1
00:01:29,888 --> 00:01:33,091
ハイジが山の牧場へ
行かなくなってから

2
00:01:33,091 --> 00:01:35,994
アルムの山にも短い秋が訪れ

3
00:01:35,994 --> 00:01:40,294
新しい雪が峰々を
真っ白に　かがやかせています

4
00:01:52,744 --> 00:01:54,746
おはよう　ハイジは？

5
00:01:54,746 --> 00:01:57,746
まだ　ねてるよ

6
00:02:01,052 --> 00:02:04,552
ピッチー　どうして起こしに
来てくれなかったのかしら

7
00:02:11,229 --> 00:02:13,731
おじいさん　おはよう

8
00:02:13,731 --> 00:02:16,634
おう　おはよう
今朝は　おそかったな

9
00:02:16,634 --> 00:02:19,904
だってピッチーが
起こしてくれなかったんだもん

10
00:02:19,904 --> 00:02:22,874
そういえば　まだ
見てなかったな　今朝は

11
00:02:22,874 --> 00:02:26,044
え？おはよう　ペーター

12
00:02:26,044 --> 00:02:28,113
ピッチー見なかった？
ううん

13
00:02:28,113 --> 00:02:31,382
そう
ピッチーがどうかしたの？

14
00:02:31,382 --> 00:02:34,819
今朝　起こしに
来てくれなかったの

15
00:02:34,819 --> 00:02:36,754
ハイジが　あんまり　ねぼうなんで

16
00:02:36,754 --> 00:02:39,654
きっと　めんどくさくなったんだよえ？

17
00:02:41,659 --> 00:02:43,859
じゃ　またね

18
00:02:56,508 --> 00:03:01,312
ピッチー　ピッチー！

19
00:03:01,312 --> 00:03:03,512
ピッチー！

20
00:03:14,659 --> 00:03:16,661
どうだったね？

21
00:03:16,661 --> 00:03:18,997
どこにもいないの

22
00:03:18,997 --> 00:03:20,997
そう

23
00:03:28,740 --> 00:03:32,577
ねえ　おじいさん　ピッチーは
どうして来なかったの？

24
00:03:32,577 --> 00:03:35,477
さあ　どうしてかな

25
00:03:37,749 --> 00:03:41,619
あーあ

26
00:03:41,619 --> 00:03:44,589
ほら

27
00:03:44,589 --> 00:03:47,089
さあ　これで何か作ってごらん

28
00:03:49,227 --> 00:03:52,664
あ　うん

29
00:03:52,664 --> 00:03:54,964
あ…
どうした？

30
00:03:58,269 --> 00:04:00,269
ピッチーだわ

31
00:04:06,711 --> 00:04:08,811
ピッチーじゃないわ

32
00:04:15,420 --> 00:04:17,420
ピッチー

33
00:04:19,991 --> 00:04:23,194
ピッチー　今朝どうして
来てくれなかったの？

34
00:04:23,194 --> 00:04:25,129
心配しちゃったじゃない

35
00:04:25,129 --> 00:04:28,229
あ　どうしたの？
ピッチー　おいで！

36
00:04:30,935 --> 00:04:34,739
ピッチー　ピッチー！

37
00:04:34,739 --> 00:04:36,939
ピッチー！

38
00:04:44,415 --> 00:04:46,415
ピッチー！

39
00:04:48,987 --> 00:04:51,389
待って　ピッチー！

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,489
ハイジ

41
00:04:59,664 --> 00:05:01,664
ヨーゼフ

42
00:05:08,873 --> 00:05:10,873
ピッチー

43
00:05:14,012 --> 00:05:17,812
どこ行くの　ピッチー？
待ってったら

44
00:05:28,326 --> 00:05:30,826
ピッチー　ピッチー！

45
00:05:32,864 --> 00:05:35,164
ピッチー

46
00:05:37,702 --> 00:05:39,702
あっ…

47
00:05:41,639 --> 00:05:45,009
ピッチー！あっ

48
00:05:45,009 --> 00:05:47,109
ピッチー

49
00:06:39,564 --> 00:06:43,434
やっぱり　ヨーゼフに行かせよう

50
00:06:43,434 --> 00:06:45,434
ヨーゼフ

51
00:07:55,907 --> 00:07:57,842
ん？

52
00:07:57,842 --> 00:07:59,942
ヨーゼフ

53
00:08:12,657 --> 00:08:16,857
ねえ　ヨーゼフ　ピッチーは
どうして行っちゃったのかしら

54
00:08:19,163 --> 00:08:23,401
あたしが　ねぼうだから
イヤになったの？

55
00:08:23,401 --> 00:08:26,737
そんなことないわよね？

56
00:08:26,737 --> 00:08:29,037
きっとほかに　わけがあるのよ

57
00:08:40,017 --> 00:08:42,017
ヨーゼフ　帰ろう

58
00:08:54,532 --> 00:08:56,501
あ　ユキちゃん！

59
00:08:56,501 --> 00:08:58,803
また下りてきちゃったの？
ダメじゃない

60
00:08:58,803 --> 00:09:00,738
ユキ！

61
00:09:00,738 --> 00:09:03,641
ユキ
ペーター

62
00:09:03,641 --> 00:09:07,478
まったく　しょうがないやつだな
こんなに早くどうしたの？

63
00:09:07,478 --> 00:09:10,848
うん　天気の具合が変なんで
帰ってきたんだよ

64
00:09:10,848 --> 00:09:13,518
そう

65
00:09:13,518 --> 00:09:16,821
ハイジ　今ごろ　こんな所で
何してるんだ？

66
00:09:16,821 --> 00:09:19,857
ピッチーを追いかけてきたの
ふうん

67
00:09:19,857 --> 00:09:22,226
それで見つかったのかい？

68
00:09:22,226 --> 00:09:24,662
ううん

69
00:09:24,662 --> 00:09:28,566
ねえ　ピッチーは　どうして
にげてっちゃったのかしら

70
00:09:28,566 --> 00:09:31,836
だから　ハイジを起こすのが
めんどくさくなったんだよ

71
00:09:31,836 --> 00:09:33,804
えっ　そんなことないわ

72
00:09:33,804 --> 00:09:36,474
きのうまで
毎日　来てくれたのよ

73
00:09:36,474 --> 00:09:39,377
じゃあ　ハイジのとこが
イヤになったんだ

74
00:09:39,377 --> 00:09:42,747
ウソよ　だってあんなに
仲良くしてたんだもの

75
00:09:42,747 --> 00:09:44,682
だったら
にげるわけないだろう？

76
00:09:44,682 --> 00:09:46,684
だから聞いてるのよ

77
00:09:46,684 --> 00:09:51,222
だからイヤになったのさ
ちがうわ

78
00:09:51,222 --> 00:09:54,725
どうだっていいじゃないか
なんで　にげたかなんて

79
00:09:54,725 --> 00:09:56,661
よくは　ないわよ！

80
00:09:56,661 --> 00:09:59,297
ちえっ　鳥には羽があるんだもん

81
00:09:59,297 --> 00:10:02,567
にげるのが当たり前だよ

82
00:10:02,567 --> 00:10:06,267
ペーターのいじわる
あんたなんかキライよ

83
00:10:10,041 --> 00:10:12,241
何１人で　おこってるんだ？

84
00:10:19,550 --> 00:10:22,250
おかえり　どうだったね？

85
00:10:40,438 --> 00:10:44,338
そうか　せっかく育てたのにな

86
00:10:53,985 --> 00:10:56,985
さあ　ハイジ
もう泣くんじゃない

87
00:10:59,590 --> 00:11:03,894
うん　ねえ　ピッチーは
どうして　にげてっちゃったの？

88
00:11:03,894 --> 00:11:06,697
あたしがキライになったから？

89
00:11:06,697 --> 00:11:09,300
いやいや　そんなことはないさ

90
00:11:09,300 --> 00:11:11,569
きっと　寒くなってきたんで

91
00:11:11,569 --> 00:11:14,939
暖かい所へ
引っこして行ったんだろう

92
00:11:14,939 --> 00:11:17,541
暖かい所へ？
うん

93
00:11:17,541 --> 00:11:20,144
ピッチーがいくら
ハイジのことを好きでも

94
00:11:20,144 --> 00:11:22,380
この寒い山の上では

95
00:11:22,380 --> 00:11:24,980
冬を過ごすことは　できないんだよ

96
00:11:29,120 --> 00:11:31,455
独りぼっちで　ここにいるより

97
00:11:31,455 --> 00:11:34,392
暖かい所で
仲間といっしょに暮らすほうが

98
00:11:34,392 --> 00:11:37,561
ずっといいんだ

99
00:11:37,561 --> 00:11:41,432
それでピッチーは　ほかの鳥と
いっしょに飛んでったんだわ

100
00:11:41,432 --> 00:11:44,368
うむ

101
00:11:44,368 --> 00:11:46,768
そうだったの　ピッチー

102
00:11:48,906 --> 00:11:51,375
でも　おじいさんは

103
00:11:51,375 --> 00:11:55,746
どうして　ほかの人といっしょに
暮らさないの？

104
00:11:55,746 --> 00:11:58,946
人間だって
鳥と　おんなじでしょ？

105
00:12:04,188 --> 00:12:07,091
鳥にだっていろいろあるさ
ハイジ

106
00:12:07,091 --> 00:12:10,961
タカのように独りっきりで
暮らす鳥もいるだろう？

107
00:12:10,961 --> 00:12:13,261
じゃあ　おじいさんはタカ？

108
00:12:15,800 --> 00:12:18,536
おじいさんはな　１人じゃなくて

109
00:12:18,536 --> 00:12:21,806
ハイジと暮らしておる

110
00:12:21,806 --> 00:12:25,676
ヨーゼフもよ

111
00:12:25,676 --> 00:12:28,079
さあ　元気をお出し

112
00:12:28,079 --> 00:12:30,981
ピッチーは春になれば
きっとまた帰ってくるよ

113
00:12:30,981 --> 00:12:33,484
本当？帰ってくるの？

114
00:12:33,484 --> 00:12:36,387
うん　仲間といっしょにな

115
00:12:36,387 --> 00:12:41,125
ふうん　早く春が来ないかな

116
00:12:41,125 --> 00:12:43,160
ね？おじいさん

117
00:12:43,160 --> 00:12:45,460
せっかちだな

118
00:13:12,123 --> 00:13:14,725
どうした　ヤギの大将？

119
00:13:14,725 --> 00:13:17,425
ハイジは？
中にいるよ

120
00:13:19,630 --> 00:13:22,066
まだ　おこってるの？

121
00:13:22,066 --> 00:13:26,704
さあな　出てこないところを
見ると　そうらしいな

122
00:13:26,704 --> 00:13:28,704
ふーん

123
00:13:35,913 --> 00:13:39,383
おい　大将
何ぼんやりしてるんだ

124
00:13:39,383 --> 00:13:42,853
ほら　兵隊たちは
もう　あんな所だぞ

125
00:13:42,853 --> 00:13:44,953
うん

126
00:13:49,527 --> 00:13:51,527
じゃあ　また

127
00:13:59,036 --> 00:14:03,507
どうしてペーターを
見送ってやらなかったんだね？

128
00:14:03,507 --> 00:14:06,110
だいぶ気にしてたよ

129
00:14:06,110 --> 00:14:08,712
だってペーターったら…

130
00:14:08,712 --> 00:14:10,981
分かった　分かった

131
00:14:10,981 --> 00:14:15,586
それより　ハイジ
今日は　いい所へ連れてってやろう

132
00:14:15,586 --> 00:14:18,355
えっ　いい所？

133
00:14:18,355 --> 00:14:20,455
うん

134
00:14:43,280 --> 00:14:45,380
そうだ

135
00:14:50,387 --> 00:14:52,687
それっ

136
00:14:54,692 --> 00:14:56,792
ちえっ

137
00:14:59,864 --> 00:15:01,799
待てー！

138
00:15:01,799 --> 00:15:04,099
待て　待て　待て　待てー！

139
00:15:07,605 --> 00:15:09,540
待て　こいつ

140
00:15:09,540 --> 00:15:12,540
よーし　どうだ？

141
00:15:16,881 --> 00:15:19,450
よいしょっと

142
00:15:19,450 --> 00:15:21,952
よっと

143
00:15:21,952 --> 00:15:23,888
ああっ

144
00:15:23,888 --> 00:15:27,588
いるわけないよな
今ごろヒナなんて

145
00:15:29,994 --> 00:15:32,796
うわ！イテテ…

146
00:15:32,796 --> 00:15:35,596
やめろ！イテ　イテ　イテ…

147
00:15:45,075 --> 00:15:48,275
あー　イテ
あー　イテテテテ…

148
00:15:56,320 --> 00:15:59,089
ねえ　おじいさん　どこ行くの？
いい所ってどこ？

149
00:15:59,089 --> 00:16:01,189
何をしに行くの？

150
00:16:03,027 --> 00:16:05,863
クリ拾いだよ
え？

151
00:16:05,863 --> 00:16:10,034
クリだけじゃない
山ブドウだって　どっさりあるぞ

152
00:16:10,034 --> 00:16:11,969
本当？

153
00:16:11,969 --> 00:16:16,607
おじいさんだけが知っている
秘密の林なんだ

154
00:16:16,607 --> 00:16:19,443
秘密ってペーターも
知らない所なの？

155
00:16:19,443 --> 00:16:23,280
もちろん
あんな食いしんぼうに教えたら

156
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
いっぺんに　なくなってしまう

157
00:16:28,585 --> 00:16:31,989
よっと

158
00:16:31,989 --> 00:16:34,589
よいしょっと

159
00:16:36,627 --> 00:16:38,927
よし　それ

160
00:17:26,677 --> 00:17:30,047
飛んでこい　飛んでこい
早く飛んでこい

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,047
おっ

162
00:17:35,619 --> 00:17:37,955
あら？

163
00:17:37,955 --> 00:17:39,955
あー

164
00:17:43,093 --> 00:17:47,731
うわっと　こら　アトリ！
あっち行け

165
00:17:47,731 --> 00:17:50,567
あっち行くんだったら
ちくしょう

166
00:17:50,567 --> 00:17:54,738
ダメだよ　どけどけどけ　もう！

167
00:17:54,738 --> 00:17:57,174
バカ！もう

168
00:17:57,174 --> 00:17:59,874
ユキ！待て　こら

169
00:18:02,679 --> 00:18:04,615
待て　あ！

170
00:18:04,615 --> 00:18:06,715
あー

171
00:18:10,421 --> 00:18:14,221
もう　ダメじゃないか　よいしょ

172
00:18:20,130 --> 00:18:22,430
今度　来たら　しょうちしないぞ

173
00:18:24,635 --> 00:18:26,735
うわっ

174
00:18:30,040 --> 00:18:33,444
ああ　行っちゃった

175
00:18:33,444 --> 00:18:35,544
くそっ

176
00:18:53,363 --> 00:18:56,366
わあ　もうこんなにいっぱい

177
00:18:56,366 --> 00:19:00,137
ペーターが見たら
びっくりするだろうな

178
00:19:00,137 --> 00:19:03,707
ははは…
だがペーターには　ないしょだよ

179
00:19:03,707 --> 00:19:06,577
そうよ　あんないじわるなこと
言うんだもの

180
00:19:06,577 --> 00:19:08,577
教えてなんかあげないわ

181
00:19:10,481 --> 00:19:15,052
あら？あれ　なあに？おじいさん

182
00:19:15,052 --> 00:19:17,955
中に入ってみれば　わかるよ

183
00:19:17,955 --> 00:19:20,155
えっ　あの中に？

184
00:19:24,161 --> 00:19:26,361
うわあ　すごい！

185
00:19:30,634 --> 00:19:34,034
ペーターが見たら
びっくりするだろうな

186
00:19:46,483 --> 00:19:49,453
おじいさんのヒゲ

187
00:19:49,453 --> 00:19:52,856
真っ赤よ

188
00:19:52,856 --> 00:19:54,956
ハイジだって

189
00:20:09,173 --> 00:20:12,509
うわっ　やった！

190
00:20:12,509 --> 00:20:14,509
なんだ　おまえか

191
00:20:17,648 --> 00:20:20,918
ちえっ

192
00:20:20,918 --> 00:20:22,853
あんまり　かわいくないけど

193
00:20:22,853 --> 00:20:25,453
ハイジ　これで
がまんしてくれるかな

194
00:20:29,459 --> 00:20:31,559
こら　静かにしろ

195
00:20:47,978 --> 00:20:50,178
ただいま　ヨーゼフ

196
00:20:56,653 --> 00:20:59,223
ペーター

197
00:20:59,223 --> 00:21:01,925
ハイジ

198
00:21:01,925 --> 00:21:04,125
ふん

199
00:21:11,568 --> 00:21:15,068
きのうはごめん　ピッチーの
代わりに　つかまえてきたんだ

200
00:21:18,942 --> 00:21:22,142
ほら
ペーター

201
00:21:27,251 --> 00:21:29,251
ありがと

202
00:21:31,421 --> 00:21:33,521
えへっ　いやあ

203
00:21:36,260 --> 00:21:39,696
じゃ　さよなら
あ　待って

204
00:21:39,696 --> 00:21:42,196
えっ？
これ持ってて

205
00:21:45,902 --> 00:21:49,506
これ　あげるわ
うわあ　山ブドウだ

206
00:21:49,506 --> 00:21:51,606
それから

207
00:21:54,778 --> 00:21:56,847
おじいさんと　とって来たの

208
00:21:56,847 --> 00:21:59,447
ほら　カバン開けて
え？

209
00:22:03,420 --> 00:22:06,320
こんなに？
うん

210
00:22:08,191 --> 00:22:12,863
さっきまでペーターのこと
悪く思ってたの　ごめんね

211
00:22:12,863 --> 00:22:15,632
いいや　ありがとう　ハイジ

212
00:22:15,632 --> 00:22:18,535
じゃあ　さよなら

213
00:22:18,535 --> 00:22:21,535
さようなら
さよなら

214
00:22:28,879 --> 00:22:32,416
ああ　あったかい

215
00:22:32,416 --> 00:22:35,319
ピッチーみたいに
ドキドキしてる

216
00:22:35,319 --> 00:22:37,287
よかったな　ハイジ

217
00:22:37,287 --> 00:22:41,558
さっそく　いい鳥カゴを
作ってやるよ

218
00:22:41,558 --> 00:22:45,329
でも…
どうしたね？

219
00:22:45,329 --> 00:22:49,499
この鳥も冬は
暖かい所へ行く鳥なの？

220
00:22:49,499 --> 00:22:52,102
うーん　まあな

221
00:22:52,102 --> 00:22:54,202
そう

222
00:22:56,506 --> 00:22:58,775
やっぱりカゴは　いらないわ

223
00:22:58,775 --> 00:23:01,478
小鳥は　みんなと
暮らすほうがいいんだもん

224
00:23:01,478 --> 00:23:03,478
ね？小鳥さん

225
00:23:06,983 --> 00:23:10,854
ペーターには明日　謝るわ

226
00:23:10,854 --> 00:23:13,854
さあ　みんなの所へ
飛んでってね

227
00:23:31,141 --> 00:23:34,141
さようなら　ピッチー

228
00:23:53,997 --> 00:23:57,634
アルムの山にも
厳しい冬がやってきました

229
00:23:57,634 --> 00:24:01,438
山小屋は　すっぽり
雪に包まれてしまいます

230
00:24:01,438 --> 00:24:05,308
ハイジはペーターやヤギの
ユキちゃんたちに会えなくなって

231
00:24:05,308 --> 00:24:07,244
ちょっぴり　さびしいのですが

232
00:24:07,244 --> 00:24:09,713
おじいさんの仕事を手伝ったり

233
00:24:09,713 --> 00:24:13,316
あらしの木に集まる
動物たちの世話をしたりして

234
00:24:13,316 --> 00:24:16,553
初めての冬を過ごします

235
00:24:16,553 --> 00:24:19,456
そんなある日
ハイジを訪ねてきたのは

236
00:24:19,456 --> 00:24:22,692
雪だるまになった
ペーターでした

237
00:24:22,692 --> 00:24:27,497
アルムの山小屋に
暖かいたき火が燃え上がります

238
00:24:27,497 --> 00:24:31,797
次回は「白銀のアルム」
お楽しみにね