1
00:01:40,921 --> 00:01:42,856
ハイジがアルムの山へ来て

2
00:01:42,856 --> 00:01:45,425
おじいさんと　いっしょに
暮らすようになって

3
00:01:45,425 --> 00:01:47,828
かれこれ　もう３ヵ月

4
00:01:47,828 --> 00:01:51,298
そろそろ
夏も終わろうとしています

5
00:01:51,298 --> 00:01:54,034
ハイジは山の生活にも慣れて

6
00:01:54,034 --> 00:01:57,434
ヤギの乳も上手に
しぼれるようになりました

7
00:02:02,609 --> 00:02:05,345
口笛も
うまく　ふけるようになり

8
00:02:05,345 --> 00:02:08,815
ハイジは今では
もう　すっかり山の子です

9
00:02:08,815 --> 00:02:11,184
ピッチー　ごはんよ

10
00:02:11,184 --> 00:02:14,087
ハイジが拾ったときは
ヒナだったピッチーも

11
00:02:14,087 --> 00:02:17,787
いつの間にか
一人前の小鳥になっていました

12
00:02:19,893 --> 00:02:22,796
シロ！
あれ？

13
00:02:22,796 --> 00:02:25,296
しぼり終わるまで
じっとしてるのよ

14
00:02:33,507 --> 00:02:36,007
へえ　うまくなったもんだ

15
00:02:42,249 --> 00:02:45,719
もうすぐよ

16
00:02:45,719 --> 00:03:05,472
先に食べちゃうよ

17
00:03:05,472 --> 00:03:07,440
ねえ　ペーター
雨が降らないうちに

18
00:03:07,440 --> 00:03:11,278
ヤギを連れて帰ったほうがいいわ
雨？

19
00:03:11,278 --> 00:03:14,080
雨なんか降りゃしないから
平気だよ

20
00:03:14,080 --> 00:03:16,380
でも雲が　あんなに

21
00:03:19,886 --> 00:03:23,223
雨が降るときの雲は
あんなじゃないよ

22
00:03:23,223 --> 00:03:25,926
ええ？

23
00:03:25,926 --> 00:03:28,426
ヤギだって
平気な顔してるだろ？

24
00:03:36,136 --> 00:03:39,039
秋になると
こういう風がふくんだよ

25
00:03:39,039 --> 00:03:42,809
ふうん　そうなの？

26
00:03:42,809 --> 00:03:44,809
心配して損しちゃった

27
00:04:06,733 --> 00:04:09,233
ペーター　あたし　タカよ

28
00:04:19,312 --> 00:04:22,112
雲よ　ペーター　雲が

29
00:04:27,420 --> 00:04:29,789
ペーター
雲の中に入っちゃったわ

30
00:04:29,789 --> 00:04:31,789
みんな真っ白よ

31
00:04:34,461 --> 00:04:37,364
ハイジ　危ない！
ペーター　なあに？

32
00:04:37,364 --> 00:04:40,800
ハイジ
え？

33
00:04:40,800 --> 00:04:44,204
どうしたの？ペーター
「どうしたの」じゃないよ

34
00:04:44,204 --> 00:04:46,206
谷底へ落ちたかもしれないんだぞ

35
00:04:46,206 --> 00:04:48,206
ええっ？

36
00:05:00,086 --> 00:05:02,086
うわあ　すごい

37
00:05:04,491 --> 00:05:06,491
さあ　ごはんにしよう

38
00:05:22,342 --> 00:05:26,046
さよなら
さようなら　また明日ね

39
00:05:26,046 --> 00:05:28,682
おじいさん　ただいま
おかえり

40
00:05:28,682 --> 00:05:31,985
寒くなかったかね？
ううん　ちっとも

41
00:05:31,985 --> 00:05:36,322
今日ね　おじいさん　山で
とっても面白いことがあったの

42
00:05:36,322 --> 00:05:38,825
ほう
お乳をしぼってたら

43
00:05:38,825 --> 00:05:44,130
急に強い風がふいてきて
あたし　ひっくり返っちゃったの

44
00:05:44,130 --> 00:05:46,066
風って　すごいのよ

45
00:05:46,066 --> 00:05:48,868
起き上がろうとすると
おしもどされちゃうの

46
00:05:48,868 --> 00:05:50,804
前へ行けないのよ

47
00:05:50,804 --> 00:05:54,607
ふむ　そいつは大変だったんだ

48
00:05:54,607 --> 00:05:58,107
でも風と　ふざけっこするの
面白かったわ

49
00:06:01,514 --> 00:06:04,284
おじいさん　あたしにやらせて

50
00:06:04,284 --> 00:06:07,184
じゃ　たのむかな
うん

51
00:06:16,863 --> 00:06:19,766
うん　うまくなったな
本当？

52
00:06:19,766 --> 00:06:21,766
うん

53
00:06:24,671 --> 00:06:28,374
ハイジ　明日から
山へは行っては　いけないよ

54
00:06:28,374 --> 00:06:30,310
そう　どうして？

55
00:06:30,310 --> 00:06:34,514
これから寒くなると
山は　だんだん風が強くなってくる

56
00:06:34,514 --> 00:06:37,917
今日の風は
その合図みたいなもんだ

57
00:06:37,917 --> 00:06:41,254
おまえのような小さい者が
山へ行ったら

58
00:06:41,254 --> 00:06:45,158
いっぺんに谷底へ
ふき飛ばされてしまう

59
00:06:45,158 --> 00:06:47,894
風なんか平気よ
だって　あたし

60
00:06:47,894 --> 00:06:50,263
風に乗って　かけっこしたのよ

61
00:06:50,263 --> 00:06:52,198
雲といっしょに

62
00:06:52,198 --> 00:06:56,069
まるでタカになった
みたいだったわ

63
00:06:56,069 --> 00:06:58,071
あのまま走ってたら

64
00:06:58,071 --> 00:07:01,007
ほんとに谷間を
飛びこえてたかもしれないわ

65
00:07:01,007 --> 00:07:03,610
飛びこえる？
うん

66
00:07:03,610 --> 00:07:07,510
雲で見えなかったの
すぐ下に谷間があったのよ

67
00:07:11,651 --> 00:07:15,121
ね？行っていいでしょ

68
00:07:15,121 --> 00:07:17,724
やっぱり行かんほうがいい

69
00:07:17,724 --> 00:07:19,724
え？

70
00:07:33,807 --> 00:07:35,807
ピッチー　おはよう

71
00:07:39,412 --> 00:07:41,414
おじいさん　おはよう
おはよう

72
00:07:41,414 --> 00:07:43,514
おはよう

73
00:07:50,490 --> 00:07:53,893
おじいさん
何だな？

74
00:07:53,893 --> 00:07:55,862
どうしても山へ行っちゃダメ？

75
00:07:55,862 --> 00:07:58,731
ああ　行かんほうがいい

76
00:07:58,731 --> 00:08:02,368
でも今日は風は
ちっとも　ふいてないわ

77
00:08:02,368 --> 00:08:05,468
もみの木だって
あんなに静かよ

78
00:08:12,912 --> 00:08:15,582
朝だから　まだ静かなのだ

79
00:08:15,582 --> 00:08:17,982
そのうちに
だんだん　ふいてくるよ

80
00:08:21,054 --> 00:08:24,424
ふうん　そうなの？

81
00:08:24,424 --> 00:08:26,424
ああ

82
00:08:37,003 --> 00:08:39,272
おはよう　ユキちゃん

83
00:08:39,272 --> 00:08:41,507
おはよう　アトリ

84
00:08:41,507 --> 00:08:43,443
ハイジ　おはよう

85
00:08:43,443 --> 00:08:47,013
おはよう　ごめんね　みんな

86
00:08:47,013 --> 00:08:49,048
山へは　もういっしょに
行けなくなったの

87
00:08:49,048 --> 00:08:51,684
えっ　どうして？

88
00:08:51,684 --> 00:08:54,984
おじいさんが風が強くなるから
行っちゃダメだって

89
00:08:57,223 --> 00:09:00,093
さあ　行ってらっしゃい

90
00:09:00,093 --> 00:09:03,796
大丈夫なのに
さあ　みんな

91
00:09:03,796 --> 00:09:05,796
早く行かなきゃ

92
00:09:09,102 --> 00:09:13,773
やめて　アトリ
みんなと行くのよ

93
00:09:13,773 --> 00:09:16,743
どうしたね？

94
00:09:16,743 --> 00:09:20,213
あ　おじいさん
どうしても山へ行っちゃダメ？

95
00:09:20,213 --> 00:09:22,916
やめて
あたしが行かないと

96
00:09:22,916 --> 00:09:25,016
ユキちゃんたちも行かないのよ

97
00:09:26,886 --> 00:09:30,256
ね？

98
00:09:30,256 --> 00:09:32,256
やっぱり行かんほうがいい

99
00:09:35,228 --> 00:09:39,832
それよりハイジ　うちに残ってればチーズの作り方を教えてあげよう

100
00:09:39,832 --> 00:09:42,869
本当？
ああ

101
00:09:42,869 --> 00:09:45,438
前から作りたいと思ってたのよ

102
00:09:45,438 --> 00:09:48,875
ペーター　やっぱり行かないわ
チーズ作るの

103
00:09:48,875 --> 00:09:50,810
チェッ

104
00:09:50,810 --> 00:09:55,448
みんなと仲良くね
コラ！そっちじゃない

105
00:09:55,448 --> 00:09:57,548
こっちだよ　早く来るんだ

106
00:10:01,354 --> 00:10:04,524
ユキ！

107
00:10:04,524 --> 00:10:06,524
来るんだよ

108
00:10:10,296 --> 00:10:14,167
ペーターはハイジといっしょに
山に行けないのが　さびしくて

109
00:10:14,167 --> 00:10:17,470
それで急に
きげんが悪くなったのでした

110
00:10:17,470 --> 00:10:21,040
それにヤギは　すっかり
ハイジに慣れていましたから

111
00:10:21,040 --> 00:10:23,376
ハイジが来なくなると
グズグズして

112
00:10:23,376 --> 00:10:25,945
ペーターの言うことを
なかなか聞かないことを

113
00:10:25,945 --> 00:10:27,945
よく知っていたのです

114
00:10:31,751 --> 00:10:34,954
おじいさん　教えて
どうやってチーズ作るの？

115
00:10:34,954 --> 00:10:39,154
ん？まず火を　おこしてからだ
うん

116
00:10:42,028 --> 00:10:45,665
アトリ　おくれるな

117
00:10:45,665 --> 00:10:48,067
やめろ！やめるんだ　コラ！

118
00:10:48,067 --> 00:10:51,938
やめろ　どうしたんだ　この
いいかげんにしろって

119
00:10:51,938 --> 00:10:55,608
クソッ　ああっ

120
00:10:55,608 --> 00:10:57,577
ユキ！

121
00:10:57,577 --> 00:10:59,779
どこ行くんだ　もどってこい！

122
00:10:59,779 --> 00:11:02,679
こいつ　何てやつだ

123
00:11:07,253 --> 00:11:10,353
ハイジのバカ
おまえが来ないから　いけないんだ

124
00:11:31,444 --> 00:11:34,347
おじいさん　風がふいてきた

125
00:11:34,347 --> 00:11:45,958
わしの言ったとおりじゃろ？
うん

126
00:11:45,958 --> 00:11:49,328
おじいさん　なあに？あの音

127
00:11:49,328 --> 00:11:52,098
裏のもみの木が
風で鳴ってるんだよ

128
00:11:52,098 --> 00:11:54,098
ふーん

129
00:12:35,241 --> 00:12:38,144
ハイジは　もみの木が
強い風を受けて

130
00:12:38,144 --> 00:12:42,482
ゴーゴーと鳴る音に　じーっと
耳をかたむけていました

131
00:12:42,482 --> 00:12:46,919
木のずっと先のほうで
何か重々しい音がするのが

132
00:12:46,919 --> 00:12:49,822
何事か
話しかけているように思えて

133
00:12:49,822 --> 00:12:52,622
たまらなくハイジを
ひきつけたのです

134
00:12:57,130 --> 00:13:01,501
ハイジ　そんな所で
何してるんだね？

135
00:13:01,501 --> 00:13:04,303
もみの木の鳴る音を聞いてるの

136
00:13:04,303 --> 00:13:06,239
ほう

137
00:13:06,239 --> 00:13:09,242
もみの木の鳴るのが
そんなに面白いかね

138
00:13:09,242 --> 00:13:12,442
うん　何かお話してるみたい

139
00:13:14,680 --> 00:13:18,518
そうか　寒くなると
だんだん風が強くなる

140
00:13:18,518 --> 00:13:21,154
これからは毎日　聞けるぞ

141
00:13:21,154 --> 00:13:24,190
本当？
本当だとも

142
00:13:24,190 --> 00:13:27,260
さあ　こんな所に
いつまでも立っていないで

143
00:13:27,260 --> 00:13:29,896
早く中に入って
チーズ作りを始めよう

144
00:13:29,896 --> 00:13:31,896
うん

145
00:13:36,335 --> 00:13:39,872
お乳をおなべに入れたら
どうするの？

146
00:13:39,872 --> 00:13:42,742
火にかけて温めながら
よくかき回すんだ

147
00:13:42,742 --> 00:13:45,645
それでチーズができるのね？

148
00:13:45,645 --> 00:13:49,515
まさかな　まだまだやることが
いっぱいあるんだよ

149
00:13:49,515 --> 00:13:53,015
どんなことやるの？
今に　わかるよ

150
00:14:06,732 --> 00:14:08,801
おじいさん
あたしの棒は　どこ？

151
00:14:08,801 --> 00:14:12,371
あ？

152
00:14:12,371 --> 00:14:15,675
ミルクをかき回す棒よ
どこにあるの？

153
00:14:15,675 --> 00:14:20,079
そうか
まあ　見ててごらん

154
00:14:20,079 --> 00:14:22,582
手伝わせてくれるって約束よ

155
00:14:22,582 --> 00:14:24,617
ん？ああ

156
00:14:24,617 --> 00:14:27,353
平気だったら　ねえ早く

157
00:14:27,353 --> 00:14:30,823
本当にできるかね？
できるわよ　できるわ

158
00:14:30,823 --> 00:14:34,260
じゃあ　ほら

159
00:14:34,260 --> 00:14:37,260
大丈夫か？
大丈夫よ

160
00:14:46,973 --> 00:14:48,973
ほう

161
00:14:51,377 --> 00:14:53,477
うまいもんだ

162
00:14:58,284 --> 00:15:01,087
じゃ　その間に　おじいさんは
ひとっ走り行って

163
00:15:01,087 --> 00:15:03,756
干し草を
取りこんでしまおうかな

164
00:15:03,756 --> 00:15:06,592
いいわよ
そうか　じゃあ　ハイジ

165
00:15:06,592 --> 00:15:09,428
こげつかんように
ずっと　かき回してるんだよ

166
00:15:09,428 --> 00:15:11,728
うん
うむ

167
00:16:16,262 --> 00:16:19,462
あら？おじいさん？

168
00:16:31,143 --> 00:16:33,643
もみの木の音だけじゃないわ

169
00:16:51,464 --> 00:16:53,464
だれ？

170
00:17:17,156 --> 00:17:20,860
あ　ユキちゃん

171
00:17:20,860 --> 00:17:23,496
もう　帰ってきたの？

172
00:17:23,496 --> 00:17:26,499
早かったのね

173
00:17:26,499 --> 00:17:28,999
ペーター　おかえんなさい

174
00:17:48,687 --> 00:17:54,226
ユキちゃん　あんただまって
山から下りてきたのね？

175
00:17:54,226 --> 00:17:56,929
困った子ね
だまって下りてきたら

176
00:17:56,929 --> 00:17:58,864
ペーターが心配するわ

177
00:17:58,864 --> 00:18:02,468
きっとあんたを　さがしてるわよ

178
00:18:02,468 --> 00:18:04,970
さあ　ペーターに
心配かけちゃいけないわ

179
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
行きましょ

180
00:18:19,218 --> 00:18:22,121
ユキ！ユキ！

181
00:18:22,121 --> 00:18:24,723
ユキ！

182
00:18:24,723 --> 00:18:28,360
ユキ

183
00:18:28,360 --> 00:18:30,560
ユキ！

184
00:18:33,199 --> 00:18:36,101
ハイジ
ペーター！

185
00:18:36,101 --> 00:18:38,037
ユキ…

186
00:18:38,037 --> 00:18:42,508
今あんたの所へ
連れていくとこだったの

187
00:18:42,508 --> 00:18:46,378
ぶたないって約束よ　それに
ユキちゃんは　まだ小さいのよ

188
00:18:46,378 --> 00:18:49,415
小さくたって　勝手ににげたときはぶってもいいって

189
00:18:49,415 --> 00:18:53,786
おんじが言ってたんだ
えっ　おじいさんが？

190
00:18:53,786 --> 00:18:55,786
この！この！

191
00:18:57,656 --> 00:19:02,456
ハイジが…　ハイジがあんまり
あまやかすから　いけないんだ

192
00:19:59,151 --> 00:20:02,521
おじいさん　ごめん
ユキちゃんが勝手に

193
00:20:02,521 --> 00:20:06,392
山を下りてきちゃった
ものだから　それで…

194
00:20:06,392 --> 00:20:10,229
いいんだよ　ハイジ
おじいさんのほうが悪かったんだ

195
00:20:10,229 --> 00:20:12,429
えっ？

196
00:20:17,002 --> 00:20:20,502
おまえに　こんなことを
たのむのがムリだったのさ

197
00:20:26,579 --> 00:20:30,579
さあ　チーズ作りは
また明日にして　今日は…

198
00:20:48,667 --> 00:20:52,638
おじいさんは一言も
ハイジをしかりませんでした

199
00:20:52,638 --> 00:20:56,342
だのにハイジは
とても悲しかったのです

200
00:20:56,342 --> 00:20:58,277
ミルクをかき回すことなら

201
00:20:58,277 --> 00:21:01,113
ハイジにだって
ちゃんとできるはずでした

202
00:21:01,113 --> 00:21:04,483
少しもムリなことでは
なかったのです

203
00:21:04,483 --> 00:21:07,286
ただ　ユキちゃんのことに
気を取られたために

204
00:21:07,286 --> 00:21:11,156
ミルクを
こがしてしまったのです

205
00:21:11,156 --> 00:21:13,225
もしペーターの言うとおりに

206
00:21:13,225 --> 00:21:15,961
ヤギたちにもっと
厳しくしていれば

207
00:21:15,961 --> 00:21:18,761
こんなことには
ならなかったのに

208
00:21:29,141 --> 00:21:32,611
もみの木が
ハイジに話しかけます

209
00:21:32,611 --> 00:21:34,980
「ハイジ　わかればいいんだよ」

210
00:21:34,980 --> 00:21:37,983
「明日から失敗しないように
がんばればいいんだ」

211
00:21:37,983 --> 00:21:44,289
「そうすれば　おじいさんだって
チーズ作りを手伝わせてくれる」

212
00:21:44,289 --> 00:21:46,289
そうかしら

213
00:21:54,099 --> 00:21:57,202
ハイジ　どうしたね？

214
00:21:57,202 --> 00:22:00,005
もみの木の鳴る音を聞いていたの

215
00:22:00,005 --> 00:22:02,941
それならいいが

216
00:22:02,941 --> 00:22:06,641
おじいさん　おなべを
片付けるの手伝うね

217
00:22:22,828 --> 00:22:25,531
おはよう　ペーター！

218
00:22:25,531 --> 00:22:27,599
おはよう

219
00:22:27,599 --> 00:22:31,199
さあ　行ってらっしゃい
早く行くの！

220
00:22:33,839 --> 00:22:37,810
ユキちゃん

221
00:22:37,810 --> 00:22:40,913
ユキちゃん
行かないと　もっとぶつわよ

222
00:22:40,913 --> 00:22:43,313
ハイジ
そら！

223
00:22:45,350 --> 00:22:48,620
へえ　じゃ　またね

224
00:22:48,620 --> 00:22:50,620
気をつけてね

225
00:22:57,763 --> 00:23:01,633
その日一日　ハイジは
おじいさんがチーズを作るのを

226
00:23:01,633 --> 00:23:04,336
一生けんめい手伝いました

227
00:23:04,336 --> 00:23:06,572
山で暮らすことの厳しさを

228
00:23:06,572 --> 00:23:10,843
ハイジは　昨日の事件で
よく知ったからなのです

229
00:23:10,843 --> 00:23:14,713
ユキちゃんを追いはらったのも
そのためでした

230
00:23:14,713 --> 00:23:17,116
ハイジはこうして１つずつ

231
00:23:17,116 --> 00:23:19,816
いろいろなことを
覚えていくのです

232
00:23:57,756 --> 00:24:00,959
アルムの山にも
秋がやってきました

233
00:24:00,959 --> 00:24:04,963
すっかり山の子になった
ハイジには楽しい毎日でしたが

234
00:24:04,963 --> 00:24:09,268
ある朝　いつも起こしてくれる
はずのピッチーが　あらわれません

235
00:24:09,268 --> 00:24:11,837
心配になって
さがしに行った山で

236
00:24:11,837 --> 00:24:14,406
ハイジはピッチーを
見つけるのですが

237
00:24:14,406 --> 00:24:17,810
ピッチーは呼んでも
もどっては　きませんでした

238
00:24:17,810 --> 00:24:20,813
すっかり悲しくなってしまった
ハイジを見て

239
00:24:20,813 --> 00:24:24,950
おじいさんはクリ拾いに
連れていくのですが

240
00:24:24,950 --> 00:24:29,250
次回は「ピッチーよどこへ」
お楽しみにね