８さいになったハイジは 冬の間 村の学校へ
通わなければ ならなかったのですが
なぜか おじいさんは
ハイジを学校に 行かせようとはしませんでした
その間に長かった冬も 雪どけ水と共に遠くに去り
ハイジが山に来たときから数えて ３度目の春が
南風といっしょに やってきたのです
聞こえたかね？ハイジ うん
もうすっかり春の音だったわ
春の音か ねえ おじいさん
今日 おばあさんの所 行ってもいいでしょう？
うん 地面も だいぶ かわいてきたようだし
今日なら だいじょうぶだろう
お昼からでも行っておいで
わーい！
わーい わーい！
これ いつ消えるかな
明日かな あさってかな
ざらめ雪 消えろ！
べた雪 消えろ！
春よ来い！
うわっ あっ！
ごめんなさい いいんだよ
子供は そのくらい元気でなくっちゃ
おまえがハイジだね？ うん
こんにちは おじさん おお
ちゃんと あいさつができるな
ところで おじいさんは いるかね？
うん
おじいさん お客さんよ！
ん？
おはよう おとなりさん
おはようございます 牧師さん
木のイスが おいやでなければ どうぞ
ああ ありがとう
ごぶさたしましたね おとなりさんこちらこそ
今日は ちょっと お話ししたい ことがあって来ましたよ
何をご相談に来たかは もうおわかりだと思います
一体どういうお気持ちなのか 聞かせてくださらんか？
ハイジ ヤギの所へ行ってなさい
塩を少し持ってな
うん
あの子は もう１年前から いや 少なくとも この冬は
どうあっても学校に 来なくてはなりませんでした
先生が おまえさんに その ことづけをしたが
ご返事がなかった
一体 あの子を どうしようという お考えですか？
くすぐったい
わしは あの子を 学校へは やらん考えです
では あの子に一体 何をさせようというのですか？
何もさせはしません
あの子はヤギや鳥といっしょに 大きくなり のびていくのです
そういうものを 相手にしていれば幸せだし
ヤギや鳥からは 悪いことは何も教わりません
だが あの子は ヤギでもないし 鳥でもない
人間の子です そういう仲間からは
悪いことは 教わらないにしても
教わることは何もない あの子は これから勉強して
いろいろ覚えなくてはいけないし
むだに 時を過ごしてはならんのです
おとなりさん おまえさんは この夏中に
このことを よく考えて決めてください
それを あまり 時が おくれないうちに言いたくて
わしは やって来たのです
あの子が 何も教わらないで過ごす冬は
これが最後ですぞ
今度の冬には 学校に通わなくてはなりません
それも毎日です
お断りします
おまえさんは そんなに わけのわからないことを言って
強情を張りなさる それなら
その がんこを やめてもらうために
こちらにも法がないと お思いなさるか？
おまえさんは 広い世の中を歩いて
いろいろ見もし 覚えもしなさった
もう少し話のわかる人だと 思っておりましたよ
おとなりさん そうでございましたか
この次の冬に こごえるような寒い朝に
まだ手足の か細い女の子を
あらしや雪の中をくぐって 山を下らせ
そして２時間も歩かせる
そんなことができますか？
それから また夕方には わしらだって
息もつまりそうなくらいに 雪があれ
風が ほえている中を 登ってこさせる
わしが そんなことをすると 牧師さんは
本当にお考えでございますか？
そういうときに あの子は どうすれば よろしいのかな
無理をして病気にでもかかれと おっしゃるのですか
だれでも来るがよろしい そして取りたければ
あの子を取っていくがよろしい
わしは あの子を連れて どこの裁判所でも出かけましょう
そして だれが わしの手から あの子を取り上げるのか
その顔を見てやりましょう
それは おっしゃるとおりです おとなりさん
あの子をここから 学校へやることは できますまい
だが お見受けしたところ
おまえさんは あの子を たいそう かわいがっておられるらしい
それなら あの子のためにもな おまえさんは ずっと前から
そうしていなされば よかったんだが
またデルフリ村へ 下っておいでなされ
そうして ほかの人たちと いっしょに お暮らしなされ
この山の頂上に ただ１人で生きて
神をうらみ 人をにくむ これは一体 何という生活ですか
おまえさんに 万一のことがあったとき
だれが世話をしますか
おまえさんが冬中 この小屋に閉じこもって
別に こごえもせず また あのきゃしゃな女の子も
それにたえている 何とも不思議なことですわい
あっ ヨーゼフ！ あの子は身の内は温かいし
かけぶとんも いいのがある
それは牧師さんに 申し上げておきます
それから わしは 木の生えている所は知っているし
天気がよければ それを 切りに行くことも心得ております
わしの まき小屋を のぞいてみてください
何でも置いてあります
この家では冬中 火が絶えることはありません
牧師さんは落ちぶれたと ご覧になるかもしれないが
わしは そう思ってはおらん
下の村の連中は わしを軽べつしておるし
わしはヤツらを軽べつしておる
おたがいに はなれて暮らしているので
それで両方とも まあ無事です いやいや そんなことはない
あの下の村の人たちが おまえさんを
軽べつするといっても そりゃ それほど大したことではない
わしの言うことを信用なさい おとなりさん
そして来てみなさい 人々が おまえさんを見る目は
まるでちがってくるし
おまえさんも必ず もっと楽な気持ちになれるから
おとなりさん わしは当てにしていますよ
次の冬には またわしらの所へ 来てくださるじゃろうな
そうすれば われわれはまた 昔ながらの仲の良い隣人です
あの子を無理に おまえさんから 引きはなすことになっては
このわしも つらい
さあ 約束してください
おまえさんが山を下りて 神様とも人とも仲直りをして
われわれと いっしょに暮らすと 言ってください
牧師さんのご親切はわかります
だが 「しろ」と申されることは わしは しません
まちがいなく申し上げる
わしはハイジを 学校へは やりません
そして 山も下りません
何とも やむをえん
もう お話済んだ？ うむ
ハイジ おじいさんと ２人きりで暮らしてて
さみしくないかね？ ううん ちっとも
ふむ…
お話って何だったの？
おじいさんに お聞き
じゃあ また会おうな うん
さようなら！
おじいさん
ねえ お話って何だったの？ ん？
ねえ 牧師さんって何をする人？
おまえには関係ないことだ
ふうん ねえ おじいさん
今から おばあさんの所 行ってきてもいいでしょ？
今日はダメだ えっ？
どうしてダメなの？さっき 行ってもいいって言ったのに
コラ！動いちゃいかん
ねえ 牧師さんのお説教も おんじには
まるで通じなかったんだって？ そうよ
けんもほろろだったってねえ
わざわざ あんな所まで 登ってった牧師さんを
追い返すなんてねえ
ほんとに ばち当たりなことね そうさね
牧師さんとおんじは おとなり同士だったっていうのに
うんうん 学校にも行かせないで
この先 ハイジは 一体どうなっちまうんだろうね
うん ヤギや小鳥じゃあるまいし
ただ かわいがってれば いいってもんじゃないのにねえ
まったく おんじのやることは さっぱり わからないよ
うん どう どう
あら
おや 街の人だよ
まあ 派手な かっこうして
どれどれ はい これ お礼よ
どうも じゃ またな
ちょっとバルベロおばさん あんたのうちに来たんだよ
まさか
ほら
本当だ
こんにちは バルベロおばさん
あっ… あら
みなさん しばらく
ああ だれかと思ったら デーテじゃないか
まあ デーテなの あら デーテ
見ちがえちゃった まあ おかえり デーテ
姉さん しばらくね
おばさん 元気？ ええ あんたも立派になったわね
すっかり見ちがえちゃったわ まあ おばさんも若いわ
デーテ みなさん
この女の人の顔を 覚えていますか？
３年前 フランクフルトへ 女中奉公に行くために
ハイジを無理やり おじいさんにおしつけ
ケンカ別れして 山を下りていった
あのデーテおばさんです
ところで みなさん おそろいで何の相談？
デーテ 大体 あんたが いけないんだよ
えっ？
おんじのとこなんかに ハイジをたのんだりするから
こんなことになるんだよ そうよ
あれほど よせって言ったのに 言うこと聞かないから
いけないのよ ちょっと待ってよ
出しぬけに そんなこと言われても
あたしには何のことだか… 何をのんきなこと言ってるんだね
このままでいたら ハイジはダメになっちまうんだよ
えっ！ハイジは おじさんに いじめられているとでもいうの？
それが大変な かわいがりようでね
じゃあ 一体 何だっていうのよ
ハイジは今年８つだろ
それなのに おんじときたら 学校へ通わせようとしないんだよ
何ですって？
アルファベットも ろくに言えないし
このまま放っておいたら えらいことになるんで
牧師さんにお願いして おんじを説得しに
行ってもらったんだけどね おんじが どうしても
うんと言わないんだよ まあ
これもみんな おまえさんのせいだよ
デーテ 一体 どうするつもりなんだい？
ハイジは おんじみたいな人間に なってしまうから
まさか ハイジのことだったら ご心配なく
このまま ずっと 山へ置いときはしないわよ
デーテ そりゃ一体 どういう意味だい
おばさんたちが これ以上心配しないで済む
とびっきりステキな話を 持ってきたのよ
ねえねえ 一体 どんな話？ 早く教えてよ
まあまあ せっかくの いい話らしいから
お茶でもいれて ゆっくり座って聞こうよ
そうだわ それがいいわ あたし お茶いれてくるわ
うん
とびっきりステキな話って何？
久しぶりに ひょっこりと 帰ってきたデーテおばさん
一体 どんな話を 持ってきたのでしょうか
おじいさん 今日は おばあさんの うちへ行ってもいい？
どうするかな
この日も おじいさんは 言葉少なく こう言っただけで
何も言いませんでした
２ ３ ４ ５
１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８ ９ １０
１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８ ９ １０
１ ２ ３ ４
５ ６ ７
こんにちは ハイジ
忘れたの？あたしよ
あっ デーテおばさん
ハイジ まあ重いわね
ちょっと見ない間に こんなに大きくなっちゃって
とっても元気そうね うん とっても
ところで おじいさんは？ おうちの中で木をけずってるわ
あっ ハイジ！ えっ？
おまえは ここで 待っててちょうだい
うーん いっしょに来てもいいかな
おまえが喜ぶ話だもんね
いいわ いらっしゃい
おじいさん デーテおばさんよ
こんにちは おじさん
何？何がおかしいの？
おばさんの着物 ホウキみたい ゴミをみんな はいちゃうわ
えっ？まあ…
いいのよ 今日は いい話で来たんだから
これくらいのことは がまんしなくっちゃね
ねえ いい話って何？
今に わかるわ あっ そうそう
おみやげ忘れてたわ
はい これキャンディーよ
わあ！ どうもありがとう
おじさん しばらくでした
これ お口に合うかどうか わからないけど
はい
ハイジが すっかり お世話になっちゃって
一目見て 幸せそうに 暮らしてるってことがわかったわ
ふん ハイジ 外で遊んでおいで
はーい
あのときのこと まだ おこってるの？
そんなに おこらないでよ
おじさんが小さい子供を もてあますってことは
初めから わかってたけど
あのときは ほかに預ける所がなかったし
仕方がなかったのよ
おじさんは あたしがていよく ハイジをおしつけて
にげたと思ったでしょうけど この３年間 １日として
ハイジのことを 考えない日はなかったわ
どこか ほかに預ける所はないか
それとも いっそ あたしが思い切って引き取ろうか
毎日 夜も昼も そのことばっかり考えていたわ
いいえ 本当よ 今日来たんだって そのためなのよ
ん？
おじさん あたしハイジを フランクフルトへ連れていこうと思うの
何？フランクフルトだと
ええ そうよ
デーテおばさんの ステキな話というのは
大金持ちの ひとりむすめの 遊び相手として
ハイジをフランクフルトへ 連れていくということでした
でも おじいさんは ハイジを
デーテにわたす気は まったくありませんでした
業をにやしたデーテは おじいさんや おばあさんに
おみやげを持って 今日中に帰ってこられるからと
ウソをついて 何も知らないハイジを
行く気にさせてしまいます
次回は「離ればなれに」 お楽しみにね