1
00:01:28,198 --> 00:01:30,267
アルムの冬は厳しく

2
00:01:30,267 --> 00:01:34,437
毎日　雪は小やみなく
降り続いています

3
00:01:34,437 --> 00:01:37,774
おじいさんとペーターの家を
直しに行ってからも

4
00:01:37,774 --> 00:01:40,477
ハイジは短い晴れ間をぬって

5
00:01:40,477 --> 00:01:44,077
おばあさんに会いに行くことを
楽しみにしていました

6
00:02:00,864 --> 00:02:03,064
わたしですよ　おばあさん

7
00:02:06,169 --> 00:02:10,169
ブリギッテや
ハイジはいつ来るだろうねえ

8
00:02:12,943 --> 00:02:16,179
もう少しのしんぼうですよ
おばあさん

9
00:02:16,179 --> 00:02:20,116
この雪がやんだら
きっと来ますよ

10
00:02:20,116 --> 00:02:23,716
そうね　そうだといいねえ

11
00:02:28,658 --> 00:02:33,363
あーあ　こまったなあ

12
00:02:33,363 --> 00:02:35,665
いったい　いつになったら
やむのかしら

13
00:02:35,665 --> 00:02:37,934
早くやんでくれないかなあ

14
00:02:37,934 --> 00:02:39,934
ほんとに　こまっちゃうわ

15
00:02:42,873 --> 00:02:48,411
おばあさん　きっと首を長くして
あたしを待ってると思うわ

16
00:02:48,411 --> 00:02:51,911
あたしね　また遊びに行くって
約束したのよ

17
00:02:54,684 --> 00:02:59,422
ねえ　おじいさん　いつになったらこの雪やむのかしら

18
00:02:59,422 --> 00:03:01,358
さあてね

19
00:03:01,358 --> 00:03:06,096
ひとつ雪に聞いてみるかな
いつ　やみますか？って

20
00:03:06,096 --> 00:03:08,999
おじいさんは
雪とお話したことあるの？

21
00:03:08,999 --> 00:03:12,802
おう　時々
話しかけてみたことあるがね

22
00:03:12,802 --> 00:03:14,738
うん

23
00:03:14,738 --> 00:03:19,376
まだ一度も返事をして
もらったことがないんだ

24
00:03:19,376 --> 00:03:23,780
なあんだ　それなら
あたしと　おんなじだわ

25
00:03:23,780 --> 00:03:27,751
そうか　ハイジも同じだったか

26
00:03:27,751 --> 00:03:30,051
もう！おじいさんたら

27
00:03:37,727 --> 00:03:39,727
あら？

28
00:03:44,467 --> 00:03:47,967
おじいさん　あらしの木に
お客さんが来たわよ

29
00:03:50,640 --> 00:03:54,440
ウサギさん　待っててね
今ごちそう持ってくるから

30
00:04:03,219 --> 00:04:05,219
さあ　どうぞ

31
00:04:16,399 --> 00:04:18,399
あら？

32
00:04:23,173 --> 00:04:27,073
おじいさーん！雪がやんだわ

33
00:04:29,112 --> 00:04:34,217
ほらほら　見て
雪がやんだわ

34
00:04:34,217 --> 00:04:37,554
やっとこれで
おばあさんのとこ行けるわ

35
00:04:37,554 --> 00:04:40,557
さあ　支度しなきゃ　急いで

36
00:04:40,557 --> 00:04:44,327
こりゃいかん　吹雪が来るぞ

37
00:04:44,327 --> 00:04:47,530
えっ？

38
00:04:47,530 --> 00:04:51,501
ハイジ
この天気は本物じゃない

39
00:04:51,501 --> 00:04:55,271
あと２～３時間もすると
たぶん吹雪になるだろうな

40
00:04:55,271 --> 00:04:59,709
吹雪に？でも　おじいさん

41
00:04:59,709 --> 00:05:03,179
お日さまが照ってきたわよ

42
00:05:03,179 --> 00:05:06,416
なあに　ほんの一時のできごとさ

43
00:05:06,416 --> 00:05:09,753
雲の動きぐあいや
遠くの山の見えぐあいで

44
00:05:09,753 --> 00:05:12,355
おじいさんには
それが　よくわかるんだよ

45
00:05:12,355 --> 00:05:14,355
ふーん

46
00:05:17,227 --> 00:05:19,996
ハイジ　どうしたんだね

47
00:05:19,996 --> 00:05:21,998
ウサギさんに教えてくるの

48
00:05:21,998 --> 00:05:25,998
吹雪にならないうちに
早くおうちに帰りなさいって

49
00:05:32,308 --> 00:05:35,545
いい？もう少しすると
吹雪になるんだって

50
00:05:35,545 --> 00:05:38,145
早くおうちにお帰り
わかったわね？

51
00:05:45,722 --> 00:05:47,722
あっ

52
00:06:01,871 --> 00:06:05,175
ダメよ　ダメ！

53
00:06:05,175 --> 00:06:07,575
あっち行ってよ
あっち行け！

54
00:06:19,389 --> 00:06:22,625
ヨーゼフ　ヨーゼフ

55
00:06:22,625 --> 00:06:25,895
もういいの　ヨーゼフ
もう追いかけないで

56
00:06:25,895 --> 00:06:27,895
ありがとう　ヨーゼフ

57
00:06:32,235 --> 00:06:34,237
シカさん　ケガしなかった？

58
00:06:34,237 --> 00:06:38,074
走れる？よかったわね

59
00:06:38,074 --> 00:06:40,944
もう　大丈夫よ

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,944
おい　いたぞ　こっちだ

61
00:06:46,249 --> 00:06:49,152
おチビさん
ちょっと　そこをどいておくれ

62
00:06:49,152 --> 00:06:51,921
あぶないよ　どきなさい
どうして？

63
00:06:51,921 --> 00:06:54,958
そのシカは　おじさんたちの
もんだよ　どきなさい

64
00:06:54,958 --> 00:06:58,761
イヤよ！
そんなこと言わずに　どいたどいた

65
00:06:58,761 --> 00:07:01,030
おじさんの言うことを
聞かないと　おこるよ

66
00:07:01,030 --> 00:07:03,466
イヤ！

67
00:07:03,466 --> 00:07:08,338
ねえ　君　おじさんの言うことを
聞いてくれたら　これをあげるよ

68
00:07:08,338 --> 00:07:10,840
さあさあ
いい子だから　そこをどいて

69
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
そんな物　ほしくないわ
ああっ

70
00:07:17,614 --> 00:07:21,317
さあ　どいたどいた　ケガしたって知らないよ　おじさんは

71
00:07:21,317 --> 00:07:25,255
なあに？そんな棒
ちっとも　こわくないわ

72
00:07:25,255 --> 00:07:28,091
ハイジ
あれは棒じゃないよ　鉄砲だよ

73
00:07:28,091 --> 00:07:30,660
鉄砲？
わかんないかな

74
00:07:30,660 --> 00:07:34,063
弾に当たると死んじゃうよ

75
00:07:34,063 --> 00:07:36,399
さあ　わかったら
早くどいておくれ

76
00:07:36,399 --> 00:07:39,869
ハイジ　こっちおいで　ハイジ

77
00:07:39,869 --> 00:07:42,605
イヤよ！シカさんは
あたしのお友達だもん

78
00:07:42,605 --> 00:07:44,607
絶対どかないわ！

79
00:07:44,607 --> 00:07:47,907
どかないと本当にうつよ
イヤ！

80
00:07:51,648 --> 00:07:53,648
ほら　どいて

81
00:07:55,618 --> 00:07:57,718
ベーッ！

82
00:08:01,324 --> 00:08:05,061
なんてまあ　気の強い子だろう

83
00:08:05,061 --> 00:08:07,697
仕方がないさ
鉄砲を知らないんだから

84
00:08:07,697 --> 00:08:11,267
あきらめようぜ
一休みするか

85
00:08:11,267 --> 00:08:15,205
チェッ　おい　ぼうず
ちょっと　そこで休むぞ

86
00:08:15,205 --> 00:08:18,808
うん　わかったよ

87
00:08:18,808 --> 00:08:20,808
さあにげて　早く

88
00:08:24,180 --> 00:08:28,585
こまるよ　ハイジ
ぼくの仕事のジャマして

89
00:08:28,585 --> 00:08:31,521
あの２人は
この山に遊びに来たんだ

90
00:08:31,521 --> 00:08:36,993
ぼくが道案内したら　うんと
おこづかいをくれるんだよ

91
00:08:36,993 --> 00:08:38,995
でも　あの人たちは
あたしの　お友達を

92
00:08:38,995 --> 00:08:41,197
つかまえようとしたわ

93
00:08:41,197 --> 00:08:43,166
うん　そりゃそうだけどさ

94
00:08:43,166 --> 00:08:45,201
ぼくだって
お金がほしいんだよ

95
00:08:45,201 --> 00:08:47,704
あんなシカ１ぴきぐらい
いいじゃないか

96
00:08:47,704 --> 00:08:50,607
ダメーッ！

97
00:08:50,607 --> 00:08:52,607
わあっ

98
00:08:54,777 --> 00:09:00,516
ああ　寒い寒い　じいさん
ちょっと休ましてもらうよ

99
00:09:00,516 --> 00:09:02,452
こう寒くっちゃ　かなわないな

100
00:09:02,452 --> 00:09:05,455
しかし　おしいことしたな
さっきのシカは

101
00:09:05,455 --> 00:09:08,091
せっかくあそこまで
追いつめたのに

102
00:09:08,091 --> 00:09:11,127
なあに
がっかりすることもないさ

103
00:09:11,127 --> 00:09:13,630
この山には
まだまだでっかい　えものが

104
00:09:13,630 --> 00:09:16,299
ゴロゴロしてるっていうぞ

105
00:09:16,299 --> 00:09:19,499
よう　大将
こんちは

106
00:09:21,437 --> 00:09:25,842
ハイジ　昼メシにしよう
大将　おまえも食うか？

107
00:09:25,842 --> 00:09:27,842
えっ　うん

108
00:09:32,282 --> 00:09:34,582
ほら

109
00:09:44,961 --> 00:09:47,797
おっ　うまそうだな　じいさん

110
00:09:47,797 --> 00:09:50,366
われわれにも
チーズをくれんかな

111
00:09:50,366 --> 00:09:53,870
いくらだね　金は　はらうよ

112
00:09:53,870 --> 00:09:56,439
せっかくじゃがチーズはない

113
00:09:56,439 --> 00:10:00,343
え？ないって　そこに
たくさんあるじゃないか

114
00:10:00,343 --> 00:10:03,980
おまえたちに食べさせる
チーズは何もない

115
00:10:03,980 --> 00:10:06,783
え？

116
00:10:06,783 --> 00:10:08,783
何だい

117
00:10:10,753 --> 00:10:13,456
さあ　おあがり

118
00:10:13,456 --> 00:10:16,359
うん
いただきまーす

119
00:10:16,359 --> 00:10:18,359
いただきます

120
00:10:20,330 --> 00:10:23,266
どいてくれ
え？

121
00:10:23,266 --> 00:10:25,266
イスがいるんだ

122
00:10:31,841 --> 00:10:36,679
うーん　どうやら村の連中の
うわさは本当らしいな

123
00:10:36,679 --> 00:10:40,316
こんな所に１人で暮らしてると
頭がおかしくなっちまうのさ

124
00:10:40,316 --> 00:10:43,219
早いとこ行こうぜ

125
00:10:43,219 --> 00:10:45,888
おい　ぼうず
村の連中の話じゃ

126
00:10:45,888 --> 00:10:48,791
この上のほうに
でっかい山ヤギがいるそうだな

127
00:10:48,791 --> 00:10:52,328
うん　いるよ
大ツノのダンナだろ？

128
00:10:52,328 --> 00:10:55,231
よし　そいつを一発
ねらってみるかな

129
00:10:55,231 --> 00:10:57,600
おい　ぼうず
いつまで食べてるんだ

130
00:10:57,600 --> 00:11:00,036
行くぞ
うん

131
00:11:00,036 --> 00:11:04,040
行っちゃダメよ
吹雪が来るわ

132
00:11:04,040 --> 00:11:06,943
ほんとよ　もうすぐ
吹雪になるんですって

133
00:11:06,943 --> 00:11:08,943
おじいさんが　そう言ってたわ

134
00:11:11,147 --> 00:11:13,750
あと２時間もすれば吹雪になる

135
00:11:13,750 --> 00:11:16,550
今のうちにさっさと
山を下りることだ

136
00:11:19,055 --> 00:11:20,990
聞いたか　え？

137
00:11:20,990 --> 00:11:23,893
こんないい天気なのに
吹雪が来るんだとさ

138
00:11:23,893 --> 00:11:27,130
こっちの頭まで
おかしくなりそうだ

139
00:11:27,130 --> 00:11:30,066
おい　ぼうず
何グズグズしてるんだ

140
00:11:30,066 --> 00:11:32,935
ぼく　行かない
何？

141
00:11:32,935 --> 00:11:35,271
おまえ　山を案内する
約束だったじゃないか

142
00:11:35,271 --> 00:11:37,371
お金がほしくないのか？
そりゃあ

143
00:11:39,242 --> 00:11:41,477
ほしいけど行かない

144
00:11:41,477 --> 00:11:44,747
ヘンなやつだ
勝手にしな

145
00:11:44,747 --> 00:11:47,283
行っちゃダメ！

146
00:11:47,283 --> 00:11:49,383
おじいさん

147
00:11:52,121 --> 00:11:54,557
ほんとよ
おじいさんが言うんだから

148
00:11:54,557 --> 00:11:57,460
必ず吹雪が来るわ
行かないで！

149
00:11:57,460 --> 00:12:00,863
わかったよ
わかった　わかった

150
00:12:00,863 --> 00:12:03,633
すぐ山を下りてちょうだい
村は　あっちよ

151
00:12:03,633 --> 00:12:05,568
はいはい　下りますよ

152
00:12:05,568 --> 00:12:07,868
このお天気が
吹雪になったらね

153
00:12:28,858 --> 00:12:32,595
おい　そっちに回ってくれ
よし

154
00:12:32,595 --> 00:12:35,995
おい　いたぞ
こっちだ　こっちへ来い！

155
00:12:54,450 --> 00:12:57,353
にげ足の速いやつだな
どっちに行っちゃったんだろう

156
00:12:57,353 --> 00:12:59,589
おい

157
00:12:59,589 --> 00:13:03,426
何だか　雲行きが
おかしくなってきたな

158
00:13:03,426 --> 00:13:06,629
うん…

159
00:13:06,629 --> 00:13:10,466
なあに　すぐ晴れるさ
大したことは　ないよ

160
00:13:10,466 --> 00:13:12,466
あっちだ

161
00:13:34,090 --> 00:13:38,361
あれてきたな
引き返そう　犬はどうした？

162
00:13:38,361 --> 00:13:40,961
まだ　えものを
追いかけてるんだろう

163
00:13:56,846 --> 00:14:00,049
ハイジ　ハイジ

164
00:14:00,049 --> 00:14:02,885
なあに？おじいさん

165
00:14:02,885 --> 00:14:06,622
そろそろ　その窓も閉めるよ

166
00:14:06,622 --> 00:14:10,092
吹雪も　だいぶ強くなってきたし
危ないからな

167
00:14:10,092 --> 00:14:13,396
さっきの　おじさんたち
まだ帰ってこないわ

168
00:14:13,396 --> 00:14:15,396
どうしてるかしら

169
00:14:19,335 --> 00:14:23,573
もう　よしなよ
あんなやつらの心配するの

170
00:14:23,573 --> 00:14:27,276
あんなやつって　ペーターが
連れてきたんじゃないの

171
00:14:27,276 --> 00:14:29,645
そりゃそうだけど

172
00:14:29,645 --> 00:14:33,516
あいつら　おんじの言うこと
聞かなかったから　いけないんだ

173
00:14:33,516 --> 00:14:35,918
うん　そうに決まってるよ

174
00:14:35,918 --> 00:14:38,718
あの人たち
ちゃんと帰れるかしら

175
00:15:03,412 --> 00:15:05,812
おい！道は　そっちでいいのか

176
00:15:08,250 --> 00:15:12,350
わかるもんか　とにかくこの山を
下りるより仕方ないだろう

177
00:15:28,471 --> 00:15:31,374
わあ　すっげえや

178
00:15:31,374 --> 00:15:34,076
よーし

179
00:15:34,076 --> 00:15:36,076
ねえ　ペーター

180
00:15:39,415 --> 00:15:44,020
あの人たち　ほんとに
大丈夫かしら

181
00:15:44,020 --> 00:15:46,422
また　あいつらのことか

182
00:15:46,422 --> 00:15:49,725
大丈夫さ
何とかしてるよ

183
00:15:49,725 --> 00:15:52,962
山を下りるとしたら
この前を通っていくはずだし

184
00:15:52,962 --> 00:15:55,898
それだったら　きっと
このうちに来ると思うわ

185
00:15:55,898 --> 00:16:00,569
もっと他の道を
下りたのかもしれないよ

186
00:16:00,569 --> 00:16:04,273
さて　そろそろ帰ろうかなあ

187
00:16:04,273 --> 00:16:07,209
迷わず　帰れるといいけど

188
00:16:07,209 --> 00:16:11,947
へへーんだ　これぐらいの雪
目つぶったって帰れるさ

189
00:16:11,947 --> 00:16:14,350
いつだって
帰ってるじゃないか

190
00:16:14,350 --> 00:16:16,350
ペーターのことじゃないわ

191
00:16:21,857 --> 00:16:24,260
本当にあの人たち
大丈夫かしら

192
00:16:24,260 --> 00:16:26,260
ねえ　おじいさん

193
00:16:45,214 --> 00:16:47,683
おじいさん
大将

194
00:16:47,683 --> 00:16:50,152
しばらくハイジといっしょに
留守番してくれんか

195
00:16:50,152 --> 00:16:52,955
うん　いいよ
でも　どこ行くの？

196
00:16:52,955 --> 00:16:54,957
ちょっとやつらを
さがしてみよう

197
00:16:54,957 --> 00:16:59,862
まだ山の上で
ウロウロしてるかもしれん

198
00:16:59,862 --> 00:17:02,698
おじいさん

199
00:17:02,698 --> 00:17:05,534
見つかるかどうか　わからんが

200
00:17:05,534 --> 00:17:09,234
ヨーゼフ　これヨーゼフ
起きろ　ほら

201
00:17:17,813 --> 00:17:19,749
じゃ　たのんだぞ

202
00:17:19,749 --> 00:17:22,549
いってらっしゃい
おじいさん　気をつけてね

203
00:17:41,804 --> 00:17:46,175
おーい！おーい！

204
00:17:46,175 --> 00:17:48,175
おーい！

205
00:17:57,153 --> 00:17:59,153
うわっ　冷たい

206
00:18:04,894 --> 00:18:07,897
ヤギ小屋　寒いから
連れてきちゃった

207
00:18:07,897 --> 00:18:09,897
さあ　お乳しぼろっと

208
00:19:15,931 --> 00:19:18,731
大丈夫か
起きろ！大丈夫か

209
00:19:22,304 --> 00:19:25,904
ねむっちゃいかん！
ねむっちゃいかん！

210
00:19:30,112 --> 00:19:32,112
それっ

211
00:19:36,418 --> 00:19:38,718
やっと　これで終わった

212
00:19:42,625 --> 00:19:45,294
もう　いつおじいさんが
帰ってきても　大丈夫ね

213
00:19:45,294 --> 00:19:47,294
うん

214
00:20:12,888 --> 00:20:15,925
おじいさん　おそいわね
うん

215
00:20:15,925 --> 00:20:18,025
大丈夫かしら

216
00:20:20,095 --> 00:20:22,095
うん

217
00:20:59,401 --> 00:21:01,401
アッチイ

218
00:21:13,048 --> 00:21:15,748
ヨーゼフだわ
あっ！

219
00:21:31,800 --> 00:21:34,703
おじいさん
おじいさーん！

220
00:21:34,703 --> 00:21:37,006
助かったんだ　わーい！

221
00:21:37,006 --> 00:21:40,106
おじいさーん　おじいさーん！

222
00:21:43,278 --> 00:21:46,978
おじいさん　おじいさん
おじいさーん！

223
00:21:48,984 --> 00:21:51,453
おじいさーん！

224
00:21:51,453 --> 00:21:54,653
わーい　わーい　わーい

225
00:21:57,760 --> 00:22:03,098
おじいさん　おじいさん
よかった　おじいさん

226
00:22:03,098 --> 00:22:07,269
おじいさん　大丈夫？
何ともないの？大丈夫？

227
00:22:07,269 --> 00:22:09,269
ハイジ

228
00:22:11,507 --> 00:22:16,278
大丈夫さ
大丈夫だとも

229
00:22:16,278 --> 00:22:19,681
よかった　よかった
ほんとによかった

230
00:22:19,681 --> 00:22:21,981
おじいさん　よかった

231
00:22:34,229 --> 00:22:37,229
夕方になったら　むかえに来てね

232
00:22:44,239 --> 00:22:47,076
じいさん

233
00:22:47,076 --> 00:22:50,379
おれたちが悪かった
あやまるよ

234
00:22:50,379 --> 00:22:54,683
本当にすまない
許してくれ

235
00:22:54,683 --> 00:22:58,120
わしに　あやまることはない

236
00:22:58,120 --> 00:23:01,356
わしはただ　あの子が
あんまり心配するから

237
00:23:01,356 --> 00:23:04,693
さがしに行っただけだ

238
00:23:04,693 --> 00:23:06,693
ええっ？

239
00:23:20,542 --> 00:23:22,542
わーい！

240
00:23:33,622 --> 00:23:35,622
おばあさーん！

241
00:23:54,743 --> 00:23:57,646
吹雪に明け暮れていた
アルムの山にも

242
00:23:57,646 --> 00:24:00,115
春が　しのび寄ってきました

243
00:24:00,115 --> 00:24:03,952
いち早く　その気配を
感じとったハイジとペーターは

244
00:24:03,952 --> 00:24:07,756
すっかりうれしくなって
野山をかけ回ります

245
00:24:07,756 --> 00:24:09,691
とけかけた雪の中に

246
00:24:09,691 --> 00:24:12,728
美しくさいている花を
見つけたハイジは

247
00:24:12,728 --> 00:24:17,166
それが春を告げる
雪割り草の花であることを知り

248
00:24:17,166 --> 00:24:20,702
おばあさんに
届けてあげることにしました

249
00:24:20,702 --> 00:24:23,438
一方アルムの山々では

250
00:24:23,438 --> 00:24:27,309
おそろしい　なだれが
起こり始めています

251
00:24:27,309 --> 00:24:31,509
次回は「春の音」
お楽しみにね