1
00:01:43,102 --> 00:01:45,702
ペーター　早く！

2
00:01:52,444 --> 00:01:54,380
ハイジは
何も知らないんだ

3
00:01:54,380 --> 00:01:58,384
今朝の話を教えてやったら
きっと　びっくりするだろうなあ

4
00:01:58,384 --> 00:02:03,555
今日のペーターは　何やら
気になることがありそうでした

5
00:02:03,555 --> 00:02:06,325
ペーター！

6
00:02:06,325 --> 00:02:10,325
でも　どうせ教えてやらなくちゃ
ならないんだから

7
00:02:24,710 --> 00:02:26,810
ダメ　あっ　ユキ

8
00:02:37,890 --> 00:02:41,427
ハイジ　遊んでばかりいちゃ
ダメじゃないか

9
00:02:41,427 --> 00:02:44,163
うんと草を
食べさせなくっちゃ

10
00:02:44,163 --> 00:02:46,598
えっ？

11
00:02:46,598 --> 00:02:50,402
何　おこってるの？
ヘンよ　今日のペーター

12
00:02:50,402 --> 00:02:54,006
どうしたの？
何ともないよ

13
00:02:54,006 --> 00:02:56,909
ブウッとしてるわ
おこってるみたい

14
00:02:56,909 --> 00:02:58,909
おこってやしないよ

15
00:03:01,747 --> 00:03:05,284
ヘンなの　ヘンよ

16
00:03:05,284 --> 00:03:10,284
それはペーターにとっても
まったく寝耳に水の話でした

17
00:03:13,659 --> 00:03:17,162
ペーター　おはよう
おくれて　すまなかったね

18
00:03:17,162 --> 00:03:19,798
ううん
ユキが　まだなんだ

19
00:03:19,798 --> 00:03:22,835
ああ　かわいそうだけど
仕方ないさね

20
00:03:22,835 --> 00:03:25,604
えっ　ユキがどうかしたの？

21
00:03:25,604 --> 00:03:27,606
おまえには　まだ
言ってなかったのかい？

22
00:03:27,606 --> 00:03:30,809
シュトラールさんは
ユキをつぶすつもりらしいよ

23
00:03:30,809 --> 00:03:33,712
ええっ　ほんと？それ

24
00:03:33,712 --> 00:03:38,550
ああ　そう言っていたがね
ほら　来たよ

25
00:03:38,550 --> 00:03:40,586
いやあ　おくれてすまん

26
00:03:40,586 --> 00:03:44,790
こいつの乳をしぼるのに
手間取ってな

27
00:03:44,790 --> 00:03:47,693
ユキをつぶすって
ほんとなの？

28
00:03:47,693 --> 00:03:54,466
いやあ　おまえに山へ連れてって
もらうのも　この夏限りだな

29
00:03:54,466 --> 00:03:56,902
ユキ

30
00:03:56,902 --> 00:03:59,471
ほんとに　どうしても
つぶしちゃうの？

31
00:03:59,471 --> 00:04:02,374
ああ　体がちっとも
大きくならんし

32
00:04:02,374 --> 00:04:06,378
こう　乳の出が悪くては
飼っておいても何にもならん

33
00:04:06,378 --> 00:04:08,978
かわいそうだが
やむをえんだろう

34
00:04:20,359 --> 00:04:22,359
ユキ！

35
00:04:39,811 --> 00:04:41,911
ほら

36
00:04:50,322 --> 00:04:53,025
あら？

37
00:04:53,025 --> 00:04:55,827
ペーター？

38
00:04:55,827 --> 00:04:57,827
ペーター！

39
00:05:01,066 --> 00:05:04,303
ペーター
何してるの？ペーター

40
00:05:04,303 --> 00:05:07,003
あ　ハイジ
これ取って

41
00:05:09,141 --> 00:05:13,241
あら　この草いいにおいね
どうするの？この草

42
00:05:17,516 --> 00:05:22,087
え？どうもヘンよ
今日のペーターは

43
00:05:22,087 --> 00:05:25,023
何かブウッとしてたと思ったら
おひるねもせずに

44
00:05:25,023 --> 00:05:29,828
今度は　ユキちゃんに
こんなに　やさしくしたり

45
00:05:29,828 --> 00:05:33,628
ねえ　ハイジ
ん？何よ

46
00:05:39,438 --> 00:05:42,007
なあに？

47
00:05:42,007 --> 00:05:45,544
うん

48
00:05:45,544 --> 00:05:48,413
えっと　お昼にしようか
え？

49
00:05:48,413 --> 00:05:50,749
ああ　お弁当のこと？

50
00:05:50,749 --> 00:05:54,453
だいじょうぶ　チーズもパンも
どっさり持ってきたわ

51
00:05:54,453 --> 00:05:56,453
そんなことじゃないよ

52
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
どうしたの？
何かあったの？ペーター

53
00:06:08,667 --> 00:06:12,304
どうせ言わなくちゃならないんだ
何を？何をよ

54
00:06:12,304 --> 00:06:15,907
ユキがつぶされるんだ
つぶす？

55
00:06:15,907 --> 00:06:18,944
ユキが　この夏が終わったら
殺されるんだよ

56
00:06:18,944 --> 00:06:20,944
えっ？

57
00:06:23,115 --> 00:06:26,051
ウソよ
ねえ　そんなのウソでしょう？

58
00:06:26,051 --> 00:06:29,888
ウソだったらいいんだ

59
00:06:29,888 --> 00:06:32,257
今朝　シュトラールさんが
言ってたんだ

60
00:06:32,257 --> 00:06:35,227
ユキは大きくならないし
乳は出ないし

61
00:06:35,227 --> 00:06:38,530
イヤイヤ　イヤよ　そんなの
ウソでしょう？

62
00:06:38,530 --> 00:06:42,467
ユキが殺されるなんて
ねえ　ペーター

63
00:06:42,467 --> 00:06:44,636
ウソなもんか　村では

64
00:06:44,636 --> 00:06:48,236
乳の出ないヤギをつぶす
なんてことは　よくやることさ

65
00:06:53,812 --> 00:06:56,715
ペーター
ペーターは平気なの？

66
00:06:56,715 --> 00:06:59,715
バカ！平気なもんか

67
00:07:06,224 --> 00:07:08,224
ユキちゃん！

68
00:07:33,919 --> 00:07:37,656
殺されちゃうの　ユキちゃん？

69
00:07:37,656 --> 00:07:39,656
ねえ　おじいさん

70
00:07:43,095 --> 00:07:45,897
ユキはシュトラールの
ヤギだからな

71
00:07:45,897 --> 00:07:47,933
あいつが考えたことなら

72
00:07:47,933 --> 00:07:51,269
シュトラールさんのヤギなら
そう考えたことなら

73
00:07:51,269 --> 00:07:53,469
ユキちゃんが
殺されてもいいの？

74
00:07:55,607 --> 00:07:57,876
ハイジ

75
00:07:57,876 --> 00:08:02,180
村の連中がヤギを飼うのは
かわいがってやるためじゃない

76
00:08:02,180 --> 00:08:04,180
暮らしのためなんだ

77
00:08:06,585 --> 00:08:09,087
おじいさんだって　そうなんだよ

78
00:08:09,087 --> 00:08:11,490
このシロやクマの乳を飲んだり

79
00:08:11,490 --> 00:08:13,425
チーズを作って食べたり

80
00:08:13,425 --> 00:08:17,662
売ってパンとかえたりするためだ
だから乳の出ないヤギは…

81
00:08:17,662 --> 00:08:19,598
ユキちゃんが
殺されるなんて　イヤ

82
00:08:19,598 --> 00:08:21,598
絶対イヤ！

83
00:08:48,126 --> 00:08:51,426
さあ　もうねなさい
おそいぞ

84
00:08:53,932 --> 00:08:55,967
おじいさん
ん？

85
00:08:55,967 --> 00:08:59,767
本当に　どうにもならないの？
ねえ　どうにもならないの？

86
00:09:03,275 --> 00:09:05,277
そうだ　ハイジ

87
00:09:05,277 --> 00:09:08,747
この世の中には
仕方のないことが　いっぱいある

88
00:09:08,747 --> 00:09:11,247
どうにもならないことが
いっぱいある

89
00:09:15,487 --> 00:09:19,057
だが　それに負けてしまっては
暮らしては　いけないんだ

90
00:09:19,057 --> 00:09:23,228
わからないわ　わからない
そんなこと

91
00:09:23,228 --> 00:09:26,028
ユキちゃんが　殺されるのよ
ユキちゃんが

92
00:09:46,484 --> 00:09:49,584
ユキちゃん　行かないで！

93
00:09:52,657 --> 00:09:55,657
ユキちゃん！
ユキちゃん！

94
00:09:58,897 --> 00:10:01,697
ユキ　ユキちゃん！

95
00:10:03,735 --> 00:10:05,670
あっ

96
00:10:05,670 --> 00:10:07,639
ユキ

97
00:10:07,639 --> 00:10:11,409
ユキちゃん！

98
00:10:11,409 --> 00:10:15,109
ユキ！ユキちゃん！

99
00:10:21,620 --> 00:10:24,122
ユキちゃん！

100
00:10:24,122 --> 00:10:26,725
ハイジ！

101
00:10:26,725 --> 00:10:29,625
ユキ！

102
00:10:31,997 --> 00:10:33,997
ハイジ

103
00:10:36,835 --> 00:10:38,835
気がついたか

104
00:10:43,975 --> 00:10:47,579
ユキが　殺されるの
すごい　うなされようだった

105
00:10:47,579 --> 00:10:49,648
ユキの名前を
何度も呼んでいた

106
00:10:49,648 --> 00:10:52,250
ユキがムチでぶたれて
連れてかれたの

107
00:10:52,250 --> 00:10:55,020
ひどいあせだ

108
00:10:55,020 --> 00:10:57,956
いくら追っかけても
追いつかないの

109
00:10:57,956 --> 00:11:00,191
ユキが落ちていくの

110
00:11:00,191 --> 00:11:02,291
水だ　飲みなさい

111
00:11:10,435 --> 00:11:14,635
もう１ぱい飲むか？
ううん　もういい

112
00:11:16,775 --> 00:11:19,177
ねえ　おじいさん
どうしてもダメなの？

113
00:11:19,177 --> 00:11:22,147
殺されちゃうの？
助けることは　できないの？

114
00:11:22,147 --> 00:11:24,316
ううむ

115
00:11:24,316 --> 00:11:29,754
ユキの乳が出るようになることを
考えるしかないだろうが

116
00:11:29,754 --> 00:11:33,258
はたして
今から間に合うかどうか

117
00:11:33,258 --> 00:11:36,094
なあに？
何なの？それ

118
00:11:36,094 --> 00:11:39,297
薬草を食べさせるんだ
薬草？

119
00:11:39,297 --> 00:11:42,567
うん　岩場のかげや
がけの岩の間に

120
00:11:42,567 --> 00:11:46,371
肉が厚くて　においの強い草が
生えているはずだ

121
00:11:46,371 --> 00:11:49,274
においの強い草？
そうだ

122
00:11:49,274 --> 00:11:51,977
そいつをさがして
食べさせたら

123
00:11:51,977 --> 00:11:55,981
ユキも　もう少し乳が
出るようになるかもしれん

124
00:11:55,981 --> 00:11:58,883
少なくともいい乳が
出るようには　なるだろう

125
00:11:58,883 --> 00:12:02,988
それなんだわ
今日ペーターが　とってたの

126
00:12:02,988 --> 00:12:08,560
ほう　ペーターが
だが　おまえにはムリだよ　ハイジ

127
00:12:08,560 --> 00:12:10,495
今の仕事が一段落したら

128
00:12:10,495 --> 00:12:13,131
おじいさんも行って
さがしてやろう

129
00:12:13,131 --> 00:12:15,700
それまではペーターに
よくたのむことだ

130
00:12:15,700 --> 00:12:18,203
うん　でも　あたしもとるわ

131
00:12:18,203 --> 00:12:20,905
だって　たくさん
食べさせたほうがいいんでしょ？

132
00:12:20,905 --> 00:12:22,841
そりゃそうだが
岩場は危険だ

133
00:12:22,841 --> 00:12:25,341
ううん　やる
あたし　やるわ

134
00:12:27,579 --> 00:12:29,579
ありがとう　おじいさん

135
00:12:41,526 --> 00:12:45,163
明くる日からハイジは　ペーターといっしょに夢中になって

136
00:12:45,163 --> 00:12:47,563
その草を　さがして歩きました

137
00:12:52,003 --> 00:12:54,539
あっ　あそこにある

138
00:12:54,539 --> 00:12:56,474
ハイジ　危ないよ
ぼくがやるよ

139
00:12:56,474 --> 00:12:58,977
いいの
あたしに　とらせて

140
00:12:58,977 --> 00:13:01,913
あれはムリだったら

141
00:13:01,913 --> 00:13:04,616
どんなにユキちゃんのことを
思っていても

142
00:13:04,616 --> 00:13:07,519
やはり　高いがけを
登ったり下りたりすることは

143
00:13:07,519 --> 00:13:10,519
とても　こわいし
難しいことでした

144
00:13:16,661 --> 00:13:20,532
ほら　左だ　左のでっぱりに
手をかけるんだよ

145
00:13:20,532 --> 00:13:23,301
左？左ってどっちなの？

146
00:13:23,301 --> 00:13:25,301
おわん持つほう

147
00:13:33,278 --> 00:13:36,948
うわあっ！

148
00:13:36,948 --> 00:13:39,651
ペーター　助けて！

149
00:13:39,651 --> 00:13:43,354
だいじょうぶか？
うん　だいじょうぶ　助けて

150
00:13:43,354 --> 00:13:47,125
だから言っただろう
ムリだって

151
00:13:47,125 --> 00:13:50,428
手…　手をはなせ
ほら　いいか？

152
00:13:50,428 --> 00:13:53,128
気をつけて
ゆっくりだよ　ほら

153
00:13:56,201 --> 00:13:58,837
ハイジは　低い岩の間のを
とってくれよ

154
00:13:58,837 --> 00:14:00,772
危ない所は　ぼくがやるよ

155
00:14:00,772 --> 00:14:02,872
ごめん　そうするわ

156
00:14:17,188 --> 00:14:19,858
ペーター　見て
こんなに　いっぱいあったわ

157
00:14:19,858 --> 00:14:23,428
ええっ？

158
00:14:23,428 --> 00:14:26,028
ほらね
あら…

159
00:14:29,801 --> 00:14:32,303
どうしたの？

160
00:14:32,303 --> 00:14:35,039
ちがうんだ
えっ

161
00:14:35,039 --> 00:14:37,139
ほら

162
00:14:42,847 --> 00:14:46,284
それでもハイジは
少しでも　たくさん草をとろうと

163
00:14:46,284 --> 00:14:48,284
一生けんめいでした

164
00:14:53,191 --> 00:14:55,860
そして　いつの間にか
こわさを忘れ

165
00:14:55,860 --> 00:14:58,860
危険なことも
忘れてしまうのでした

166
00:15:52,517 --> 00:15:56,754
ハイジ
だいじょうぶかい？ハイジ

167
00:15:56,754 --> 00:15:59,958
うん　だいじょうぶ
だいじょうぶよ

168
00:15:59,958 --> 00:16:01,960
ユキは？

169
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
ほら　そこにいるよ

170
00:16:05,897 --> 00:16:08,097
ユキちゃん　ユキちゃん

171
00:16:14,472 --> 00:16:21,012
そうか　今さら　よせと言っても
聞きはせんだろう　あの子は

172
00:16:21,012 --> 00:16:24,983
ペーター　おまえも大変だろうが
ハイジに　もしものことがないよう

173
00:16:24,983 --> 00:16:28,253
よく注意をたのむぞ
うん

174
00:16:28,253 --> 00:16:31,155
そうだ　明日からは
ヨーゼフも行かせよう

175
00:16:31,155 --> 00:16:33,458
何かの役に立つかもしれん

176
00:16:33,458 --> 00:16:35,793
うん　じゃ　また明日

177
00:16:35,793 --> 00:16:39,097
ハイジ　それじゃ…　あ？
あ？

178
00:16:39,097 --> 00:16:41,599
ハイジ　ハイジ

179
00:16:41,599 --> 00:16:43,599
ハイジ

180
00:16:46,437 --> 00:16:48,537
ん？

181
00:16:59,984 --> 00:17:04,084
ハイジ
よっぽど　くたびれたと見える

182
00:17:09,961 --> 00:17:11,961
ハイジ

183
00:17:46,230 --> 00:17:49,967
おじいさんがヨーゼフを
山へ　よこしてくれたので

184
00:17:49,967 --> 00:17:53,838
ハイジとペーターは安心して
遠くまで　においのよい草を

185
00:17:53,838 --> 00:17:57,538
さがしに行くことが
できるようになりました

186
00:18:06,217 --> 00:18:08,717
うわあ　こんなにいっぱい

187
00:18:10,722 --> 00:18:15,126
ユキちゃん　ユキちゃん
ほら　こんなにあるわよ

188
00:18:15,126 --> 00:18:18,062
あーっ！

189
00:18:18,062 --> 00:18:21,265
イテテテ…　イテッ

190
00:18:21,265 --> 00:18:24,168
ペーター！

191
00:18:24,168 --> 00:18:27,672
イタッ　イテテテ…
ペーター　だいじょうぶ？

192
00:18:27,672 --> 00:18:31,476
だいじょうぶなの？ペーター

193
00:18:31,476 --> 00:18:33,411
ペーター

194
00:18:33,411 --> 00:18:36,314
平気さ
平気だよ　このぐらい

195
00:18:36,314 --> 00:18:38,314
ほら

196
00:18:41,819 --> 00:18:46,257
ペーター　血が出てるわ

197
00:18:46,257 --> 00:18:49,457
こんなもの　ツバでも
つけとけば治っちゃうさ

198
00:18:51,629 --> 00:18:53,898
ペーター

199
00:18:53,898 --> 00:18:57,201
さあ　三角岩のほう
行ってみようよ

200
00:18:57,201 --> 00:18:59,137
ユキ

201
00:18:59,137 --> 00:19:03,007
今は　ユキちゃんのために
ペーターの心もハイジの心も

202
00:19:03,007 --> 00:19:06,244
完全に１つになっていました

203
00:19:06,244 --> 00:19:09,614
そして　おじいさんも
木工用のめずらしい木を

204
00:19:09,614 --> 00:19:12,083
高い所へ
とりに行ったついでに

205
00:19:12,083 --> 00:19:16,683
とびきり　においのよい草を持って帰ってくれることもありました

206
00:19:22,560 --> 00:19:24,996
ときには朝から雨が降って

207
00:19:24,996 --> 00:19:28,933
ペーターとヤギたちが　山へ
登ってこないこともありました

208
00:19:28,933 --> 00:19:33,733
ハイジは　そんな日には心配で
一日中　落ち着きませんでした

209
00:19:45,316 --> 00:19:47,285
ハイジ　心配はいらん

210
00:19:47,285 --> 00:19:51,122
おじいさんが見ても　ユキは
まちがいなく大きくなっているよ

211
00:19:51,122 --> 00:19:53,558
本当？
うん

212
00:19:53,558 --> 00:19:56,794
さあ　これを手伝ってくれ

213
00:19:56,794 --> 00:19:58,794
うん

214
00:20:00,698 --> 00:20:03,534
そら

215
00:20:03,534 --> 00:20:05,470
あたしもね
昨日だいたとき

216
00:20:05,470 --> 00:20:09,407
ユキちゃん重くなったって
思ったのよ　よかった

217
00:20:09,407 --> 00:20:12,743
うん

218
00:20:12,743 --> 00:20:15,680
夏も終わりに近いころ
きりが出て

219
00:20:15,680 --> 00:20:20,218
草とりを　あきらめなければ
ならない日が何日か続きました

220
00:20:20,218 --> 00:20:23,120
そして　そのきりを
ふきはらうかのように

221
00:20:23,120 --> 00:20:26,591
強い風のふく
明くる日のこと

222
00:20:26,591 --> 00:20:28,993
ほら　あんなに
たくさんあるわ

223
00:20:28,993 --> 00:20:32,864
ダメだよ　あんな危ない所
風でふき飛ばされちゃうよ

224
00:20:32,864 --> 00:20:35,464
でも…
ダメダメ　ほかをさがそう

225
00:20:47,812 --> 00:20:50,612
あんなに生えてる所
めったにないわ

226
00:21:52,643 --> 00:21:57,882
あっ…　あーっ！

227
00:21:57,882 --> 00:22:01,152
あーっ！

228
00:22:01,152 --> 00:22:03,521
ペーター　助けて！

229
00:22:03,521 --> 00:22:07,221
あ　あっ…

230
00:22:09,794 --> 00:22:11,794
あーっ！

231
00:22:25,710 --> 00:22:27,710
ハイジ！

232
00:22:31,882 --> 00:22:35,353
あ　あっ…

233
00:22:35,353 --> 00:22:38,122
ペーター！
ハイジ！

234
00:22:38,122 --> 00:22:41,459
がんばれ　ハイジ

235
00:22:41,459 --> 00:22:44,462
ペーター　もうダメ
もうダメよ

236
00:22:44,462 --> 00:22:48,262
ハイジ　はなすな
手をはなしたら　おしまいだぞ

237
00:22:52,436 --> 00:22:55,406
もうダメ　ダメ
はなす　はなすわ

238
00:22:55,406 --> 00:22:58,876
バカ！がんばるんだ

239
00:22:58,876 --> 00:23:02,079
はなすな　もうちょっとだ

240
00:23:02,079 --> 00:23:04,079
それっ

241
00:23:29,173 --> 00:23:33,010
ハイジとペーターは
ヨーゼフのおかげで助かりました

242
00:23:33,010 --> 00:23:35,646
でも　ハイジは
足をくじいてしまい

243
00:23:35,646 --> 00:23:39,116
ペーターは
全身すりキズだらけです

244
00:23:39,116 --> 00:23:42,987
２人の努力が実って
ユキちゃんの命が助かると

245
00:23:42,987 --> 00:23:45,187
本当に　いいのですが

246
00:23:55,599 --> 00:23:58,469
ハイジとペーターは
夏中がんばって

247
00:23:58,469 --> 00:24:01,472
ユキちゃんに　においのいい草を
食べさせました

248
00:24:01,472 --> 00:24:04,575
やがて秋になり
ユキちゃんのつぶされることなど

249
00:24:04,575 --> 00:24:08,079
すっかり忘れていた　ある朝
とつぜんペーターは

250
00:24:08,079 --> 00:24:12,550
シュトラールさんから　もうユキは山には　やらないと聞かされます

251
00:24:12,550 --> 00:24:16,120
２人の努力は
何にも　ならないのでしょうか

252
00:24:16,120 --> 00:24:19,390
そして　ユキと別れなくては
ならなくなったとき

253
00:24:19,390 --> 00:24:23,260
あらためて　いかりと悲しみが
ハイジをおそいます

254
00:24:23,260 --> 00:24:26,630
本当にユキちゃんは
助からないのでしょうか

255
00:24:26,630 --> 00:24:30,230
次回は「ユキちゃん」
お楽しみにね