ハイジがアルムの山へ来て
おじいさんと いっしょに 暮らすようになって
かれこれ もう３ヵ月
そろそろ 夏も終わろうとしています
ハイジは山の生活にも慣れて
ヤギの乳も上手に しぼれるようになりました
口笛も うまく ふけるようになり
ハイジは今では もう すっかり山の子です
ピッチー ごはんよ
ハイジが拾ったときは ヒナだったピッチーも
いつの間にか 一人前の小鳥になっていました
シロ！ あれ？
しぼり終わるまで じっとしてるのよ
へえ うまくなったもんだ
もうすぐよ
先に食べちゃうよ
ねえ ペーター 雨が降らないうちに
ヤギを連れて帰ったほうがいいわ 雨？
雨なんか降りゃしないから 平気だよ
でも雲が あんなに
雨が降るときの雲は あんなじゃないよ
ええ？
ヤギだって 平気な顔してるだろ？
秋になると こういう風がふくんだよ
ふうん そうなの？
心配して損しちゃった
ペーター あたし タカよ
雲よ ペーター 雲が
ペーター 雲の中に入っちゃったわ
みんな真っ白よ
ハイジ 危ない！ ペーター なあに？
ハイジ え？
どうしたの？ペーター 「どうしたの」じゃないよ
谷底へ落ちたかもしれないんだぞ
ええっ？
うわあ すごい
さあ ごはんにしよう
さよなら さようなら また明日ね
おじいさん ただいま おかえり
寒くなかったかね？ ううん ちっとも
今日ね おじいさん 山で とっても面白いことがあったの
ほう お乳をしぼってたら
急に強い風がふいてきて あたし ひっくり返っちゃったの
風って すごいのよ
起き上がろうとすると おしもどされちゃうの
前へ行けないのよ
ふむ そいつは大変だったんだ
でも風と ふざけっこするの 面白かったわ
おじいさん あたしにやらせて
じゃ たのむかな うん
うん うまくなったな 本当？
うん
ハイジ 明日から 山へは行っては いけないよ
そう どうして？
これから寒くなると 山は だんだん風が強くなってくる
今日の風は その合図みたいなもんだ
おまえのような小さい者が 山へ行ったら
いっぺんに谷底へ ふき飛ばされてしまう
風なんか平気よ だって あたし
風に乗って かけっこしたのよ
雲といっしょに
まるでタカになった みたいだったわ
あのまま走ってたら
ほんとに谷間を 飛びこえてたかもしれないわ
飛びこえる？ うん
雲で見えなかったの すぐ下に谷間があったのよ
ね？行っていいでしょ
やっぱり行かんほうがいい
え？
ピッチー おはよう
おじいさん おはよう おはよう
おじいさん 何だな？
どうしても山へ行っちゃダメ？
ああ 行かんほうがいい
でも今日は風は ちっとも ふいてないわ
もみの木だって あんなに静かよ
朝だから まだ静かなのだ
そのうちに だんだん ふいてくるよ
ふうん そうなの？
ああ
おはよう ユキちゃん
おはよう アトリ
ハイジ おはよう
おはよう ごめんね みんな
山へは もういっしょに 行けなくなったの
えっ どうして？
おじいさんが風が強くなるから 行っちゃダメだって
さあ 行ってらっしゃい
大丈夫なのに さあ みんな
早く行かなきゃ
やめて アトリ みんなと行くのよ
どうしたね？
あ おじいさん どうしても山へ行っちゃダメ？
やめて あたしが行かないと
ユキちゃんたちも行かないのよ
ね？
やっぱり行かんほうがいい
それよりハイジ うちに残ってればチーズの作り方を教えてあげよう
本当？ ああ
前から作りたいと思ってたのよ
ペーター やっぱり行かないわ チーズ作るの
チェッ
みんなと仲良くね コラ！そっちじゃない
こっちだよ 早く来るんだ
ユキ！
来るんだよ
ペーターはハイジといっしょに 山に行けないのが さびしくて
それで急に きげんが悪くなったのでした
それにヤギは すっかり ハイジに慣れていましたから
ハイジが来なくなると グズグズして
ペーターの言うことを なかなか聞かないことを
よく知っていたのです
おじいさん 教えて どうやってチーズ作るの？
ん？まず火を おこしてからだ うん
アトリ おくれるな
やめろ！やめるんだ コラ！
やめろ どうしたんだ この いいかげんにしろって
クソッ ああっ
ユキ！
どこ行くんだ もどってこい！
こいつ 何てやつだ
ハイジのバカ おまえが来ないから いけないんだ
おじいさん 風がふいてきた
わしの言ったとおりじゃろ？ うん
おじいさん なあに？あの音
裏のもみの木が 風で鳴ってるんだよ
ふーん
ハイジは もみの木が 強い風を受けて
ゴーゴーと鳴る音に じーっと 耳をかたむけていました
木のずっと先のほうで 何か重々しい音がするのが
何事か 話しかけているように思えて
たまらなくハイジを ひきつけたのです
ハイジ そんな所で 何してるんだね？
もみの木の鳴る音を聞いてるの
ほう
もみの木の鳴るのが そんなに面白いかね
うん 何かお話してるみたい
そうか 寒くなると だんだん風が強くなる
これからは毎日 聞けるぞ
本当？ 本当だとも
さあ こんな所に いつまでも立っていないで
早く中に入って チーズ作りを始めよう
うん
お乳をおなべに入れたら どうするの？
火にかけて温めながら よくかき回すんだ
それでチーズができるのね？
まさかな まだまだやることが いっぱいあるんだよ
どんなことやるの？ 今に わかるよ
おじいさん あたしの棒は どこ？
あ？
ミルクをかき回す棒よ どこにあるの？
そうか まあ 見ててごらん
手伝わせてくれるって約束よ
ん？ああ
平気だったら ねえ早く
本当にできるかね？ できるわよ できるわ
じゃあ ほら
大丈夫か？ 大丈夫よ
ほう
うまいもんだ
じゃ その間に おじいさんは ひとっ走り行って
干し草を 取りこんでしまおうかな
いいわよ そうか じゃあ ハイジ
こげつかんように ずっと かき回してるんだよ
うん うむ
あら？おじいさん？
もみの木の音だけじゃないわ
だれ？
あ ユキちゃん
もう 帰ってきたの？
早かったのね
ペーター おかえんなさい
ユキちゃん あんただまって 山から下りてきたのね？
困った子ね だまって下りてきたら
ペーターが心配するわ
きっとあんたを さがしてるわよ
さあ ペーターに 心配かけちゃいけないわ
行きましょ
ユキ！ユキ！
ユキ！
ユキ
ユキ！
ハイジ ペーター！
ユキ…
今あんたの所へ 連れていくとこだったの
ぶたないって約束よ それに ユキちゃんは まだ小さいのよ
小さくたって 勝手ににげたときはぶってもいいって
おんじが言ってたんだ えっ おじいさんが？
この！この！
ハイジが… ハイジがあんまり あまやかすから いけないんだ
おじいさん ごめん ユキちゃんが勝手に
山を下りてきちゃった ものだから それで…
いいんだよ ハイジ おじいさんのほうが悪かったんだ
えっ？
おまえに こんなことを たのむのがムリだったのさ
さあ チーズ作りは また明日にして 今日は…
おじいさんは一言も ハイジをしかりませんでした
だのにハイジは とても悲しかったのです
ミルクをかき回すことなら
ハイジにだって ちゃんとできるはずでした
少しもムリなことでは なかったのです
ただ ユキちゃんのことに 気を取られたために
ミルクを こがしてしまったのです
もしペーターの言うとおりに
ヤギたちにもっと 厳しくしていれば
こんなことには ならなかったのに
もみの木が ハイジに話しかけます
「ハイジ わかればいいんだよ」
「明日から失敗しないように がんばればいいんだ」
「そうすれば おじいさんだって チーズ作りを手伝わせてくれる」
そうかしら
ハイジ どうしたね？
もみの木の鳴る音を聞いていたの
それならいいが
おじいさん おなべを 片付けるの手伝うね
おはよう ペーター！
おはよう
さあ 行ってらっしゃい 早く行くの！
ユキちゃん
行かないと もっとぶつわよ
ハイジ そら！
へえ じゃ またね
気をつけてね
その日一日 ハイジは おじいさんがチーズを作るのを
一生けんめい手伝いました
山で暮らすことの厳しさを
ハイジは 昨日の事件で よく知ったからなのです
ユキちゃんを追いはらったのも そのためでした
ハイジはこうして１つずつ
いろいろなことを 覚えていくのです
アルムの山にも 秋がやってきました
すっかり山の子になった ハイジには楽しい毎日でしたが
ある朝 いつも起こしてくれる はずのピッチーが あらわれません
心配になって さがしに行った山で
ハイジはピッチーを 見つけるのですが
ピッチーは呼んでも もどっては きませんでした
すっかり悲しくなってしまった ハイジを見て
おじいさんはクリ拾いに 連れていくのですが
次回は「ピッチーよどこへ」 お楽しみにね