,091 --> 00:06:15,661
あ　シロ　じっとしてるのよ

46
00:06:15,661 --> 00:06:18,897
よいしょ　よし　今度こそ

47
00:06:18,897 --> 00:06:20,933
よいしょ

48
00:06:20,933 --> 00:06:22,933
あ　できた！

49
00:06:25,070 --> 00:06:27,370
シロったら　あら？

50
00:06:29,308 --> 00:06:33,178
クマ　ダメじゃない　ジャマしちゃ

51
00:06:33,178 --> 00:06:36,181
おやめ　おやめったら

52
00:06:36,181 --> 00:06:39,752
ど…　どうしたの？

53
00:06:39,752 --> 00:06:41,752
なあに？

54
00:06:43,922 --> 00:06:46,358
ねえ　どうしたの
クマのやつ

55
00:06:46,358 --> 00:06:48,694
ヤキモチ焼いとるんだろ

56
00:06:48,694 --> 00:06:50,629
ヤキモチ？
ああ

57
00:06:50,629 --> 00:06:53,232
クマも　かまってもらいたいんだ

58
00:06:53,232 --> 00:06:56,135
ふうん　あ…

59
00:06:56,135 --> 00:07:01,106
シロ　どうしたの
どうしたの　クマ　ねえ

60
00:07:01,106 --> 00:07:04,943
おじいさん　助けてえ

61
00:07:04,943 --> 00:07:08,543
おお　よしよし
さあ　行った行った

62
00:07:13,552 --> 00:07:16,652
やっぱり　わしがやろう
さあ　クマ

63
00:07:25,197 --> 00:07:27,197
もうちょっとだったのに

64
00:07:29,601 --> 00:07:33,205
あっ

65
00:07:33,205 --> 00:07:35,607
ペーター　おはよう

66
00:07:35,607 --> 00:07:37,607
おはよう

67
00:07:59,798 --> 00:08:02,798
ユキちゃん　おくれちゃダメよ

68
00:08:05,237 --> 00:08:08,207
聞こえた？聞こえたでしょ
口笛　鳴ったでしょ

69
00:08:08,207 --> 00:08:10,776
そんなの　まだまだだよ

70
00:08:10,776 --> 00:08:12,776
鳴ったわよ

71
00:08:19,518 --> 00:08:21,718
今　ほんとに鳴ったのに

72
00:08:28,594 --> 00:08:30,596
先　行っちゃうぞ

73
00:08:30,596 --> 00:08:32,596
あ　待って

74
00:08:38,270 --> 00:08:44,076
そのころ　おじいさんは久しぶりに山を下りる支度をしていました

75
00:08:44,076 --> 00:08:48,981
おじいさんは　高い所に生える
かたい木を材料にして作った

76
00:08:48,981 --> 00:08:51,216
おわんやスプーン

77
00:08:51,216 --> 00:08:55,954
それに　これも自分で作った
チーズなどを持って村へ下り

78
00:08:55,954 --> 00:09:00,159
それと引きかえに　帰りには
パンなどを仕入れてくるのです

79
00:09:00,159 --> 00:09:02,159
さてと…

80
00:09:06,498 --> 00:09:09,101
じゃあ　行ってくるぞ

81
00:09:09,101 --> 00:09:11,101
いいな　ヨーゼフ

82
00:09:33,225 --> 00:09:35,160
お弁当にしようか

83
00:09:35,160 --> 00:09:37,563
あら　もうお昼？

84
00:09:37,563 --> 00:09:40,063
ほら　太陽が真上だ

85
00:09:42,401 --> 00:09:44,701
ピッチー　ごはんよ！

86
00:09:47,339 --> 00:09:51,143
へえ　わかってるな　ピッチー

87
00:09:51,143 --> 00:09:55,314
あ　待って　待ってよ
え？

88
00:09:55,314 --> 00:09:57,314
あたしが集めるわ

89
00:10:04,623 --> 00:10:09,094
待ってって言ってるのに…
あたしが集めてくる

90
00:10:09,094 --> 00:10:12,594
あーあ…
さあ　みんなー！

91
00:10:14,933 --> 00:10:20,305
集まってちょうだい　集まって
みんな　集まるのよ

92
00:10:20,305 --> 00:10:22,305
あららら？

93
00:10:27,546 --> 00:10:29,546
さっ　向こう行くのよ

94
00:10:40,025 --> 00:10:41,960
そんなんじゃダメだよ

95
00:10:41,960 --> 00:10:45,330
かえってバラバラになっちゃうよ

96
00:10:45,330 --> 00:10:48,533
あ　そうだわ
集めなくても　数を数えて

97
00:10:48,533 --> 00:10:51,303
シロとペーターのヤギを
連れてけばいいんでしょ

98
00:10:51,303 --> 00:10:53,305
まあ　そりゃそうだけど

99
00:10:53,305 --> 00:10:55,305
あたし　やるわ

100
00:11:19,298 --> 00:11:21,598
あららら　多いわ

101
00:11:24,136 --> 00:11:27,372
そうよ　アトリは
さっき　あっちにいたのよ

102
00:11:27,372 --> 00:11:29,708
もう１度　ちゃんと数えるわ

103
00:11:29,708 --> 00:11:33,912
もういいよ　ぼくが数えたから
えっ　どうやって？

104
00:11:33,912 --> 00:11:38,283
走り回らなくたって　だまって
こっから見たら　わかるよ

105
00:11:38,283 --> 00:11:40,285
ああ　そうか

106
00:11:40,285 --> 00:11:43,555
シロ
あっ！

107
00:11:43,555 --> 00:11:46,491
それも　あたしにやらせて　ね？

108
00:11:46,491 --> 00:11:48,493
ダメダメ　できっこないよ

109
00:11:48,493 --> 00:11:52,264
できるわよ　ね？
自分のお乳は自分でしぼるの

110
00:11:52,264 --> 00:11:55,701
だって今朝うまくいかなかった
って言ってたじゃないか

111
00:11:55,701 --> 00:11:58,337
でも　もうちょっとの
ところだったの

112
00:11:58,337 --> 00:12:01,239
えい

113
00:12:01,239 --> 00:12:05,410
チェッ　勝手にしろ　できなくて
お乳が飲めなくても知らないよ

114
00:12:05,410 --> 00:12:08,710
口笛だって　まだまだのくせに
だから教えて

115
00:12:10,749 --> 00:12:13,118
ねえ　しぼり方　教えて

116
00:12:13,118 --> 00:12:15,118
ムリだよ

117
00:12:18,290 --> 00:12:22,494
なら　いいわ
今日はパンもチーズもあげない

118
00:12:22,494 --> 00:12:25,397
ええっ　そんな…

119
00:12:25,397 --> 00:12:28,934
仕方ない　教えてやるよ

120
00:12:28,934 --> 00:12:30,934
よかった

121
00:12:38,610 --> 00:12:40,545
ん？久しぶりだな

122
00:12:40,545 --> 00:12:43,181
おまえ
おんじの息子と親しかったろ

123
00:12:43,181 --> 00:12:45,217
なんで声をかけんのかね

124
00:12:45,217 --> 00:12:47,352
いやあ　何もわざわざ

125
00:12:47,352 --> 00:12:50,889
ふゆかいな気分に
させられることもなかろう

126
00:12:50,889 --> 00:12:52,889
まあ　そうだな

127
00:12:57,396 --> 00:13:00,031
ちょっとあんた　アルムおんじよ

128
00:13:00,031 --> 00:13:02,601
おんじが山から下りてきたわよ

129
00:13:02,601 --> 00:13:05,570
あの子もいっしょかい？
１人よ

130
00:13:05,570 --> 00:13:10,070
あんな小さな子
１人にして置いてくるなんて…

131
00:13:15,914 --> 00:13:19,214
おんじだよ
え？ほんとだ

132
00:13:24,756 --> 00:13:28,860
やあ　おとなりさん
あいかわらず達者のようですな

133
00:13:28,860 --> 00:13:30,829
こりゃ　牧師さん　あなたこそ

134
00:13:30,829 --> 00:13:34,966
どうです　たまには教会へ
寄っていきなさらんかね

135
00:13:34,966 --> 00:13:37,869
いや　急ぎますのでな

136
00:13:37,869 --> 00:13:41,173
なんて男だ　あのバチ当たりめが

137
00:13:41,173 --> 00:13:44,976
かわいそうに
ハイジは　ほったらかしかね

138
00:13:44,976 --> 00:13:47,612
だからデーテに
言ってやったんだよ

139
00:13:47,612 --> 00:13:50,812
おんじなんかに預けると
ひどいことになるって

140
00:14:02,661 --> 00:14:05,361
いらっしゃい
しばらくだね

141
00:14:11,169 --> 00:14:14,072
いつものパンだね
そうじゃ

142
00:14:14,072 --> 00:14:17,672
おい　いつもの
どうだね　山の上は

143
00:14:19,878 --> 00:14:22,781
じゃあ　これで

144
00:14:22,781 --> 00:14:25,050
ちがうな
ええ？

145
00:14:25,050 --> 00:14:26,985
数がちがう
いやあ

146
00:14:26,985 --> 00:14:28,920
このチーズならこれだけだよ

147
00:14:28,920 --> 00:14:31,289
なんだと
わしは山におっても

148
00:14:31,289 --> 00:14:33,825
数をまちがうほど
もうろくはしておらん

149
00:14:33,825 --> 00:14:37,362
いいえ　ちゃんと数は合ってます
ねえ　あんた

150
00:14:37,362 --> 00:14:39,631
あ　そうだ　パンの値上げは

151
00:14:39,631 --> 00:14:42,200
この前　おんじが
来た後だったからな

152
00:14:42,200 --> 00:14:46,838
あ　そうそう　アルムおんじは
たまにしか来なさらんから

153
00:14:46,838 --> 00:14:49,207
なるほど　たまにしか来ないから

154
00:14:49,207 --> 00:14:52,444
ごまかそうってわけなんだな
いいえ　そんな…

155
00:14:52,444 --> 00:14:55,180
この店は　夫婦そろって
インチキをするつもりか

156
00:14:55,180 --> 00:14:58,083
インチキだなんて
いくら　おんじでも言葉が…

157
00:14:58,083 --> 00:15:01,119
わしらは　これでも
正直者で通ってるんだ

158
00:15:01,119 --> 00:15:04,789
イヤなら売らないだけだよ

159
00:15:04,789 --> 00:15:07,692
わかった　わかったとも
もういい

160
00:15:07,692 --> 00:15:10,595
マイエンフェルトまで下りれば
パン屋は　いくらでもある

161
00:15:10,595 --> 00:15:12,931
もうここにはたのまん

162
00:15:12,931 --> 00:15:14,931
まあ

163
00:15:19,170 --> 00:15:23,570
ひどいジジイだ　あそこまで
ひねくれてるとは　まったく…

164
00:15:43,828 --> 00:15:47,999
デルフリ村のパン屋とケンカを
してしまった　おじいさんは

165
00:15:47,999 --> 00:15:52,804
遠いマイエンフェルトの町まで
パンを買いに行きました

166
00:15:52,804 --> 00:15:54,739
そこには村と　ちがって

167
00:15:54,739 --> 00:15:57,939
いろいろな品物が
どっさり店に並んでいました

168
00:16:10,922 --> 00:16:13,825
ううーん　いてえ

169
00:16:13,825 --> 00:16:17,696
ペーター　だいじょうぶ？
だいじょうぶなの？

170
00:16:17,696 --> 00:16:21,333
いてえ　おなかが痛いんだよ

171
00:16:21,333 --> 00:16:24,769
どうしよう　あんまりチーズ
食べすぎるからよ

172
00:16:24,769 --> 00:16:28,373
あいてて…　いてえ　いてえ

173
00:16:28,373 --> 00:16:32,911
困ったわ
もうヤギを下ろす時間なのに

174
00:16:32,911 --> 00:16:34,911
ねえ　どうしたらいいの？

175
00:16:40,452 --> 00:16:42,452
ああ！

176
00:16:46,257 --> 00:16:48,257
シロ　クマ　おやめ！

177
00:16:52,697 --> 00:16:57,369
ペーター　シロとクマが
岩から落っこっちゃうわ！

178
00:16:57,369 --> 00:17:00,138
呼びもどすんだよ　あ　いた…

179
00:17:00,138 --> 00:17:03,041
ムチで　ひっぱたくんだ
あ　いた…

180
00:17:03,041 --> 00:17:05,944
どうしたの　どこ行くの？

181
00:17:05,944 --> 00:17:08,244
そんなこと聞くなよ

182
00:17:16,454 --> 00:17:19,454
やめて　やめるのよ！よしてよ！

183
00:17:22,761 --> 00:17:24,761
やめてったら！

184
00:17:30,135 --> 00:17:33,038
やめて　やめてったら！
ねえ　シロ！

185
00:17:33,038 --> 00:17:35,038
やめてえ！

186
00:17:41,746 --> 00:17:43,746
クマ　クマ…

187
00:17:47,552 --> 00:17:49,552
もう！

188
00:18:15,714 --> 00:18:21,786
バカ　バカ！
シロとクマのバカ　バカ　バカ！

189
00:18:21,786 --> 00:18:25,557
あーあ
食いしんぼするんじゃなかった

190
00:18:25,557 --> 00:18:27,492
ああ？

191
00:18:27,492 --> 00:18:30,495
なかなかうまく
やったじゃないか

192
00:18:30,495 --> 00:18:33,598
ううん

193
00:18:33,598 --> 00:18:37,168
やっぱりまだ
あたしヤギ飼いには　なれないわ

194
00:18:37,168 --> 00:18:40,004
ええっ？

195
00:18:40,004 --> 00:18:42,604
口笛だって鳴らないもん

196
00:18:44,609 --> 00:18:47,345
あ…
おっ？

197
00:18:47,345 --> 00:18:49,345
鳴った　鳴ったわ！

198
00:18:51,516 --> 00:18:54,185
うわあ　うまい　うまい

199
00:18:54,185 --> 00:18:56,885
口笛が　口笛が鳴るわ！

200
00:19:23,314 --> 00:19:26,251
ペーター　見て
ヤギたちが集まってきたわ

201
00:19:26,251 --> 00:19:29,621
こいつは　すげえや
ユキちゃん

202
00:19:29,621 --> 00:19:32,457
ピッチー
あたし　ヤギ飼いになれるわ

203
00:19:32,457 --> 00:19:35,293
みんなが　あたしの口笛で
言うことを聞くのよ

204
00:19:35,293 --> 00:19:37,293
わーい！

205
00:20:01,152 --> 00:20:03,152
ヨーゼフ！

206
00:20:05,156 --> 00:20:07,956
ただいま
おじいさん　ただいま！

207
00:20:09,961 --> 00:20:11,961
おじいさん！

208
00:20:19,537 --> 00:20:22,340
どこにもいないわ
じゃあ　村だ

209
00:20:22,340 --> 00:20:25,009
村へ？

210
00:20:25,009 --> 00:20:27,009
ほら　そう言ってるよ

211
00:20:29,314 --> 00:20:33,051
何しに？
チーズを売って　パンを買うのさ

212
00:20:33,051 --> 00:20:35,151
そう　あのパンを…

213
00:20:47,565 --> 00:20:49,567
おお　ヤギの大将

214
00:20:49,567 --> 00:20:52,904
あ　やっぱり村へ行ってたんだ

215
00:20:52,904 --> 00:20:55,206
ハイジも　もどったろうな

216
00:20:55,206 --> 00:20:57,606
そりゃあ　もどったよ
そうか

217
00:21:08,753 --> 00:21:12,123
おとなしくしててね
いっぱい　お乳をしぼって

218
00:21:12,123 --> 00:21:14,323
おじいさんを
びっくりさせるんだから

219
00:21:27,038 --> 00:21:30,508
おじいさん　おかえりなさい
おお

220
00:21:30,508 --> 00:21:33,411
しぼれるの　うまくしぼれるのよ
ん？

221
00:21:33,411 --> 00:21:35,511
山でペーターに教わったの

222
00:21:38,716 --> 00:21:42,587
ほら　もうこんなに
ほーう

223
00:21:42,587 --> 00:21:44,587
ねえ　見ててよ

224
00:21:49,160 --> 00:21:52,430
ほら　うまいでしょ
うまくしぼれるでしょ

225
00:21:52,430 --> 00:21:55,233
うまい　うまいとも

226
00:21:55,233 --> 00:21:59,733
あたし　ヤギ飼いになれるわね
もう口笛だってふけるのよ

227
00:22:02,974 --> 00:22:06,811
ほう
おじいさん　できる？

228
00:22:06,811 --> 00:22:09,681
ん？ああ　口笛か　できるとも

229
00:22:09,681 --> 00:22:12,881
やってみせて
うむ　よし

230
00:22:16,287 --> 00:22:20,158
うわあ　よくひびく
もう１度やって

231
00:22:20,158 --> 00:22:22,158
うむ

232
00:22:29,467 --> 00:22:32,667
わあ　今度は　あたしもいっしょよようし

233
00:22:37,909 --> 00:22:42,347
ステキ　ステキ
ほんとに　よくひびくわ

234
00:22:42,347 --> 00:22:44,882
さあ　それより
すぐごはんにしよう

235
00:22:44,882 --> 00:22:48,720
今日は町で　おいしいパンや
干し肉をどっさり買ってきたぞ

236
00:22:48,720 --> 00:22:52,223
ほんと？
それから

237
00:22:52,223 --> 00:22:56,594
ほら　おみやげだ
うわあ

238
00:22:56,594 --> 00:23:00,064
ありがとう　おじいさん

239
00:23:00,064 --> 00:23:02,967
おいしそう
ちょっと　なめていい？

240
00:23:02,967 --> 00:23:04,967
おお　いいとも

241
00:23:07,505 --> 00:23:12,076
あまーい　舌がとけちゃいそう

242
00:23:12,076 --> 00:23:15,413
さあ　後はわしがやるから
手を洗っておいで

243
00:23:15,413 --> 00:23:17,413
うん

244
00:23:24,589 --> 00:23:29,160
ハイジは本当に
もうすっかり山の子です

245
00:23:29,160 --> 00:23:31,162
そして今の　おじいさんには

246
00:23:31,162 --> 00:23:36,062
ハイジのいない山の生活など
考えられなくなっていました

247
00:23:54,986 --> 00:23:59,323
アルムの山は　このところ
風の強い日が続いています

248
00:23:59,323 --> 00:24:02,994
秋が　もうすぐそこまで
来ているからです

249
00:24:02,994 --> 00:24:05,663
山へ行くことを
禁じられたハイジは

250
00:24:05,663 --> 00:24:09,500
おじいさんのチーズ作りを
手伝うことになりました

251
00:24:09,500 --> 00:24:13,871
ハイジは山のことなど
すっかり忘れてしまいます

252
00:24:13,871 --> 00:24:16,674
ところが山へ行ったはずの
ユキちゃんが

253
00:24:16,674 --> 00:24:18,609
１人で帰ってきました

254
00:24:18,609 --> 00:24:22,180
ユキちゃんを山へ
連れもどそうとしたハイジの耳に

255
00:24:22,180 --> 00:24:25,850
風に鳴る樅の木の音が
聞こえてきます

256
00:24:25,850 --> 00:24:29,950
次回は「樅の木の音」
お楽しみにね