1
00:01:49,592 --> 00:01:52,494
ハイジが　すっかり
お世話になっちゃって

2
00:01:52,494 --> 00:01:56,732
幸せに暮らしてるってことが
一目見て　すぐ分かったわ

3
00:01:56,732 --> 00:01:59,768
ふむ

4
00:01:59,768 --> 00:02:03,339
あの時のこと
まだ　おこってるの？

5
00:02:03,339 --> 00:02:05,741
そんなに　おこらないでよ

6
00:02:05,741 --> 00:02:07,977
おじさんが小さい子どもを
もてあますってことは

7
00:02:07,977 --> 00:02:10,446
初めっから分かっていたけど

8
00:02:10,446 --> 00:02:13,048
あの時は
ほかに預ける所がなかったし

9
00:02:13,048 --> 00:02:15,951
仕方がなかったのよ

10
00:02:15,951 --> 00:02:18,754
おじさんは　あたしが
体よく　ハイジをおしつけて

11
00:02:18,754 --> 00:02:23,225
にげたと思ったでしょうけど
この３年間　１日として

12
00:02:23,225 --> 00:02:26,195
ハイジのことを
考えない日は　なかったわ

13
00:02:26,195 --> 00:02:28,731
どこか　ほかへ預ける所はないか

14
00:02:28,731 --> 00:02:30,666
それとも　いっそ
あたしが引き取ろうか

15
00:02:30,666 --> 00:02:35,504
毎日　夜も昼も
そのことばっかり考えていたわ

16
00:02:35,504 --> 00:02:40,643
いいえ　本当よ
今日　来たのだって　そのためよ

17
00:02:40,643 --> 00:02:42,578
おじさん
あたし　ハイジを

18
00:02:42,578 --> 00:02:45,981
フランクフルトへ
連れていこうと思うのよ

19
00:02:45,981 --> 00:02:48,651
フランクフルトだと

20
00:02:48,651 --> 00:02:50,651
ええ　そうよ

21
00:02:53,589 --> 00:02:56,992
ねえ　ちょっと
座っていいかしら

22
00:02:56,992 --> 00:02:59,561
実はね　おじさん
ふとしたことから

23
00:02:59,561 --> 00:03:02,961
あたし　ハイジが　とっても
幸せになる話を耳にしたの

24
00:03:05,167 --> 00:03:07,236
初めて　この話を聞いた時は

25
00:03:07,236 --> 00:03:10,906
あたし　まさかと思って
信用しなかったんだけど

26
00:03:10,906 --> 00:03:14,376
今では　もうすっかり
約束ができあがっているわ

27
00:03:14,376 --> 00:03:17,279
おじさん
ハイジは何千人に１人

28
00:03:17,279 --> 00:03:21,583
いいえ　何万人に１人の
幸運にめぐりあったのよ

29
00:03:21,583 --> 00:03:24,183
ねえ　一体どんな話だと思う？

30
00:03:27,523 --> 00:03:30,592
じらさないで言ってしまうわ
いい？

31
00:03:30,592 --> 00:03:32,592
話を聞いて　おどろかないで

32
00:03:35,431 --> 00:03:39,134
それはもう
夢みたいな話なんだから

33
00:03:39,134 --> 00:03:42,871
実は　あたしが
奉公してるうちの親せきに

34
00:03:42,871 --> 00:03:45,971
フランクフルトで
１～２を争う大金持ちがいるの

35
00:03:55,784 --> 00:04:01,090
そのお屋敷には　今年１２歳になる
一人むすめがいるんだけど

36
00:04:01,090 --> 00:04:03,926
その子の足が悪くて
丈夫でないために

37
00:04:03,926 --> 00:04:07,763
１日中　うちの中に
閉じこもったきりなんですって

38
00:04:07,763 --> 00:04:10,666
そんなわけで
勉強も学校にも行かないで

39
00:04:10,666 --> 00:04:14,937
お屋敷に先生を呼んで
教わっているんだけど

40
00:04:14,937 --> 00:04:16,872
そのお嬢さんにしてみれば

41
00:04:16,872 --> 00:04:21,410
だれも遊び相手がいないのは
物足りないらしいのね

42
00:04:21,410 --> 00:04:26,248
それをあたしの奉公先の
ご主人が大変に気の毒がって

43
00:04:26,248 --> 00:04:29,151
どこかに遊び相手になる
いい女の子は　いないかって

44
00:04:29,151 --> 00:04:32,554
あたしに言うもんだから
あたし　真っ先に

45
00:04:32,554 --> 00:04:35,024
ハイジのことをすいせんしたの

46
00:04:35,024 --> 00:04:37,960
それから　あたしは
そのお屋敷へ行って

47
00:04:37,960 --> 00:04:40,329
家事の一切を
取りしきっている

48
00:04:40,329 --> 00:04:42,865
執事の
ロッテンマイヤーさんに会って

49
00:04:42,865 --> 00:04:47,503
ハイジの人がらとか性質を
全部　話したのよ

50
00:04:47,503 --> 00:04:49,538
そうしたら
ロッテンマイヤーさんは

51
00:04:49,538 --> 00:04:52,341
それはもう　大変に乗り気で

52
00:04:52,341 --> 00:04:54,676
ぜひともハイジを
連れてくるようにって

53
00:04:54,676 --> 00:04:56,776
おっしゃってくださったのよ

54
00:05:07,156 --> 00:05:10,826
どう？すごい話でしょう
ハイジの行く末に

55
00:05:10,826 --> 00:05:13,629
どのくらい大きな幸せが
待っているか計り知れないのよ

56
00:05:13,629 --> 00:05:17,499
もしも　そのお嬢さんに
万が一のことが　あってご覧なさい

57
00:05:17,499 --> 00:05:19,902
あんなに弱いんですもの
どんなことがあるか

58
00:05:19,902 --> 00:05:21,837
分かりゃしないわ

59
00:05:21,837 --> 00:05:25,674
おうちの人だって　子どもが
いなけりゃ　さみしいでしょうし

60
00:05:25,674 --> 00:05:29,111
その代わりに
ハイジってことにでもなれば

61
00:05:29,111 --> 00:05:32,014
そのときは　まるで
おとぎ話のような幸せが

62
00:05:32,014 --> 00:05:34,917
ああ…

63
00:05:34,917 --> 00:05:38,587
お前さんの話は
まだ続くのかね

64
00:05:38,587 --> 00:05:41,323
え？

65
00:05:41,323 --> 00:05:44,226
まあ　おじさんは
まるで　あたしが

66
00:05:44,226 --> 00:05:46,728
いくらでも　ざらにある話を
持ちこんできたみたいに

67
00:05:46,728 --> 00:05:49,364
考えているのね
あたしの話を聞いて

68
00:05:49,364 --> 00:05:52,568
ありがたく思わない人なんて
１人　いやしないわ

69
00:05:52,568 --> 00:05:56,472
そんな話は勝手に
好きな所へ持っていくがいい

70
00:05:56,472 --> 00:05:59,341
わしは聞きたくない

71
00:05:59,341 --> 00:06:03,512
おじさんが　そんなつもりなら
あたしにだって言うことがあるわ

72
00:06:03,512 --> 00:06:06,048
あの子は８つなのに
何にも　できやしないし

73
00:06:06,048 --> 00:06:08,584
何にも知らない　そうじゃない？

74
00:06:08,584 --> 00:06:11,320
学校へも入れず
教会へも行かせない

75
00:06:11,320 --> 00:06:14,223
下のデルフリ村では
みんなが心配してるのよ

76
00:06:14,223 --> 00:06:16,825
このまま　ほっといたら
ハイジは　おじさんのような

77
00:06:16,825 --> 00:06:19,495
変な人間になってしまうって

78
00:06:19,495 --> 00:06:22,030
あの子は
たった１人の姉さんの子よ

79
00:06:22,030 --> 00:06:25,767
私には　あの子を
幸せにする責任があるの

80
00:06:25,767 --> 00:06:27,703
もうこれ以上
あの子をおじさんに

81
00:06:27,703 --> 00:06:31,173
任せておくわけには
いかないわね

82
00:06:31,173 --> 00:06:34,076
連れていけるものなら
連れていってみるがいい

83
00:06:34,076 --> 00:06:38,247
あら　うったえるとでも
おっしゃるの？

84
00:06:38,247 --> 00:06:40,782
どうしても　そうなさりたいと
おっしゃるなら

85
00:06:40,782 --> 00:06:43,051
よく考えてからになさるのね

86
00:06:43,051 --> 00:06:45,787
ん？
裁判にでもなれば

87
00:06:45,787 --> 00:06:48,357
世間の人は　みんな
あたしの味方よ

88
00:06:48,357 --> 00:06:51,860
デルフリ村で　あたしを
助けない人は１人もいないし

89
00:06:51,860 --> 00:06:56,498
反対に　おじさんの敵に
ならない人は１人もいないわ

90
00:06:56,498 --> 00:06:58,901
だとしたら
裁判は　どっちが勝つか

91
00:06:58,901 --> 00:07:01,101
そうでしょ？おじさん

92
00:07:04,673 --> 00:07:07,576
それに　おじさん
もし　裁判になれば

93
00:07:07,576 --> 00:07:11,213
おじさんが忘れたがってる
昔のことが　ほじくり返されて

94
00:07:11,213 --> 00:07:13,782
洗いざらい
さらけ出すことになるわ

95
00:07:13,782 --> 00:07:15,982
だ…　だまれ！

96
00:07:25,394 --> 00:07:29,598
どこへでも勝手に連れていって
あの子をくさらせてしまえ

97
00:07:29,598 --> 00:07:33,502
もう二度と　あの子を連れて
わしの前に現れるな

98
00:07:33,502 --> 00:07:37,339
わしは　あの子が頭の上に
羽をさしたぼうしなど乗っけて

99
00:07:37,339 --> 00:07:39,374
今日の　お前のように
しゃべりたてるのを

100
00:07:39,374 --> 00:07:41,674
見たくもないし
聞きたくもない

101
00:07:46,448 --> 00:07:50,219
じゃあ　連れてってもいいのね？

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
フン！ハ…　ハイジが
ついていくわけがない

103
00:07:53,222 --> 00:07:56,358
あら　そんなこと
あの子に聞いてみなければ

104
00:07:56,358 --> 00:07:58,927
分かりゃしないわ

105
00:07:58,927 --> 00:08:01,296
いや　あの子は行かん

106
00:08:01,296 --> 00:08:04,096
とにかく　あの子の
気持ちを聞いてみるわ

107
00:08:30,292 --> 00:08:32,594
あっ　おばさん！

108
00:08:32,594 --> 00:08:36,465
お話　すんだ？
ええ

109
00:08:36,465 --> 00:08:39,167
あれ？
ハイジ

110
00:08:39,167 --> 00:08:42,070
おばさんと　一緒に
フランクフルトへ行きましょ

111
00:08:42,070 --> 00:08:45,073
フ…　？
フランクフルト

112
00:08:45,073 --> 00:08:47,809
フランクフルト？
そう

113
00:08:47,809 --> 00:08:49,845
おじいさんは
ハイジが行きたけりゃ

114
00:08:49,845 --> 00:08:52,047
行ってもいいって言ってたわ

115
00:08:52,047 --> 00:08:55,917
おじいさんが？
ええ

116
00:08:55,917 --> 00:08:59,788
でも　あたし　行きたくないわ

117
00:08:59,788 --> 00:09:02,224
ハイジ
ヤギみたいに分からないこと

118
00:09:02,224 --> 00:09:04,259
言うもんじゃないの

119
00:09:04,259 --> 00:09:06,194
フランクフルトへ行けば　お前は

120
00:09:06,194 --> 00:09:09,794
今とは比べものにならないくらい
幸せになれるのよ

121
00:09:12,267 --> 00:09:14,636
でも　あたし　ここがいいの

122
00:09:14,636 --> 00:09:17,372
そんなこと言わないで　ね？

123
00:09:17,372 --> 00:09:20,242
フランクフルトは
それはそれは　いい所なのよ

124
00:09:20,242 --> 00:09:23,545
きれいで大きな建物が
いっぱい建っていて

125
00:09:23,545 --> 00:09:26,448
めずらしい物が
たくさん見られるわ

126
00:09:26,448 --> 00:09:29,351
フランクフルトに行ったら
楽しくて楽しくて

127
00:09:29,351 --> 00:09:31,651
二度と帰りたいなんて
思わないわよ

128
00:09:33,722 --> 00:09:36,558
でも　あたし
やっぱり行けないわ

129
00:09:36,558 --> 00:09:39,194
どうして？
あたし

130
00:09:39,194 --> 00:09:43,832
ペーターのおばあさんの所へ
遊びに行くって約束しちゃったの

131
00:09:43,832 --> 00:09:47,102
あたしが行かなかったら
おばあさん　悲しむわ

132
00:09:47,102 --> 00:09:50,539
帰ってたきときに
真っ先に寄ればいいじゃないの

133
00:09:50,539 --> 00:09:54,543
おばあさんの好きな物を
どっさり　おみやげに持ってさ

134
00:09:54,543 --> 00:09:56,878
おみやげ？じゃあ

135
00:09:56,878 --> 00:09:59,178
やわらかい白パンがいいわ

136
00:10:32,681 --> 00:10:38,387
年寄りには黒パンは
どうも　かたすぎてねえ

137
00:10:38,387 --> 00:10:40,787
たまには
白パンでも買えるとね

138
00:10:52,801 --> 00:10:56,571
ねえ　おばさん
フランクフルトには白パンある？

139
00:10:56,571 --> 00:11:00,242
え？い…　いくらだってあるよ

140
00:11:00,242 --> 00:11:02,978
おじいさんには
タ…　タバコなんかいいよ

141
00:11:02,978 --> 00:11:05,580
今日中に帰ってこられる？

142
00:11:05,580 --> 00:11:08,483
帰りたいときには

143
00:11:08,483 --> 00:11:12,921
いつだって帰ってこられるよ

144
00:11:12,921 --> 00:11:16,925
ね？そう　おし
おばあさん　きっと喜ぶわ

145
00:11:16,925 --> 00:11:21,263
うん　おばさん　早く行こう

146
00:11:21,263 --> 00:11:24,032
さあ早く　あたし
白パンとタバコを持って

147
00:11:24,032 --> 00:11:26,368
大急ぎでもどらなくっちゃ

148
00:11:26,368 --> 00:11:28,468
あ！
え？

149
00:11:31,206 --> 00:11:36,678
おじいさーん
いってきまーす！

150
00:11:36,678 --> 00:11:38,778
いってくるわ　ヨーゼフ！

151
00:11:43,919 --> 00:11:45,919
ハ…　ハイジ！

152
00:12:11,146 --> 00:12:13,682
そのころ　ペーターは林の中で

153
00:12:13,682 --> 00:12:16,084
たきつけの小枝を
集めたついでに

154
00:12:16,084 --> 00:12:18,884
ムチにする枝を
さがしていました

155
00:12:26,728 --> 00:12:29,631
本当は今ごろは
学校へ行ってなくてはならない

156
00:12:29,631 --> 00:12:31,666
時間なのですが

157
00:12:31,666 --> 00:12:34,766
今日も　ついつい
ズル休みをしてしまったのです

158
00:12:57,692 --> 00:13:00,962
あ？

159
00:13:00,962 --> 00:13:02,931
やあ　ハイジ

160
00:13:02,931 --> 00:13:06,768
ペーター！
急いで　どこ行くんだ？

161
00:13:06,768 --> 00:13:10,038
デーテおばさんと
フランクフルト行くの

162
00:13:10,038 --> 00:13:13,241
フランクフルトだって？
ええ　そうよ

163
00:13:13,241 --> 00:13:15,310
でも　その前に
おばあさんに会っていくわ

164
00:13:15,310 --> 00:13:19,047
ダメよ　ハイジ　もうおそいから
寄ってられないのよ

165
00:13:19,047 --> 00:13:22,317
でも　おばあさんは毎日
あたしが行くのを待ってるのよ

166
00:13:22,317 --> 00:13:24,619
帰ってきたときに
行けばいいじゃないの

167
00:13:24,619 --> 00:13:26,619
さあ　行きましょ

168
00:13:29,858 --> 00:13:32,761
ねえ　いつ帰ってくるの？

169
00:13:32,761 --> 00:13:35,061
あんたには関係ないことよ

170
00:13:47,275 --> 00:13:49,275
あっ

171
00:13:58,353 --> 00:14:01,957
あっ　ど…　どうしたんだい？

172
00:14:01,957 --> 00:14:05,327
何があったの？

173
00:14:05,327 --> 00:14:08,930
おばあさん　心配しなくても
大丈夫ですよ

174
00:14:08,930 --> 00:14:14,069
ペーターが木の束を机の上に
放り投げただけなんですよ

175
00:14:14,069 --> 00:14:18,169
それならいいけど
ああ　びっくりした

176
00:14:22,611 --> 00:14:26,881
ペーター
乱暴しちゃダメじゃないの

177
00:14:26,881 --> 00:14:29,317
だって…

178
00:14:29,317 --> 00:14:33,217
ペーター　いったい
どうしたんだい？そんなに暴れて

179
00:14:35,223 --> 00:14:38,026
ハイジを…
デーテがハイジを

180
00:14:38,026 --> 00:14:41,126
フランクフルトへ
連れてっちゃうんだよ！

181
00:14:44,633 --> 00:14:46,701
デーテが…

182
00:14:46,701 --> 00:14:48,701
フランクフルトだって？

183
00:14:56,344 --> 00:14:58,813
デーテ　お願いだから

184
00:14:58,813 --> 00:15:02,250
その子を
連れていかないでおくれ

185
00:15:02,250 --> 00:15:06,855
あたしたちから
ハイジを連れていかないでおくれ

186
00:15:06,855 --> 00:15:10,158
あっ　おばあさんの声だわ

187
00:15:10,158 --> 00:15:13,461
おばさん　聞こえないの？
おばあさんが呼んでるわ

188
00:15:13,461 --> 00:15:16,164
あたし　行かなくっちゃ
ハイジ

189
00:15:16,164 --> 00:15:19,167
行ってるヒマはないんだよ
でも　おばあさんが…

190
00:15:19,167 --> 00:15:21,536
いいから早くお歩き

191
00:15:21,536 --> 00:15:25,407
グズグズしてると
今日中に帰ってこれなくなるよ

192
00:15:25,407 --> 00:15:27,507
でも…
さあ

193
00:15:42,791 --> 00:15:45,091
おばあさん　うちに入りましょ

194
00:15:55,970 --> 00:15:58,070
おばあさん

195
00:16:11,186 --> 00:16:14,686
あの子は　とうとう
行ってしまったんだね

196
00:16:40,148 --> 00:16:42,083
よいしょ

197
00:16:42,083 --> 00:16:45,920
よいしょ　それー

198
00:16:45,920 --> 00:16:48,156
よっと

199
00:16:48,156 --> 00:16:51,926
あっ　ハイジだ！

200
00:16:51,926 --> 00:16:55,026
本当　ハイジだ
ハイジが来たよ！

201
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
あら

202
00:17:06,674 --> 00:17:10,245
デーテ　今から行くの？

203
00:17:10,245 --> 00:17:12,180
ええ

204
00:17:12,180 --> 00:17:15,083
どうやら
うまくいったようだね

205
00:17:15,083 --> 00:17:17,385
おかげさんでね
おばさん！

206
00:17:17,385 --> 00:17:19,921
グズグズしてると
帰りがおそくなるわ

207
00:17:19,921 --> 00:17:24,125
はいはい　すぐ行きますよ

208
00:17:24,125 --> 00:17:26,928
こういうわけで
グズグズしていられないのよ

209
00:17:26,928 --> 00:17:29,028
いずれ　またね

210
00:17:34,736 --> 00:17:37,972
いやあ　よかった
よかったねえ

211
00:17:37,972 --> 00:17:40,972
うん　これでハイジも
幸せになれるわね

212
00:18:20,648 --> 00:18:23,451
いったい…

213
00:18:23,451 --> 00:18:27,451
ハイジは　いつになったら
帰ってくるんだろうねえ

214
00:18:33,695 --> 00:18:36,598
いいことも　楽しいことも

215
00:18:36,598 --> 00:18:39,698
みんな　なくなってしまったよ

216
00:18:49,043 --> 00:18:51,143
あっ

217
00:19:58,613 --> 00:20:01,549
わっ
大将　待たんか

218
00:20:01,549 --> 00:20:05,520
え？

219
00:20:05,520 --> 00:20:07,620
もどってこい

220
00:20:15,596 --> 00:20:17,865
よく来たな

221
00:20:17,865 --> 00:20:20,268
メシは　まだなんだろ？

222
00:20:20,268 --> 00:20:22,837
ううん　もう食った

223
00:20:22,837 --> 00:20:24,837
そうか

224
00:20:35,149 --> 00:20:37,149
おんじ

225
00:20:40,955 --> 00:20:43,855
ハイジは　いつ帰ってくるの？

226
00:20:48,062 --> 00:20:50,999
ねえ　いつ帰ってくるの？

227
00:20:50,999 --> 00:20:53,901
ハイジは　もう帰ってこん

228
00:20:53,901 --> 00:20:55,901
えっ　どうして？

229
00:21:05,179 --> 00:21:07,279
ねえ　どうして？

230
00:21:09,517 --> 00:21:11,953
ハイジは

231
00:21:11,953 --> 00:21:15,053
もう帰ってこないのだ

232
00:21:18,659 --> 00:21:21,129
わしには信じられん

233
00:21:21,129 --> 00:21:24,129
まさかハイジが
わしから　いなくなるなんて

234
00:21:27,402 --> 00:21:30,304
おんじの…
おんじのバカ！

235
00:21:30,304 --> 00:21:32,504
どうしてハイジを
行かせちゃったんだ

236
00:22:33,134 --> 00:22:37,534
ハイジ！

237
00:23:01,529 --> 00:23:04,899
おばさん　早く！

238
00:23:04,899 --> 00:23:07,768
あたしは　つかれたよ
ちょっと休んでいこうよ

239
00:23:07,768 --> 00:23:12,607
そんなことしてたら
今日中に帰ってこれなくなるわ

240
00:23:12,607 --> 00:23:14,607
やれやれ

241
00:23:18,412 --> 00:23:20,715
ハイジは　一刻も早く

242
00:23:20,715 --> 00:23:24,585
おばあさんに白いパンを
持っていってあげたい一心から

243
00:23:24,585 --> 00:23:27,221
わき目もふらずに歩きました

244
00:23:27,221 --> 00:23:30,424
おばあさんの喜ぶ顔が
見られるかと思うと

245
00:23:30,424 --> 00:23:33,624
長い坂も少しも
苦にならなかったのです

246
00:23:56,484 --> 00:23:59,086
デーテおばさんに　むりやり
フランクフルトへ

247
00:23:59,086 --> 00:24:03,291
連れていかれるハイジは
マイエンフェルトの町に立ち寄ったとき

248
00:24:03,291 --> 00:24:05,960
山へ帰ろうと
必死になるのでしたが

249
00:24:05,960 --> 00:24:09,497
とうとう
汽車に乗せられてしまいます

250
00:24:09,497 --> 00:24:11,933
汽車の旅は思いのほか長く

251
00:24:11,933 --> 00:24:14,835
その中で
夜をむかえてしまったハイジは

252
00:24:14,835 --> 00:24:19,040
おじいさんやペーター
それに　おばあさんのこと

253
00:24:19,040 --> 00:24:21,742
そしてまた　これから行く
フランクフルトの

254
00:24:21,742 --> 00:24:26,547
お屋敷のことを考え
小さな胸を痛めるのでした

255
00:24:26,547 --> 00:24:30,947
次回は「フランクフルトへ」
お楽しみにね