ペーターが山小屋へやってきた 次の朝のこと
おじいさん おはよう
ヨーゼフ おはよう
おはよう おはよう
もっとゆっくり ねてていいんだよ
だって そんなこと言ってたら 行くのが おそくなるわ
行くって どこへだね
ペーターのうちへよ おばあさんが待ってるのよ
だが ひどい雪だぞ 行くのはムリだよ
おじいさんに言われて その日は あきらめたものの
おばあさんのうちへ 行くという考えは
ハイジの頭の中から はなれませんでした
おばあさんに招かれたのですから
どうしても行かなければと 思ったのです
おじいさん 今日こそ行かなくっちゃ
おばあさんが待ってるわ
雪が やまにゃあな
そうした５日目 昨日までの吹雪もやんで
見ちがえるほどの 上天気になりました
うわあ
行けるわ 今日は行けるわ
おじいさん 今日は行けるわね
もう ずいぶん おばあさんを待たせたんだもの
ハイジ 今日は行けないよ え？
雪は やんで とってもいいお天気よ
とっても静かよ
いくら雪がやんでも雪がこおって 固まってくれなければ
どこへも行くことは できないんだよ
ごちそうさま
さあ 行こうか
どこ行くの？ ペーターのうちだよ
え？ ゆうべ一晩で雪がこおったから
今日は もう大丈夫だ
そう 行けるのね？うわあ！
うわあ！
うわあ まあ きれい
おじいさん 何だな？
見て もみの木 金と銀でいっぱいよ
わあ
あら？
なあに それ？ ソリだよ
ソリ？これに乗って行くの？
うん 馬より速いぞ ほんと？
さあ おいで うん
寒くないかね ううん ちっとも
いいか 落ちないように しっかり つかまってるんだ
うん じゃ 行くよ
それっ
速いなあ まるで小鳥みたい
これがペーターのうち？
そうだよ
じゃ 暗くなりかけたら 帰ってくるんだよ
えっ おじいさんは 寄ってかないの？
いいかい？分かったね
うん
うわあ
ブリギッテかい？ ううん ハイジよ
え？
こんにちは おばあさん あたし とうとうやって来たわ
ずいぶん長い間 待ってたでしょう？
お前がアルムおんじのとこに いる子かい？
ハイジというのは お前かい え？
ええ そうよ ハイジよ
おやまあ 何て 暖かい手をしてるんだろう
おばあさん あの雨戸 早く直さないと
ガラスがこわれちゃうわ
ほんとにねえ
でも よく来ておくれだね ハイジ
ほら見てよ おばあさん
あんなにバタバタ ぶつかってるのよ
ええ ええ
でも あたしには見えないんだよ
見えるわよ ああ
でも音は聞こえるよ
雨戸の音だけじゃない
風がふきだせば このうちじゅうのどこもかしこも鳴りだして
いつ雨や雪が ふきこむかしれないのも
ちゃんと聞こえるんだよ
それにね 夜になれば 何もかもが頭の上に落ちかかって
私たち３人を うち殺して しまいはしないかと
時々ほんとに おそろしくなることがあるんだよ
どうして あの雨戸が ゆるんでるのが
おばあさんに見えないの？
ほら またゆれている
ああ あたしには 見えないんだよ
雨戸ばかりじゃない
何にも見えないんだよ
じゃ あたし すっかり窓を開けてくるわ
そしたら見えるでしょ
いやいや それでも見えないんだよ
え？
だれも これを明るく してくれることは できないよ
真っ白な雪の中を 歩いてったらどう？
そしたら きっと明るいでしょう？
おばあさん 行きましょ ねえ
行きましょうよ おばあさん
やさしい子だねえ お前は
でも あたしは ここに すわってるからね
そんなこと言わないで さあ 早く
いいんだよ ハイジ ダメなんだよ
え？
あたしの目の中には 何にも入ってこないのさ
雪でもお日さまでも あたしには暗いんだよ
でも 夏にはね また太陽が暑くなって
そして おやすみなさいって どの山も火のようにかがやいて
たくさんの黄色い花が キラキラすれば
そうすれば おばあさんだってまた
明るくきれいに見えるでしょう？
ありがとうよ ハイジ
でも あたしには もう見えないんだよ
真っ赤な山も金色の花も
この世界は 私には明るくならないんだよ
もう 決してね
ハイジ
さあ ハイジ
だれか明るくしてくれる人は いないの？
もう だれもいないの？ 本当に だれも？
うん
でも いいんだよ ハイジ 心配しなくていいんだよ
人は何にも見えないと
やさしい言葉を聞くのが うれしいもんなんだよ
さあ 泣かないで お前のことを お話しておくれ
ハイジは ふだんめったに 泣く子では ありませんでした
けれど この時ばかりは いつまでも泣きつづけました
ハイジ
待ってて おばあさん あたし みんな おじいさんに言うわ
おじいさんは きっとおばあさんの目を明るくしてくれるわ
それに雨戸も直すわ
このうちも こわれないように してくれるわよ
おじいさんは どんな物でも 直すことができるんだもの
ありがとうよ ハイジ
お前は本当にやさしい子だね
ブリギッテかい？ ええ
早くおいでよ ハイジが来てるんだよ
おんじの所の
こんにちは おばさん
ねえ ブリギッテ この子の様子は どんなだか
教えておくれよ
そうですね
お母さんのアーデルハイド みたいで きれいだけど
目が黒くて かみの ちぢれてるところなんか
お父さんのトビアスや アルムおんじにそっくり
この子は あの２人に 似てるようですよ
そうかい
でもまあ ほんとに よく来てくれたね
大変だったろう？雪で
ううん おじいさんと ソリに乗ってきたんだもの
え？ まあ 本当かい
本当にアルムおんじに 連れてきてもらったのかい？
そうよ ソリに乗ってね 鳥みたいに 速かったわ
まさかね きっと この子が 思いちがいをしてるんですよ
あのおんじが そんな優しいことをするわけがないもの
ウソじゃないわ 本当に おじいさんが送ってくれたのよ
それじゃあ ペーターの 言ってたことも
まんざらウソじゃ なかったんだねえ
ペーターが？ ああ
おんじが とてもお前を かわいがっているってね
ええ そうよ
だけど あのおんじがねえ
私には どうしても信じられないわ
だれだって そんなことが 起ころうなんて
思わなかったものね
ねえ ハイジ
山では どんな暮らしを してるんだい？
ペーターから聞かなかったの？
あの子ときたら 言葉が少ないから
話すわ みんな
ハイジは 山小屋に来てからのことや
冬の間 どうやって 暮らしているかということなど
おじいさんとの暮らしを 次々と話して聞かせました
それに おじいさんは 何でも木から作っちゃうのよ
おわんや おさじが見てる間に 木のかたまりの中から
ひょっこり飛びだしてくるの あたしのおもちゃもよ
ブリギッテ お前聞いたかい？
ええ あのおんじが そんな優しいなんてねえ
まったくだよ
２人とも さっきから おんなじことばっかり言ってるわ
ただいま！
あっ
おかえりなさい ペーター ハイジ 来てたの？
おやまあ もうペーターの 帰ってくる時間かい？
どこ行ってたの？ 学校さ
こんなに早く午後が過ぎたことは
もう いく年も覚えがないよ
ペーター お前 「読みかた」は どうだったね
同じことだよ また それだ
ペーター お前も この２月には １２にもなるんだよ
もういいかげんに ほかの返事が できてもいいと思うけどね
おばあさんはペーターに 何て言ってもらいたいの？
私はね この子に早く
「読みかた」を 覚えてもらいたいんだよ
そこのたなの上に 古いおいのりの本があるだろ？
あの本の中には きれいな歌が いっぱい入ってるんだよ
私は あれを長い間 聞いたことがないし
もうすっかり 忘れてしまったからねえ
それでね ペーターが 「よみかた」を覚えれば
ときどき きれいな歌を読んで 聞かせてもらえるかと思ってねえ
でもね
ペーターは なかなか覚えてくれないんだよ
覚える気がないのかねえ
字なんて ぼくには難しすぎるよ
そうかね
どうしたね ハイジ？
もう お話は おしまいなのかい？
帰らなくっちゃ
おじいさんに暗くなったら 帰るって約束したの
もう そんな時間かい
本当だ いつの間にか 夕方になっていたんだねえ
ハイジ またおいでよ ええ また来るわ
おばあさん おやすみなさい
すぐ 帰らなくちゃいけないの
また お話をしに 来ておくれよ ハイジ
うん
あ ハイジ お待ち なあに おばあさん？
厚いショールを持ってきたかい？ ううん 持ってこないわ
ペーター うん
これをハイジに着せておあげ
大丈夫よ おばあさん ちっとも寒くないわ
ハイジ
ペーター ハイジを送っておやり
転ばないように 気をつけて行くんだよ
うん ありがとう おばあさん
さようなら
気をつけてね
おじいさん！
いい子だ ハイジ 約束を守ったね
うん ペーター
これ おばあさんに返しといて ああ
大将 じゃあ またな うん さよなら
さようなら
さよなら さようなら
おばあさん
あのおんじが そこまであの子を むかえに来てたんですよ
アルムおんじがかい？ ええ ええ
そうかい 良かったのう
あの人がハイジを そんなに かわいがってねえ
ぼくがいつも そう言ってたじゃないか
そりゃそうだけどさ ねえ おばあさん
今度は いつ来てくれるだろうねえ
これであたしも 生きていく楽しみができた
ねえ おじいさん 何だね
明日 金づちと 長いクギを持ってって
おばあさんとこの雨戸を 直さなくちゃいけないわ
何？ 雨戸のほかにも
まだ直さなきゃいけないとこが いっぱいあるわ
そうか そんなことをしろと言うのか
だれが お前に そんなこと言った？
だれも言わないわ 自分で考えたのよ
だって おじいさんなら できるんだもの
ね？明日 行きましょうよ
ああ 神さま とうとうダメです
うちが… うちが つぶされます
おばあさん こんにちは ハイジ！
どうしたの おばあさん？
ハイジ もうおしまいだよ 何もかも こわれてしまう
おばあさん こわがらなくてもいいのよ
あれは おじいさんが クギを打ちつけてる音なの
えっ おんじが？
でも また何でアルムおんじが
忘れたの？昨日直しに来るって 約束したじゃない
ハイジ… ブリギッテ 神さまは
まだ私たちのことを お忘れにならなかったんだね
ええ
ああ あたしには聞こえるよ
本当に あの音は金づちの音だよ
ねえ ブリギッテ あたしがお礼を言いたいからって
おんじに ちょっと中へ 入ってもらっておくれ
あ… はい
こんにちは アルムおんじ
こんなに親切にしていただいて
ほんとに何て お礼を言ってよいやら
おばあさんも ぜひ自分から お礼を申したいと言っております
で ですから…
ああ もういい わかった
このわしのことを お前たちが何と思っておるか
ちゃんと知っておる
具合の悪いとこは わしが調べる
中へ入ってなさい はい
おじいさんが 一度 言い出したことは
あとには 引かない性質で あることを
ブリギッテは よく知っていました
その日１日 おじいさんは家のまわりや
屋根の上に のぼったりして
こわれている所を 全部 直してしまいました
さようなら！
長い間 何の楽しみもなかった おばあさんにとって
この日は今までにない 幸せな日でした
たとえ目は見えなくても
おばあさんの心は夕日に照らされ
金色に燃えている山のように 明るくかがやいていました
アルムの山では はげしい吹雪が 何日も吹きあれています
それでもハイジは ペーターと遊んだり
あらしの木に集まる動物たちに エサをあたえたりして
楽しく毎日を過ごしていました
雪の晴れたある日
ふもとから えものを追ってきた りょう師たちが
おじいさんの止めるのも聞かず 山のおく深く入って行き
とうとう 吹雪に 閉じこめられてしまいます
ハイジは だんだん 心配になってきました
次回は「吹雪の日に」 お楽しみにね