1
00:01:41,245 --> 00:01:43,645
はーい　はい　分かったよ

2
00:01:49,853 --> 00:01:53,157
お母さん
何だい？

3
00:01:53,157 --> 00:01:56,460
ユキのことだがね
のびのびになってたけど

4
00:01:56,460 --> 00:02:00,230
そろそろ　つぶそうや
おや　そうかい

5
00:02:00,230 --> 00:02:03,233
でも　何だか
もったいないねえ

6
00:02:03,233 --> 00:02:06,036
少しは乳が出るように
なったんだがねえ

7
00:02:06,036 --> 00:02:08,572
ユキは明日から
山には連れて行かなくていいよ

8
00:02:08,572 --> 00:02:10,572
ペーターに
そう言っといてくれ

9
00:02:14,378 --> 00:02:17,648
おはよう　ペーター
おはよう　おばさん

10
00:02:17,648 --> 00:02:19,616
今年もそろそろ終わりだねえ

11
00:02:19,616 --> 00:02:22,252
うん　あと半月かな

12
00:02:22,252 --> 00:02:26,056
もう少しだから　がんばっておくれうん

13
00:02:26,056 --> 00:02:28,056
ユキ

14
00:02:30,694 --> 00:02:32,694
さあ　出発だよ

15
00:02:38,736 --> 00:02:40,738
行くぞ！

16
00:02:40,738 --> 00:02:42,906
ペーター

17
00:02:42,906 --> 00:02:45,175
ちょっと待っとくれ　ペーター

18
00:02:45,175 --> 00:02:47,111
おはよう　シュトラールさん

19
00:02:47,111 --> 00:02:49,513
実はね　ユキのことだけど

20
00:02:49,513 --> 00:02:52,483
長い間　ご苦労だったね
え？

21
00:02:52,483 --> 00:02:55,483
ユキは明日から
ここに連れてこないよ

22
00:03:13,370 --> 00:03:15,305
残念だな　ユキ

23
00:03:15,305 --> 00:03:17,305
せっかく　がんばったのに

24
00:03:20,844 --> 00:03:23,644
お前　どうなるか
何にも知らないんだな

25
00:03:37,828 --> 00:03:41,398
ねえ　おじいさん
トンガリ岩のほうなんか　どうかしら

26
00:03:41,398 --> 00:03:45,102
あそこまで行けば
いい草がたくさんあると思うわ

27
00:03:45,102 --> 00:03:48,138
風の強い時期になったから
よく気をつけるんだよ

28
00:03:48,138 --> 00:03:51,875
うん　大丈夫　心配しないで

29
00:03:51,875 --> 00:03:54,211
トンガリ岩より
上には行っちゃいけない

30
00:03:54,211 --> 00:03:56,146
もし　そこに
いい草がなかったときは

31
00:03:56,146 --> 00:03:59,416
わしが行って　とってきてやろう
ムリをしちゃいかん

32
00:03:59,416 --> 00:04:02,516
うん　あら　ペーターだわ

33
00:04:05,589 --> 00:04:07,689
ユキちゃーん

34
00:04:11,228 --> 00:04:13,230
ユキちゃーん！

35
00:04:13,230 --> 00:04:15,599
おはよう　ユキちゃん

36
00:04:15,599 --> 00:04:17,699
今日も元気そうね　あっ

37
00:04:20,137 --> 00:04:23,440
おはよう　ペーター

38
00:04:23,440 --> 00:04:26,340
おはよう
さてと

39
00:04:28,579 --> 00:04:30,881
うんしょ　と

40
00:04:30,881 --> 00:04:33,450
あら　あらあら　重たいわ

41
00:04:33,450 --> 00:04:35,486
よいしょ　おっとっと…

42
00:04:35,486 --> 00:04:37,754
ユキちゃん
ほんとに大きくなったわ

43
00:04:37,754 --> 00:04:39,690
ねえ　ペーター

44
00:04:39,690 --> 00:04:42,392
ああ　大将

45
00:04:42,392 --> 00:04:45,262
そろそろ山の上も
風が強くなってきただろ

46
00:04:45,262 --> 00:04:49,700
気をつけてな
うん

47
00:04:49,700 --> 00:04:53,303
もう高い所に
のぼる必要はないんだ

48
00:04:53,303 --> 00:04:57,174
どこか別のいい所　見つけたの？

49
00:04:57,174 --> 00:04:59,710
ちがうよ　もうユキのために

50
00:04:59,710 --> 00:05:02,179
特別な草なんか
探し回る必要はないんだよ

51
00:05:02,179 --> 00:05:04,581
えっ　どうして？

52
00:05:04,581 --> 00:05:06,517
ねえ　どうしてなの？

53
00:05:06,517 --> 00:05:10,617
ユキは…　ユキは
明日から山には来ないんだ

54
00:05:46,190 --> 00:05:49,726
さあ　行こう　ヤギ飼いのヤギは
ユキだけじゃないんだ

55
00:05:49,726 --> 00:05:52,930
グズグズしちゃいられないよ
さあ

56
00:05:52,930 --> 00:05:56,500
イヤよ！
何　言ってんだよ

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
さあ

58
00:06:32,069 --> 00:06:35,706
あたし　もう行かない
もう行ったって仕方ないわ

59
00:06:35,706 --> 00:06:39,409
ダメだよ　さあ
行かないったら

60
00:06:39,409 --> 00:06:42,109
もう行ったって　つまんないもん

61
00:06:51,722 --> 00:06:53,822
イヤ

62
00:06:58,862 --> 00:07:01,465
シュトラールさんが
決めたんだから仕方ないよ

63
00:07:01,465 --> 00:07:03,800
ねえ　ハイジ　あきらめようよ

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,837
ぼくたち　やれるだけのことは
やったもん

65
00:07:06,837 --> 00:07:10,641
毎日　毎日　乳の出る草を
探し回ったじゃないか

66
00:07:10,641 --> 00:07:13,641
そんなこと
何にもならなかったわ

67
00:07:19,049 --> 00:07:22,649
お金があったら
ユキを買いとれるのにな

68
00:07:28,792 --> 00:07:30,792
さあ　行こうよ

69
00:07:45,142 --> 00:07:47,210
ユキ　こっちよ

70
00:07:47,210 --> 00:07:51,610
こっちだ　こっちだ　ユキ
こっちだったら

71
00:07:59,589 --> 00:08:01,892
ほら　ユキちゃん
こっち　こっち

72
00:08:01,892 --> 00:08:03,892
ユキ　こっち　こっち

73
00:08:06,730 --> 00:08:08,799
ユキちゃん　こっち　こっち

74
00:08:08,799 --> 00:08:11,699
こっちだ　こっちだ　ほら
こっち　こっち　こっち

75
00:08:27,784 --> 00:08:29,984
ユキ　来い！ほら

76
00:08:32,289 --> 00:08:36,289
そーら来た　よっと
おいで　ユキ　こっちよ

77
00:08:39,396 --> 00:08:41,996
イタい…　イタいわ

78
00:08:45,202 --> 00:08:47,202
こっち　こっち

79
00:08:53,610 --> 00:08:55,910
どうした？いいぞ　いいぞ

80
00:09:25,509 --> 00:09:27,509
殺しちゃうの？

81
00:09:32,082 --> 00:09:34,682
イヤだわ　あたし　イヤだわ

82
00:09:50,467 --> 00:09:54,337
ハイジ　食べないか？

83
00:09:54,337 --> 00:09:58,008
ねえ　ハイジ
あたし　食べたくないわ

84
00:09:58,008 --> 00:10:00,108
ペーターにあげる

85
00:10:08,618 --> 00:10:12,856
あたし　草をとりに行ってくるわ

86
00:10:12,856 --> 00:10:14,856
え？

87
00:10:28,705 --> 00:10:31,608
ねえ　ペーター　こんなに
たくさんあるんだったら

88
00:10:31,608 --> 00:10:34,108
もっと早く来れば　よかったわね

89
00:10:36,146 --> 00:10:39,816
あれ？

90
00:10:39,816 --> 00:10:42,285
うわあ！すごい

91
00:10:42,285 --> 00:10:45,385
来てごらん　ペーター
こんなにたくさんあるわ

92
00:11:24,561 --> 00:11:28,198
ペーター　ペーター！
ちょっと待ってちょうだい

93
00:11:28,198 --> 00:11:30,934
あたし　決めたわ
えっ　何を？

94
00:11:30,934 --> 00:11:34,504
あたし　今日からユキちゃんと
一緒に暮らすことにしたの

95
00:11:34,504 --> 00:11:37,007
そ…　それ　どういうこと？

96
00:11:37,007 --> 00:11:39,876
ヨーゼフ　今日はほえたらダメよ
静かにね

97
00:11:39,876 --> 00:11:42,312
さあ　ユキちゃん
いらっしゃい

98
00:11:42,312 --> 00:11:44,648
ハイジ　ユキをどうするの？

99
00:11:44,648 --> 00:11:46,616
ユキちゃんは
クマやシロと一緒に

100
00:11:46,616 --> 00:11:48,919
おじいさんの
ヤギ小屋で暮らすの

101
00:11:48,919 --> 00:11:51,888
え？
そうすれば　もうユキちゃんも

102
00:11:51,888 --> 00:11:55,188
殺されることはないわ
いい考えでしょ　ね？

103
00:11:58,061 --> 00:12:01,064
困るよ　そりゃ困るよ　ハイジ

104
00:12:01,064 --> 00:12:04,367
そんなことしたら　ぼく
おこられちゃうよ　ダメだよ

105
00:12:04,367 --> 00:12:08,672
じゃあ　ペーターはユキちゃんが
殺されてもいいって言うの？

106
00:12:08,672 --> 00:12:10,941
そうじゃないけど
だけど　だけど…

107
00:12:10,941 --> 00:12:13,543
ペーターだって
ユキちゃんが死ぬのはイヤでしょ

108
00:12:13,543 --> 00:12:16,179
いや　その　その…

109
00:12:16,179 --> 00:12:19,115
それに　おんじに見つかったら
どうすんだ　大変だぞ

110
00:12:19,115 --> 00:12:21,151
だから今日は　そっと帰ってね

111
00:12:21,151 --> 00:12:23,151
おじいさんに
見つかっちゃダメよ

112
00:12:27,357 --> 00:12:31,157
ぼく　知らないぞ
おこられたって知らないぞ

113
00:12:42,872 --> 00:12:44,872
ん？

114
00:12:57,988 --> 00:12:59,988
しーっ

115
00:13:02,325 --> 00:13:04,361
いい？仲良くしてるのよ

116
00:13:04,361 --> 00:13:06,461
ハイジ

117
00:13:09,199 --> 00:13:14,337
帰ってたのか
え？え…　ええ

118
00:13:14,337 --> 00:13:18,108
ペーターも寄っていかんし
ヨーゼフも　ほえんし

119
00:13:18,108 --> 00:13:20,208
どうしたんだ

120
00:13:28,685 --> 00:13:31,955
変なやつだ　何かあったのか？

121
00:13:31,955 --> 00:13:34,858
ううん　今日は　おそかったでしょ
だから　だから…

122
00:13:34,858 --> 00:13:37,894
おそい？いつもと同じころだろ

123
00:13:37,894 --> 00:13:41,464
どれ　シロとクマに
塩をやらんといかん

124
00:13:41,464 --> 00:13:43,800
いいの
ん？

125
00:13:43,800 --> 00:13:46,169
今日は　うんと草を
食べたから　塩は…

126
00:13:46,169 --> 00:13:49,205
それなら　なおさらだ
草をいっぱい食べたあと

127
00:13:49,205 --> 00:13:52,475
好物の塩をもらえるんだから
喜ぶだろう

128
00:13:52,475 --> 00:13:56,075
ほら　シロ　クマ　さあ

129
00:14:02,085 --> 00:14:04,085
ん？
あっ…

130
00:14:09,359 --> 00:14:11,359
ユキ！

131
00:14:15,799 --> 00:14:19,669
何だと？ペーター
もう一度　言ってみろ

132
00:14:19,669 --> 00:14:22,205
ユキは…
うちのヤギは　どうしたんだ

133
00:14:22,205 --> 00:14:24,140
その…　あの…

134
00:14:24,140 --> 00:14:26,076
ほかのヤギたちは
連れて帰ってるのに

135
00:14:26,076 --> 00:14:28,845
うちのヤギは　どうしたんだ
その…

136
00:14:28,845 --> 00:14:30,780
今からすぐ　さがしてこい

137
00:14:30,780 --> 00:14:33,817
見つからなかったら
お前はもう　ヤギ飼いじゃないぞ

138
00:14:33,817 --> 00:14:37,187
え？
村の連中と相談して

139
00:14:37,187 --> 00:14:39,787
もっとしっかりしたやつに
たのむことにする

140
00:14:42,859 --> 00:14:45,261
シュトラールさん
ん？

141
00:14:45,261 --> 00:14:48,765
その…　ユキは…
ユキは　いるんだ

142
00:14:48,765 --> 00:14:51,067
その…　あの…
どこにいるんだ！

143
00:14:51,067 --> 00:14:54,838
ハイジんとこだよ
何　ハイジ？

144
00:14:54,838 --> 00:14:57,638
ハイジというと
あの　おんじの所か

145
00:15:19,162 --> 00:15:23,162
ハイジ　ユキは　やっぱり
返すより仕方がないだろう

146
00:15:35,078 --> 00:15:37,078
あら？

147
00:16:05,074 --> 00:16:07,410
さあ　ハイジ
終わったら　ねなさい

148
00:16:07,410 --> 00:16:10,210
明日は　おじいさんと
一緒に返しに行こう

149
00:16:31,434 --> 00:16:33,903
おじいさん　おじいさん！

150
00:16:33,903 --> 00:16:36,906
これ飲んでみてちょうだい

151
00:16:36,906 --> 00:16:38,906
ん？どれ

152
00:16:43,112 --> 00:16:45,812
ねえ　早く飲んでみてよ

153
00:16:56,159 --> 00:16:58,094
いい乳だよ　ハイジ

154
00:16:58,094 --> 00:17:00,363
これだったら
どこのヤギにも負けない

155
00:17:00,363 --> 00:17:03,333
いい乳だ

156
00:17:03,333 --> 00:17:08,571
うむ
うわーい！うわーい　わーい

157
00:17:08,571 --> 00:17:13,271
うわーい　うわーい

158
00:17:35,632 --> 00:17:37,732
あっ　ペーターだわ

159
00:17:42,438 --> 00:17:44,438
ペーター！

160
00:17:50,146 --> 00:17:52,815
おじいさん

161
00:17:52,815 --> 00:17:56,085
大丈夫だよ
おじいさんが話をする

162
00:17:56,085 --> 00:17:59,085
ハイジ　しばらく
上に上がってなさい

163
00:18:00,957 --> 00:18:02,957
うん

164
00:18:23,746 --> 00:18:26,015
やい　おんじ！
シュトラールだ

165
00:18:26,015 --> 00:18:28,284
わしは　お前なんか
こわくないぞ

166
00:18:28,284 --> 00:18:31,287
村の連中は　お前のことを
どろぼうみたいな格好だって

167
00:18:31,287 --> 00:18:35,959
こわがってるが
わしは　こわく…

168
00:18:35,959 --> 00:18:38,594
ちょっと　こっちへ入れ
シュトラール

169
00:18:38,594 --> 00:18:40,530
な…　何だと

170
00:18:40,530 --> 00:18:42,465
わしはヤギを
取りに来たんだ　返せ

171
00:18:42,465 --> 00:18:45,465
お前に話があるんだ
こっちへ来い

172
00:18:47,737 --> 00:18:49,737
入れ

173
00:18:55,078 --> 00:18:58,081
心配するな
お前のヤギは　このうちにいる

174
00:18:58,081 --> 00:19:01,250
な…　何？
じゃあ早くヤギを返せ

175
00:19:01,250 --> 00:19:05,755
お前と話なんか　たくさんだ

176
00:19:05,755 --> 00:19:08,791
飲め

177
00:19:08,791 --> 00:19:11,191
ヤギの乳だ　飲んでみろ

178
00:19:18,401 --> 00:19:21,337
どうだ　その味が分かるか？

179
00:19:21,337 --> 00:19:24,741
それは　お前が
つぶすつもりでいるユキの乳だ

180
00:19:24,741 --> 00:19:26,743
え？

181
00:19:26,743 --> 00:19:28,911
いいか　シュトラール

182
00:19:28,911 --> 00:19:30,913
こんないい乳が
出るようになったのは

183
00:19:30,913 --> 00:19:33,249
ハイジやペーターのおかげだ

184
00:19:33,249 --> 00:19:36,152
あの子たちが
この夏中　いい草を集めて

185
00:19:36,152 --> 00:19:38,152
ユキに食べさせてやったからだ

186
00:19:40,156 --> 00:19:42,792
ユキは必ず大きくなる

187
00:19:42,792 --> 00:19:45,695
今にいい乳がたくさん出る

188
00:19:45,695 --> 00:19:49,665
それをつぶそうなどというのは
バカ者のすることだ

189
00:19:49,665 --> 00:19:52,468
な…　何？何がバカだ

190
00:19:52,468 --> 00:19:56,939
このヤギどろぼうめ
ごまかそうたって　そうはいくか

191
00:19:56,939 --> 00:19:58,941
大体　あんな小さなヤギから

192
00:19:58,941 --> 00:20:01,711
こんないい乳が
出るはずがないわい

193
00:20:01,711 --> 00:20:06,983
お前は自分の飼っている
ヤギの乳も飲んだことがないのか

194
00:20:06,983 --> 00:20:09,719
うるさい！
とにかくヤギを返せ

195
00:20:09,719 --> 00:20:11,654
この　どろぼうめ

196
00:20:11,654 --> 00:20:14,357
シュトラールさん
シュトラールさん

197
00:20:14,357 --> 00:20:17,927
おじいさんは　どろぼうじゃないわ

198
00:20:17,927 --> 00:20:20,830
昨日　ユキちゃんが
殺されてしまうって聞いたから

199
00:20:20,830 --> 00:20:23,030
あたしがここに泊めたの

200
00:20:30,173 --> 00:20:32,909
あたしたちね
この夏中　ユキちゃんのお乳が

201
00:20:32,909 --> 00:20:35,311
たくさん出るようにと思って
一生けんめい

202
00:20:35,311 --> 00:20:39,182
においのいい草を食べさせたの
ユキは　わしのヤギだぞ

203
00:20:39,182 --> 00:20:41,617
だれが　そんなことをしろと
言ったのかね

204
00:20:41,617 --> 00:20:43,853
だれも言わないわ
あたしとペーターと

205
00:20:43,853 --> 00:20:45,788
勝手に　２人でやったの

206
00:20:45,788 --> 00:20:49,525
だって　いいお乳が出るように
なったら　きっと助かるって

207
00:20:49,525 --> 00:20:52,125
おじいさんに
教えてもらったんだもの

208
00:20:54,230 --> 00:20:57,800
今だって少ないけど
とてもおいしいお乳が出るわ

209
00:20:57,800 --> 00:20:59,735
ほんとよ
な…　何だ

210
00:20:59,735 --> 00:21:02,735
ユキちゃんは　こっちにいるのよ
ねえ　早く

211
00:21:12,081 --> 00:21:15,081
ハイジ　大丈夫なの？
大丈夫よ

212
00:21:21,657 --> 00:21:24,660
はい　ユキちゃんのお乳よ

213
00:21:24,660 --> 00:21:27,163
ねえ　飲んでみて

214
00:21:27,163 --> 00:21:29,699
飲んでみてよ　シュトラールさん

215
00:21:29,699 --> 00:21:31,699
う…　うん

216
00:21:43,946 --> 00:21:47,350
ね？おいしいでしょ
シュトラールさん

217
00:21:47,350 --> 00:21:49,619
うむ…　ペーター

218
00:21:49,619 --> 00:21:52,421
お前は　わしに　そんなこと
ちっとも言わなかったぞ

219
00:21:52,421 --> 00:21:54,357
どうして　だまってたんだ

220
00:21:54,357 --> 00:21:56,292
だって　ぼくが話そうとすると

221
00:21:56,292 --> 00:21:59,795
ガミガミどなるんだもん
だから…

222
00:21:59,795 --> 00:22:03,166
だから話せなかったんだよ
シュトラールさん　お願い

223
00:22:03,166 --> 00:22:05,566
ユキちゃんを殺すなんて
言わないで

224
00:22:07,470 --> 00:22:09,939
大丈夫よ
今に　もっと大きくなって

225
00:22:09,939 --> 00:22:11,874
お乳がいっぱい出るようになるわ

226
00:22:11,874 --> 00:22:14,574
おじいさんが言ってたもん
うむ…

227
00:22:16,712 --> 00:22:19,248
お前は変わった子だね

228
00:22:19,248 --> 00:22:21,250
そんなにユキが
かわいいのかい？

229
00:22:21,250 --> 00:22:23,419
ねえ　お願い

230
00:22:23,419 --> 00:22:26,455
うむ…　よし！

231
00:22:26,455 --> 00:22:28,891
もう１年　待ってみよう
ペーター

232
00:22:28,891 --> 00:22:31,827
もう１年　お前に
ユキを預けることにするよ

233
00:22:31,827 --> 00:22:33,827
わーい！

234
00:22:36,299 --> 00:22:38,701
ユキ　よかったな

235
00:22:38,701 --> 00:22:40,701
ユキちゃん　行こう

236
00:23:05,895 --> 00:23:08,895
あいつめ　ハイジに負けおった

237
00:23:19,675 --> 00:23:22,275
それっ　それー！

238
00:23:56,412 --> 00:23:58,347
いつしか秋も過ぎ去り

239
00:23:58,347 --> 00:24:00,349
ハイジはアルムの山小屋で

240
00:24:00,349 --> 00:24:03,185
３度目の冬をむかえました

241
00:24:03,185 --> 00:24:05,921
ソリ遊びにも
すっかり慣れたハイジは

242
00:24:05,921 --> 00:24:09,659
ある日ペーターと一緒に
デルフリ村まで　すべり下り

243
00:24:09,659 --> 00:24:11,727
お乳の出もよくなった
ユキちゃんや

244
00:24:11,727 --> 00:24:14,997
おばあちゃんに会ったり
村の子供たちに交じって

245
00:24:14,997 --> 00:24:18,634
雪合戦をしたりして
楽しく遊ぶのでした

246
00:24:18,634 --> 00:24:21,137
ところが
ハイジが８歳になっても

247
00:24:21,137 --> 00:24:24,040
学校へ行っていないことを知った
子供たちは

248
00:24:24,040 --> 00:24:26,575
ハイジをバカにし始めます

249
00:24:26,575 --> 00:24:30,775
次回は「デルフリ村」
お楽しみにね